Artikel 90Verbindung mit dem Auftragsgegenstand
Article 90 · Link to the subject-matter
1.Selection criteria, award criteria, specifications, and the conditions for the performance of contracts shall be linked to the subject-matter of the contract. Such a link shall be considered to subsist where the condition, requirement or criterion in question relates to the works, supplies or services to be provided under the contract at any stage of their life-cycle.
1.Eignungskriterien, Zuschlagskriterien, Spezifikationen und Bedingungen für die Auftragsausführung müssen mit dem Auftragsgegenstand in Verbindung stehen. Eine solche Verbindung wird als gegeben angesehen, wenn sich die betreffende Bedingung, Anforderung oder das betreffende Kriterium auf die gemäß dem Auftrag zu erbringenden Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen in einem beliebigen Stadium ihres Lebenszyklus bezieht.
2.The link to the subject-matter may be either direct, that is to say the condition, requirement or criterion in question is intrinsically related to the material substance of the subject-matter of the contract, or indirect.
2.Die Verbindung mit dem Auftragsgegenstand kann entweder unmittelbar sein, das heißt, die betreffende Bedingung, Anforderung oder das betreffende Kriterium steht in einem inneren Zusammenhang mit der materiellen Substanz des Auftragsgegenstands, oder mittelbar.
3.A condition, requirement or criterion shall be considered to be indirectly linked to the subject-matter of the contract, where, without being part of the material substance of the works, services or supplies in question, it specifically impacts those works, services or supplies as regards their preparation, production or any other stage of their life-cycle to the extent covered by the contract, including the working conditions of the workers involved in any of those stages of the life-cycle and responsible sourcing and supply chain transparency for the product subject to the procurement in question.
3.Eine Bedingung, Anforderung oder ein Kriterium gilt als mittelbar mit dem Auftragsgegenstand in Verbindung stehend, wenn sie bzw. es, ohne Teil der materiellen Substanz der betreffenden Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen zu sein, sich speziell auf diese Bauleistungen, Dienstleistungen oder Lieferungen hinsichtlich ihrer Vorbereitung, Herstellung oder eines anderen Stadiums ihres Lebenszyklus auswirkt, soweit dieses vom Auftrag erfasst ist, einschließlich der Arbeitsbedingungen der in einem dieser Stadien des Lebenszyklus eingesetzten Arbeitnehmer sowie einer verantwortungsvollen Beschaffung und der Transparenz der Lieferkette für das Produkt, das Gegenstand der betreffenden Beschaffung ist.