Artikel 117Ausgenommene Konzessionen
Article 117 · Excluded concessions
1.In addition to the exclusions provided for in Part III, Title II, Chapter 1, this Regulation does not apply to the following concessions:
1.Zusätzlich zu den in Teil III Titel II Kapitel 1 vorgesehenen Ausnahmen gilt diese Verordnung nicht für die folgenden Konzessionen:
(a)for air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;
(a)für Luftverkehrsdienste, die auf der Erteilung einer Betriebsgenehmigung im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates beruhen;
(b)for public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007;
(b)für öffentliche Personenverkehrsdienste im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007;
(c)for provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, or to supply drinking water to such networks;
(c)für die Bereitstellung oder den Betrieb fester Netze zur Versorgung der Allgemeinheit im Zusammenhang mit der Gewinnung, dem Transport oder der Verteilung von Trinkwasser oder für die Einspeisung von Trinkwasser in diese Netze;
(d)having one or both of the following subject-matters where they are connected with an activity referred to in point (c):
(d)mit einem oder beiden der folgenden Gegenstände, sofern sie mit einer unter Buchstabe c genannten Tätigkeit im Zusammenhang stehen:
(i)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by those projects or installations for irrigation or drainage installations;
(i)Wasserbauvorhaben, Bewässerung oder Entwässerung, sofern die zur Trinkwasserversorgung bestimmte Wassermenge mehr als 20 % der mit diesen Vorhaben oder Bewässerungs- oder Entwässerungsanlagen insgesamt zur Verfügung gestellten Wassermenge ausmacht;
(ii)the disposal or treatment of sewage;
(ii)Ableitung oder Klärung von Abwasser;
(e)for lottery services, which are covered by CPV code 92351100-7, awarded by a Member State to an economic operator on the basis of an exclusive right;
(e)für Lotteriedienstleistungen, die unter den CPV-Code 92351100-7 fallen und von einem Mitgliedstaat auf der Grundlage eines ausschließlichen Rechts an einen Wirtschaftsteilnehmer vergeben werden;
(f)awarded to an economic operator on the basis of an exclusive right which has been granted in accordance with the Treaty and Union legislation laying down common rules on access to the market applicable to the activities referred to in Annex III, unless that Union legislation does not provide for sector-specific transparency obligations, in which case Article 20 shall apply.
(f)die an einen Wirtschaftsteilnehmer auf der Grundlage eines ausschließlichen Rechts vergeben werden, das im Einklang mit dem Vertrag und den Rechtsvorschriften der Union zur Festlegung gemeinsamer Regeln für den Zugang zum Markt für die in Anhang III genannten Tätigkeiten gewährt wurde, es sei denn, diese Rechtsvorschriften der Union sehen keine sektorspezifischen Transparenzpflichten vor; in diesem Fall gilt Artikel 20.