Artikolu 110Informazzjoni dwar il-pubblikazzjoni fis-sommarji pubbliċi
Article 110 · Publication information in public summaries
(a)consultation;
(a)il-konsultazzjoni;
(b)competition;
(b)il-kompetizzjoni;
(c)result;
(c)ir-riżultat;
(d)contract;
(d)il-kuntratt;
(e)modification;
(e)il-modifika;
(f)completion.
(f)it-tlestija.
(a)identification of the organisations relevant for the consultation; and
(a)l-identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet rilevanti għall-konsultazzjoni; and
(b)purpose of the consultation including method, communication and submission terms;
(b)l-iskop tal-konsultazzjoni inklużi l-metodu, il-komunikazzjoni u t-termini tas-sottomissjoni;
(c)other necessary information regarding the consultation.
(c)informazzjoni neċessarja oħra dwar il-konsultazzjoni.
(a)identification of the organisations relevant for the procedure;
(a)l-identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet rilevanti għall-proċedura;
(b)purpose of the procedure including method, communication and submission terms;
(b)l-iskop tal-proċedura inklużi l-metodu, il-komunikazzjoni u t-termini tas-sottomissjoni;
(c)description of the procurement, including the nature, quantity or estimated quantity, and timing of purchases;
(c)deskrizzjoni tal-akkwist, inklużi n-natura, il-kwantità jew il-kwantità stmata, u t-twaqqit tax-xiri;
(d)duration of validity of the procedure;
(d)id-durata tal-validità tal-proċedura;
(e)contract terms;
(e)it-termini tal-kuntratt;
(f)if applicable, an indication on the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as the suitability of the procurement for SMEs;
(f)jekk applikabbli, indikazzjoni dwar in-natura strateġika tal-akkwist, bħall-ilħuq tal-objettivi ambjentali, soċjali jew tal-innovazzjoni, kif ukoll l-adegwatezza tal-akkwist għall-SMEs;
(g)GPA coverage;
(g)il-kopertura tal-GPA;
(h)other necessary information regarding competition.
(h)informazzjoni neċessarja oħra dwar il-kompetizzjoni.
(a)identification of the organisations relevant for the procedure;
(a)l-identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet rilevanti għall-proċedura;
(b)purpose of the procedure;
(b)l-iskop tal-proċedura;
(c)result of the procedure, including cancellation;
(c)ir-riżultat tal-proċedura, inkluża l-kanċellazzjoni;
(d)for contracts awarded pursuant to Article 46: a justification for the decision of the public buyer to award the contract in accordance with that provision;
(d)għal kuntratti aġġudikati skont l-Artikolu 46: ġustifikazzjoni għad-deċiżjoni tax-xerrej pubbliku li jaġġudika l-kuntratt f’konformità ma’ dik id-dispożizzjoni;
(e)for contracts awarded pursuant to Article 46: a description of the request as set out in the invitation to negotiate, the request to submit a tender or the request to deliver the solution against invoice;
(e)għal kuntratti aġġudikati skont l-Artikolu 46: deskrizzjoni tat-talba kif stabbilit fl-istedina għan-negozjar, tat-talba għas-sottomissjoni ta’ offerta jew tat-talba biex is-soluzzjoni tiġi kkonsenjata b’fattura;
(f)if applicable, an indication of the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as indication of SME participation;
(f)jekk applikabbli, indikazzjoni tan-natura strateġika tal-akkwist, bħall-ilħuq tal-objettivi ambjentali, soċjali jew tal-innovazzjoni, kif ukoll indikazzjoni tal-parteċipazzjoni tal-SMEs;
(g)GPA coverage; and
(g)il-kopertura tal-GPA; and
(h)other necessary information regarding the result.
(h)informazzjoni neċessarja oħra dwar ir-riżultat.
(a)identification of the organisations relevant for the contract;
(a)l-identifikazzjoni tal-organizzazzjonijiet rilevanti għall-kuntratt;
(b)purpose of the contract;
(b)l-iskop tal-kuntratt;
(c)any contract information published pursuant to this paragraph and changed by the modification;
(c)kwalunkwe informazzjoni dwar il-kuntratt ippubblikata skont dan il-paragrafu u mibdula mill-modifika;
(d)reasons for the modification;
(d)ir-raġunijiet għall-modifika;
(e)result of the contract including information on termination;
(e)ir-riżultat tal-kuntratt inkluża informazzjoni dwar it-terminazzjoni;
(f)other necessary information regarding the contract, modification or completion information.
(f)informazzjoni neċessarja oħra dwar il-kuntratt, il-modifika jew informazzjoni dwar it-tlestija.
7.The Commission is empowered to adopt implementing acts further detailing the specific information which shall be contained in each public summary as described in paragraphs 2 to 6, establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred in Article 143(2).
7.Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jagħtu aktar dettalji dwar l-informazzjoni speċifika li għandha tkun inkluża f’kull sommarju pubbliku kif deskritt fil-paragrafi 2 sa 6, li jistabbilixxu l-konnessjoni ta’ sommarji pubbliċi u s-sekwenza ta’ informazzjoni speċifika li tinsab f’diversi sommarji pubbliċi, u li jistabbilixxu rekwiżiti għax-xerrejja pubbliċi biex jużaw mill-ġdid informazzjoni diġà pprovduta f’sommarju pubbliku kif ukoll rekwiżiti għall-fornituri ta’ servizzi tal-e-Akkwist biex jipprovdu servizz ta’ użu mill-ġdid korrispondenti. Dawk l-atti ta’ implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 143(2).