Artikel 84Vergabe von Aufträgen im Rahmen eines Gemeinschaftsunternehmens
Article 84 · Contracts awarded in a joint venture
1.This Regulation does not apply to public contracts awarded by:
1.Diese Verordnung gilt nicht für öffentliche Aufträge, die vergeben werden
(a)a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to one of those contracting entities, provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture provides that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period;
(a)von einem Gemeinschaftsunternehmen, das ausschließlich von mehreren Sektorenauftraggebern für die Durchführung von Tätigkeiten im Sinne der Artikel 12 bis 18 gebildet wurde, an einen dieser Sektorenauftraggeber, sofern das Gemeinschaftsunternehmen gegründet wurde, um die betreffende Tätigkeit während eines Zeitraums von mindestens drei Jahren durchzuführen, und in dem Gründungsakt des Gemeinschaftsunternehmens festgelegt ist, dass die Sektorenauftraggeber, die es bilden, ihm mindestens während desselben Zeitraums angehören werden;
(b)a contracting entity which forms part of a joint venture referred to in point (a) to that joint venture.
(b)von einem Sektorenauftraggeber, der einem Gemeinschaftsunternehmen nach Buchstabe a angehört, an dieses Gemeinschaftsunternehmen.
2.The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the joint venture to which the contracts are awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1.
2.Die Kommission kann Nachweise darüber verlangen, dass die Beziehung zwischen dem Gemeinschaftsunternehmen, an das die Aufträge vergeben werden, und dem Sektorenauftraggeber den Anforderungen des Absatzes 1 entspricht.