Artikel 43Auswahl von Vorschlägen für innovative Lösungen
Article 43 · Selection of innovative solution proposals
1.For the selection of innovative solution proposals, the public buyer shall perform an eligibility assessment in two phases.
1.Für die Auswahl der Vorschläge für innovative Lösungen führt der öffentliche Beschaffer eine Eignungsprüfung in zwei Phasen durch.
(a)verify the absence of any exclusion applicable to the economic operator and, where the public buyer choses to use selection criteria, proof of selection criteria;
(a)das Nichtvorliegen eines auf den Wirtschaftsteilnehmer anwendbaren Ausschlusses und, sofern der öffentliche Beschaffer sich für die Anwendung von Eignungskriterien entscheidet, den Nachweis der Eignungskriterien zu überprüfen;
(b)confirm that the innovative solution proposal submitted by the economic operator complies with the minimum functional requirements pursuant to Article 42(3), point (b).
(b)zu bestätigen, dass der von dem Wirtschaftsteilnehmer eingereichte Vorschlag für eine innovative Lösung die funktionalen Mindestanforderungen gemäß Artikel 42 Absatz 3 Buchstabe b erfüllt.
3.In the second phase, the innovative solution proposals of economic operators that have passed the assessment pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be selected according to the criteria of the value assessment framework and the evaluation score referred to in Article 42(3), point (c), based on:
3.In der zweiten Phase werden die Vorschläge für innovative Lösungen der Wirtschaftsteilnehmer, die die Prüfung gemäß Absatz 2 dieses Artikels bestanden haben, nach den Kriterien des Wertbewertungsrahmens und der in Artikel 42 Absatz 3 Buchstabe c genannten Bewertungspunktzahl ausgewählt, und zwar auf der Grundlage
(a)a positive evaluation of the innovation potential of the proposal, as well as its innovation capacity to address the societal challenge; and
(a)einer positiven Bewertung des Innovationspotenzials des Vorschlags sowie seiner Innovationskapazität zur Bewältigung der gesellschaftlichen Herausforderung und
(b)a positive evaluation of the feasibility and scalability of the proposal.
(b)einer positiven Bewertung der Durchführbarkeit und Skalierbarkeit des Vorschlags.
The second phase may be conducted by an interview with the economic operator, or by way of written exchanges with the economic operator.
Die zweite Phase kann im Wege eines Gesprächs mit dem Wirtschaftsteilnehmer oder im Wege eines schriftlichen Austauschs mit dem Wirtschaftsteilnehmer durchgeführt werden.
4.Where the innovative solution proposal submitted by an economic operator attains at least the minimum total score for overall positive evaluation, that economic operator shall proceed to the next phase of the procurement procedure. The public buyer may limit the number of economic operators to proceed if it indicates such number in the procurement detail; in that case, the economic operators with the highest scores shall proceed.
4.Erreicht der von einem Wirtschaftsteilnehmer eingereichte Vorschlag für eine innovative Lösung mindestens die Mindestgesamtpunktzahl für eine insgesamt positive Bewertung, so gelangt dieser Wirtschaftsteilnehmer in die nächste Phase des Vergabeverfahrens. Der öffentliche Beschaffer kann die Zahl der Wirtschaftsteilnehmer, die weiterkommen, begrenzen, wenn er diese Zahl in den Einzelheiten der Auftragsvergabe angibt; in diesem Fall kommen die Wirtschaftsteilnehmer mit den höchsten Punktzahlen weiter.