Artikel 49Qualifizierungsliste für Sektorenauftraggeber
Article 49 · Qualification list for contracting entities
1.Contracting entities may establish and operate a qualification list. They may award individual contracts based on it.
1.Sektorenauftraggeber können eine Qualifizierungsliste einrichten und betreiben. Sie können auf ihrer Grundlage Einzelaufträge vergeben.
2.Contracting entities shall publish a public summary of competition pursuant to Article 110 on the existence of the qualification list. They shall ensure that economic operators are at all times able to request to be admitted to the list during its duration indicated in the public summary of competition.
2.Die Sektorenauftraggeber veröffentlichen gemäß Artikel 110 eine öffentliche Zusammenfassung des Wettbewerbs über das Bestehen der Qualifizierungsliste. Sie stellen sicher, dass Wirtschaftsteilnehmer während der in der öffentlichen Zusammenfassung des Wettbewerbs angegebenen Laufzeit der Liste jederzeit ihre Aufnahme in die Liste beantragen können.
3.Contracting entities shall establish objective rules and criteria for admission of economic operators in the qualification list, and objective criteria and rules for the management of the qualification list, covering matters such as admission, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration. They may divide the qualification list into different categories according to the subject-matter of individual contracts based on the qualification list.
3.Die Sektorenauftraggeber legen objektive Regeln und Kriterien für die Aufnahme von Wirtschaftsteilnehmern in die Qualifizierungsliste sowie objektive Kriterien und Regeln für die Verwaltung der Qualifizierungsliste fest, die Aspekte wie die Aufnahme, gegebenenfalls die regelmäßige Aktualisierung der Qualifikationen sowie die Laufzeit betreffen. Sie können die Qualifizierungsliste nach dem Gegenstand der auf der Grundlage der Qualifizierungsliste vergebenen Einzelaufträge in verschiedene Kategorien unterteilen.
4.Rules and criteria for admission to the qualification list shall include the exclusion criteria pursuant to Article 25 and may relate to exclusion criteria pursuant to Article 26, selection criteria pursuant to Article 27 and specifications pursuant to Article 88. Contracting entities shall apply the rules on means of proof in Articles 28, 91 and 92, respectively. Contracting entities shall ensure that the provisions of Title II of this Part are applied for admission to the list and for the award of individual contracts, as applicable.
4.Die Regeln und Kriterien für die Aufnahme in die Qualifizierungsliste umfassen die Ausschlusskriterien gemäß Artikel 25 und können sich auf Ausschlusskriterien gemäß Artikel 26, Eignungskriterien gemäß Artikel 27 und Spezifikationen gemäß Artikel 88 beziehen. Die Sektorenauftraggeber wenden die Vorschriften über Nachweise gemäß Artikel 28, 91 bzw. 92 an. Die Sektorenauftraggeber stellen sicher, dass die Bestimmungen des Titels II dieses Teils für die Aufnahme in die Liste und für die Vergabe von Einzelaufträgen, soweit anwendbar, angewandt werden.
5.Contracting entities awarding contracts based on a qualification list shall invite economic operators admitted to the qualification list or to the relevant categories thereof to submit a tender. Contracting entities may conduct negotiations pursuant to Article 33 followed by an award pursuant to Article 98, or award the contract without negotiations pursuant to Article 98. They shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 regarding each individual contract awarded.
5.Sektorenauftraggeber, die Aufträge auf der Grundlage einer Qualifizierungsliste vergeben, fordern die in die Qualifizierungsliste oder in die betreffenden Kategorien der Liste aufgenommenen Wirtschaftsteilnehmer zur Einreichung eines Angebots auf. Die Sektorenauftraggeber können Verhandlungen gemäß Artikel 33 mit anschließender Vergabe gemäß Artikel 98 führen oder den Auftrag ohne Verhandlungen gemäß Artikel 98 vergeben. Sie veröffentlichen für jeden vergebenen Einzelauftrag eine öffentliche Zusammenfassung des Ergebnisses gemäß Artikel 110.
6.The process of admission to the qualification list, and of awarding individual contracts based on the system may be carried out in several successive stages.
6.Das Verfahren für die Aufnahme in die Qualifizierungsliste und für die Vergabe von Einzelaufträgen auf der Grundlage des Systems kann in mehreren aufeinanderfolgenden Stufen durchgeführt werden.
7.Any charges that are billed in connection with qualification or with updating or conserving an already obtained qualification shall be proportionate to the generated costs.
7.Etwaige Gebühren, die im Zusammenhang mit der Qualifizierung oder mit der Aktualisierung oder Aufrechterhaltung einer bereits erlangten Qualifizierung in Rechnung gestellt werden, müssen in einem angemessenen Verhältnis zu den entstandenen Kosten stehen.