Artikolu 10Akkwist konġunt
Article 10 · Joint procurement
1.Two or more public buyers, including those from different Member States, may act jointly in the award of certain specific public contracts.
1.Żewġ xerrejja pubbliċi jew aktar, inklużi dawk minn Stati Membri differenti, jistgħu jaġixxu b’mod konġunt fl-aġġudikazzjoni ta’ ċerti kuntratti pubbliċi speċifiċi.
2.The joint procurement procedure shall be regulated by an agreement between the parties, determining, among other things:
2.Il-proċedura ta’ akkwist konġunt għandha tkun regolata bi ftehim bejn il-partijiet, li jiddetermina, fost affarijiet oħra:
(a)the respective responsibilities of the concerned parties, the responsibility for the management of the joint procedure, the distribution of the works, supplies or services to be jointly procured or rights to be transferred; and
(a)ir-responsabbiltajiet rispettivi tal-partijiet ikkonċernati, ir-responsabbiltà għall-ġestjoni tal-proċedura konġunta, id-distribuzzjoni tax-xogħlijiet, tal-provvisti jew tas-servizzi li għandhom jiġu akkwistati b’mod konġunt jew id-drittijiet li għandhom jiġu ttrasferiti; and
(b)where the public buyers are from different Member States, the legal system governing the procedure and, consequently, the legislation applicable to disputes, the competent review body and applicable jurisdiction, and the law governing the resulting public contracts.
(b)meta x-xerrejja pubbliċi jkunu minn Stati Membri differenti, l-ordinament ġuridiku li jirregola l-proċedura u, konsegwentement, il-leġiżlazzjoni applikabbli għat-tilwim, il-korp ta’ rieżami kompetenti u l-ġuriżdizzjoni applikabbli, u l-liġi li tirregola l-kuntratti pubbliċi li jirriżultaw.
The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement detail for the jointly procured public contracts.
L-allokazzjoni tar-responsabbiltajiet u d-dritt nazzjonali applikabbli għandhom jissemmew fid-dettalji tal-akkwist għall-kuntratti pubbliċi li jiġu akkwistati b’mod konġunt.
3.This Article is without prejudice to Articles 9(6) and 69(3), point (f), of this Regulation and Article 168(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts.