Artikel 8Sektorenauftraggeber
Article 8 · Contracting entities
1.For the purpose of this Regulation, contracting entities shall be contracting authorities, public undertakings, and entities that operate on the basis of special or exclusive rights, and which carry out one or more of the activities referred to in Articles 12 to 18 or any combination thereof, unless the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted within the meaning of Article 19.
1.Für die Zwecke dieser Verordnung sind Sektorenauftraggeber öffentliche Auftraggeber, öffentliche Unternehmen und Stellen, die auf der Grundlage besonderer oder ausschließlicher Rechte tätig sind und die eine oder mehrere der in Artikel 12 bis 18 genannten Tätigkeiten oder eine Kombination davon ausüben, es sei denn, die Tätigkeit ist im Sinne von Artikel 19 auf Märkten mit unbeschränktem Zugang unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt.
2.A public undertaking shall be any undertaking over which one or more contracting authorities may exercise, directly or indirectly, a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it. Contracting authorities shall be presumed to exercise a dominant influence in any of the following cases in which they, directly or indirectly:
2.Ein öffentliches Unternehmen ist jedes Unternehmen, auf das ein oder mehrere öffentliche Auftraggeber aufgrund der Eigentumsverhältnisse, der finanziellen Beteiligung oder der für das Unternehmen geltenden Vorschriften unmittelbar oder mittelbar einen beherrschenden Einfluss ausüben können. Es wird vermutet, dass die öffentlichen Auftraggeber in jedem der folgenden Fälle einen beherrschenden Einfluss ausüben, in denen sie unmittelbar oder mittelbar
(a)hold the majority of the undertaking's subscribed capital;
(a)die Mehrheit des gezeichneten Kapitals des Unternehmens besitzen;
(b)control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking;
(b)über die Mehrheit der mit den Anteilen des Unternehmens verbundenen Stimmrechte verfügen;
(c)can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
(c)mehr als die Hälfte der Mitglieder des Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgans des Unternehmens bestellen können.
3.For the purpose of this Regulation, special or exclusive rights shall be rights granted by a competent authority of a Member State by way of any legislative, regulatory or administrative provision the effect of which is to limit the exercise of the activities referred to in Articles 12 to 18 to one or more entities, and which substantially affects the ability of other entities to carry out such activity. Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria shall not constitute special or exclusive rights within the meaning of the first subparagraph. The procedures referred to in the second subparagraph shall include, but are not limited to:
3.Für die Zwecke dieser Verordnung sind besondere oder ausschließliche Rechte Rechte, die eine zuständige Behörde eines Mitgliedstaats im Wege von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften gewährt hat, deren Wirkung darin besteht, die Ausübung der in Artikel 12 bis 18 genannten Tätigkeiten auf eine oder mehrere Stellen zu beschränken, und die die Möglichkeit anderer Stellen zur Ausübung einer solchen Tätigkeit wesentlich beeinträchtigen. Rechte, die im Wege eines Verfahrens gewährt wurden, bei dem eine angemessene Bekanntmachung gewährleistet war, und deren Gewährung auf objektiven Kriterien beruhte, stellen keine besonderen oder ausschließlichen Rechte im Sinne von Unterabsatz 1 dar. Zu den in Unterabsatz 2 genannten Verfahren gehören unter anderem:
(a)procurement procedures with a prior call for competition in conformity with Directive 2009/81/EC or a public summary of competition pursuant to this Regulation;
(a)Vergabeverfahren mit vorheriger Aufforderung zum Wettbewerb im Einklang mit der Richtlinie 2009/81/EG oder mit einer öffentlichen Zusammenfassung des Wettbewerbs gemäß dieser Verordnung;
(b)procedures pursuant to other legal acts of the Union that ensure adequate prior transparency for granting authorisations on the basis of objective criteria, including but not limited to the procedures under the Union legal acts listed in Annex III.
(b)Verfahren gemäß anderen Rechtsakten der Union, die eine angemessene vorherige Transparenz bei der Erteilung von Genehmigungen auf der Grundlage objektiver Kriterien gewährleisten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Verfahren gemäß den in Anhang III aufgeführten Rechtsakten der Union.