Artikel 129Harmonisierte Normen für die öffentliche Auftragsvergabe
Article 129 · Harmonised standards for public procurement
1.The Commission may adopt a standardization request in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 for the drafting of harmonized standards, for the semantic data model and interoperability of the core elements of the following:
1.Die Kommission kann gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1025/2012 einen Normungsauftrag erteilen, der die Ausarbeitung harmonisierter Normen für das semantische Datenmodell und die Interoperabilität der Kernelemente folgender Gegenstände betrifft:
(a)the procurement procedures in accordance with this Regulation (the ‘harmonised standard for procurement procedures’); and
(a)die Vergabeverfahren gemäß dieser Verordnung („harmonisierte Norm für Vergabeverfahren“) und
(b)at least the main elements of the procurement detail (the ‘harmonised standard for procurement detail’).
(b)zumindest die Hauptelemente der Einzelheiten der Auftragsvergabe („harmonisierte Norm für die Einzelheiten der Auftragsvergabe“).
2.Standards adopted in accordance with paragraph 1 shall comply at least with the following criteria:
2.Die gemäß Absatz 1 angenommenen Normen müssen mindestens folgende Kriterien erfüllen:
(a)they take into account existing Union tools and standards;
(a)sie tragen bestehenden Instrumenten und Normen der Union Rechnung;
(b)they meet the requirement for the protection of personal data in accordance with Regulations (EU) 2016/679 and (EU) 2018/1725, in particular respecting the principles of ‘data protection by design’ and by default as laid down in Article 25 of Regulation (EU) 2016/679 and Article 27 of Regulation (EU) 2018/1725;
(b)sie erfüllen die Anforderung an den Schutz personenbezogener Daten gemäß den Verordnungen (EU) 2016/679 und (EU) 2018/1725, insbesondere unter Einhaltung der Grundsätze des „Datenschutzes durch Technikgestaltung“ und durch datenschutzfreundliche Voreinstellungen gemäß Artikel 25 der Verordnung (EU) 2016/679 und Artikel 27 der Verordnung (EU) 2018/1725;
(c)they allow for the establishment of a secure, easily implementable, flexible, configurable and cost-efficient data exchange in all procurement procedures;
(c)sie ermöglichen die Einrichtung eines sicheren, leicht umsetzbaren, flexiblen, konfigurierbaren und kosteneffizienten Datenaustauschs in allen Vergabeverfahren;
(d)they consider the particular needs of SMEs; and
(d)sie berücksichtigen die besonderen Bedürfnisse von KMU und
(e)they consider the eProcurement ontology as a semantic framework standardising concept of Union public procurement.
(e)sie berücksichtigen die eProcurement-Ontologie als semantischen Rahmen zur Standardisierung der Konzepte der öffentlichen Auftragsvergabe der Union.
3.Where the harmonised standard for procurement procedures or the harmonised standard for procurement detail, delivered following the request referred to in paragraph 1, complies with the requirements set out therein, the Commission shall publish the reference to that harmonised standard in the Official Journal of the European Union.
3.Entspricht die auf den in Absatz 1 genannten Auftrag hin vorgelegte harmonisierte Norm für Vergabeverfahren oder harmonisierte Norm für die Einzelheiten der Auftragsvergabe den darin festgelegten Anforderungen, so veröffentlicht die Kommission die Fundstelle dieser harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europäischen Union.