Artikel 42Einleitung des Innovationsverfahrens

Article 42 · Launch of the innovation procedure

1.Before the launch of an innovation procedure, public buyers shall conduct a market consultation according to Article 30 which shall last at least two months, unless a shorter duration is justified given the specificities of the contract.

1.Vor der Einleitung eines Innovationsverfahrens führen die öffentlichen Beschaffer gemäß Artikel 30 eine Markterkundung durch, die mindestens zwei Monate dauert, es sei denn, eine kürzere Dauer ist aufgrund der Besonderheiten des Auftrags gerechtfertigt.

2.The public buyer shall make the following information available in the market consultation:

2.Der öffentliche Beschaffer stellt im Rahmen der Markterkundung folgende Informationen zur Verfügung:

(a)a preliminary description of the societal challenge;

(a)eine vorläufige Beschreibung der gesellschaftlichen Herausforderung;

(b)a preliminary value assessment framework;

(b)einen vorläufigen Wertbewertungsrahmen;

(c)an invitation for feedback and dialogue.

(c)eine Aufforderung zu Rückmeldungen und zum Dialog.

3.Upon the closure of the market consultation, public buyers shall, on the basis of the feedback received, prepare and launch the innovation procedure with a public summary of competition in accordance with Article 110. The public buyer shall indicate in the procurement detail:

3.Nach Abschluss der Markterkundung bereiten die öffentlichen Beschaffer auf der Grundlage der erhaltenen Rückmeldungen das Innovationsverfahren vor und leiten es mit einer öffentlichen Zusammenfassung des Wettbewerbs gemäß Artikel 110 ein. Der öffentliche Beschaffer gibt in den Einzelheiten der Auftragsvergabe Folgendes an:

(a)the final description of the societal challenge;

(a)die endgültige Beschreibung der gesellschaftlichen Herausforderung;

(b)the minimum functional requirements that the innovative solution proposals need to meet;

(b)die funktionalen Mindestanforderungen, die die Vorschläge für innovative Lösungen erfüllen müssen;

(c)the final value assessment framework;

(c)den endgültigen Wertbewertungsrahmen;

(d)any cash or in-kind contributions that the public buyer intends or may make available during the phases of the procedure,

(d)etwaige Geld- oder Sachbeiträge, die der öffentliche Beschaffer während der Phasen des Verfahrens bereitzustellen beabsichtigt oder bereitstellen kann,

(e)the expected procurement volumes;

(e)die erwarteten Beschaffungsvolumina;

(f)draft outlines for the contracts for testing, validation and assessment and for deployment of the innovative solution proposal, indicating topics for negotiation on deployment,

(f)Entwürfe der Grundzüge der Aufträge für die Erprobung, Validierung und Bewertung sowie für die Einführung des Vorschlags für eine innovative Lösung unter Angabe der Verhandlungsthemen in Bezug auf die Einführung,

(g)information regarding the allocation of intellectual property rights arising in accordance with Article 64(4).

(g)Informationen über die Zuweisung der entstehenden Rechte des geistigen Eigentums gemäß Artikel 64 Absatz 4.

4.Any economic operator may submit an innovative solution proposal in response to a public summary of competition together with any information necessary for the selection of innovative solution proposals.

4.Jeder Wirtschaftsteilnehmer kann auf eine öffentliche Zusammenfassung des Wettbewerbs hin einen Vorschlag für eine innovative Lösung zusammen mit allen für die Auswahl der Vorschläge für innovative Lösungen erforderlichen Informationen einreichen.