Artikel 21Wirtschaftsteilnehmer
Article 21 · Economic operators
1.Public buyers shall not require economic operators to have a specific legal form in order to participate in the procurement procedure.
1.Die öffentlichen Beschaffer dürfen von Wirtschaftsteilnehmern nicht verlangen, dass sie eine bestimmte Rechtsform haben, um am Vergabeverfahren teilnehmen zu können.
2.Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant supplies, works or services, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is to be awarded, the economic operator would have been required to be either a natural or legal person.
2.Wirtschaftsteilnehmer, die nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem sie niedergelassen sind, zur Erbringung der betreffenden Lieferungen, Bauleistungen oder Dienstleistungen berechtigt sind, dürfen nicht allein deshalb zurückgewiesen werden, weil der Wirtschaftsteilnehmer nach den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dem der Auftrag vergeben werden soll, entweder eine natürliche oder eine juristische Person sein müsste.
3.Public buyers may, in the case of services, works or siting and installation operations, require legal persons to indicate before the start of the execution of the tasks concerned, the names and relevant qualifications of the staff responsible for the performance of the contract in question.
3.Die öffentlichen Beschaffer können bei Dienstleistungen, Bauleistungen oder Verlege- und Installationsarbeiten von juristischen Personen verlangen, vor Beginn der Ausführung der betreffenden Aufgaben die Namen und die einschlägigen beruflichen Qualifikationen der Mitarbeiter anzugeben, die für die Ausführung des betreffenden Auftrags verantwortlich sind.