Artikel 24Unterauftragsvergabe
Article 24 · Subcontracting
1.Parts of the public contract may be subcontracted. A contract awarded to an economic operator shall not be subcontracted in its entirety, nor be further subcontracted in its entirety.
1.Teile des öffentlichen Auftrags können im Wege der Unterauftragsvergabe vergeben werden. Ein an einen Wirtschaftsteilnehmer vergebener Auftrag darf weder vollständig an Unterauftragnehmer vergeben noch vollständig an weitere Unterauftragnehmer weitervergeben werden.
2.Public buyers shall require economic operators to indicate in their tender any share of the contract that they envisage to subcontract to third parties, and any proposed subcontractors. They may require the main contractor to inform them after the award of the contract and before the start of the contract performance of the tasks and activities it intends to subcontract. They may also require information about the identity of any subcontractors. Public buyers shall require the main contractor to provide the information referred to in the second subparagraph in the following cases:
2.Die öffentlichen Beschaffer verlangen von den Wirtschaftsteilnehmern, in ihrem Angebot jeden Teil des Auftrags, den sie im Wege von Unteraufträgen an Dritte zu vergeben beabsichtigen, sowie etwaige vorgeschlagene Unterauftragnehmer anzugeben. Sie können vom Hauptauftragnehmer verlangen, sie nach der Zuschlagserteilung und vor Beginn der Auftragsausführung über die Aufgaben und Tätigkeiten zu unterrichten, die er an Unterauftragnehmer zu vergeben beabsichtigt. Sie können ferner Angaben zur Identität etwaiger Unterauftragnehmer verlangen. Die öffentlichen Beschaffer verlangen vom Hauptauftragnehmer in folgenden Fällen die Übermittlung der in Unterabsatz 2 genannten Informationen:
(a)public works contracts;
(a)öffentliche Bauaufträge;
(b)services to be provided at a facility under the direct oversight of the public buyer;
(b)Dienstleistungen, die in einer Einrichtung unter der unmittelbaren Aufsicht des öffentlichen Beschaffers zu erbringen sind;
(c)contracts identified as presenting or including a risk for security or public safety set out in Article 66;
(c)Aufträge, bei denen festgestellt wurde, dass sie ein Risiko für die Sicherheit oder die öffentliche Sicherheit gemäß Artikel 66 darstellen oder beinhalten;
(d)contracts making use of the European preference requirements referred to in Article 73.
(d)Aufträge, bei denen die Anforderungen an die europäische Präferenz gemäß Artikel 73 angewandt werden.
The public buyer shall require the main contractor to notify the public buyer as soon as possible of any changes to the information provided pursuant to the third subparagraph during the course of the contract.
Der öffentliche Beschaffer verlangt vom Hauptauftragnehmer, ihm alle Änderungen der gemäß Unterabsatz 3 übermittelten Informationen während der Auftragslaufzeit so bald wie möglich mitzuteilen.
3.The public buyer shall require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are mandatory grounds for exclusion pursuant to Article 25. The public buyer may require the economic operator to replace a subcontractor in respect of which there are optional grounds for exclusion under Article 26.
3.Der öffentliche Beschaffer verlangt vom Wirtschaftsteilnehmer, einen Unterauftragnehmer zu ersetzen, bei dem zwingende Ausschlussgründe gemäß Artikel 25 vorliegen. Der öffentliche Beschaffer kann vom Wirtschaftsteilnehmer verlangen, einen Unterauftragnehmer zu ersetzen, bei dem fakultative Ausschlussgründe gemäß Artikel 26 vorliegen.
4.Where the public buyer has made use of any of the European preference requirements referred to in Article 73 or has included security measures in accordance with Article 66, the economic operator may introduce or replace a subcontractor only provided that the subcontractor complies with the European preference requirements or security measures established by the public buyer.
4.Hat der öffentliche Beschaffer eine der Anforderungen an die europäische Präferenz gemäß Artikel 73 angewandt oder Sicherheitsmaßnahmen gemäß Artikel 66 vorgesehen, so darf der Wirtschaftsteilnehmer einen Unterauftragnehmer nur dann hinzuziehen oder ersetzen, wenn der Unterauftragnehmer die vom öffentlichen Beschaffer festgelegten Anforderungen an die europäische Präferenz oder Sicherheitsmaßnahmen erfüllt.
5.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may require that certain critical tasks be performed directly by the main contractor. Public buyers shall identify the critical tasks and related requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.
5.Sofern dies durch die Art des Auftrags gerechtfertigt ist und im Einklang mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit steht, können die öffentlichen Beschaffer verlangen, dass bestimmte kritische Aufgaben unmittelbar vom Hauptauftragnehmer ausgeführt werden. Die öffentlichen Beschaffer bestimmen die kritischen Aufgaben und die damit verbundenen Anforderungen und geben diese sowie ihre Begründung in den Einzelheiten der Auftragsvergabe klar an.
6.Subcontracting under the provisions in this Article is without prejudice to the main contractor’s liability.
6.Die Unterauftragsvergabe nach den Bestimmungen dieses Artikels lässt die Haftung des Hauptauftragnehmers unberührt.
7.Observance of the obligations referred to in Article 4(4) by subcontractors is ensured through appropriate action by the competent national authorities acting within the scope of their responsibility and remit. Member States may adopt or retain additional proportionate measures limiting subcontracting where they have identified a duly substantiated higher risk of non-compliance with social and labour law obligations.
7.Die Einhaltung der in Artikel 4 Absatz 4 genannten Verpflichtungen durch Unterauftragnehmer wird durch geeignete Maßnahmen der zuständigen nationalen Behörden im Rahmen ihrer Zuständigkeit und ihres Auftrags sichergestellt. Die Mitgliedstaaten können zusätzliche verhältnismäßige Maßnahmen zur Beschränkung der Unterauftragsvergabe erlassen oder beibehalten, wenn sie ein hinreichend begründetes erhöhtes Risiko der Nichteinhaltung sozial- und arbeitsrechtlicher Verpflichtungen festgestellt haben.