Public Procurement ActProposta għal Regolament · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
MT

Artikolu 99Kalkolu tal-kostijiet tul iċ-ċiklu tal-ħajja

Article 99 · Life-cycle costing

1.Where public buyers apply life-cycle costing, this shall, to the extent relevant, cover parts or all of the following costs over the life-cycle of a product, service or works:

1.Meta x-xerrejja pubbliċi japplikaw il-kalkolu tal-kostijiet tul iċ-ċiklu tal-ħajja, sa fejn ikun rilevanti dan għandu jkopri partijiet mill-kostijiet li ġejjin jew il-kostijiet li ġejjin kollha matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ prodott, ta’ servizz jew tax-xogħlijiet:

(a)costs borne by the public buyers or other parties for purchase of the solution, costs of use, consumption of energy and other resources, maintenance costs and end of life costs, such as collection and recycling costs, based on appropriate baselines and scenario assessments where appropriate;

(a)il-kostijiet imġarrba mix-xerrejja pubbliċi jew partijiet oħra għax-xiri tas-soluzzjoni, il-kostijiet tal-użu, il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra, il-kostijiet tal-manutenzjoni u l-kostijiet tat-tmiem tal-ħajja, bħall-kostijiet tal-ġbir u tar-riċiklaġġ, abbażi ta’ linji bażi xierqa u ta’ valutazzjonijiet tax-xenarji fejn xieraq;

(b)costs imputed to environmental and climate externalities linked to the product, service or works during its life-cycle, provided their monetary value can be determined and verified.

(b)kostijiet attribwiti lil esternalitajiet ambjentali u klimatiċi marbuta mal-prodott, mas-servizz jew max-xogħlijiet matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, dment li l-valur monetarju tagħhom ikun jista’ jiġi ddeterminat u vverifikat.

The costs referred to in the first subparagraph, point (b), may include the cost of emissions of greenhouse gases and of other pollutant emissions or other climate change mitigation costs.

Il-kostijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, il-punt (b), jistgħu jinkludu l-kost tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra u ta’ emissjonijiet niġġiesa oħra jew kostijiet oħra ta’ mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima.

2.Where public buyers assess the costs using a life-cycle costing approach they shall indicate in the procurement detail the data to be provided by the tenderers and the method which the public buyer is to use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.

2.Meta x-xerrejja pubbliċi jivvalutaw il-kostijiet permezz ta’ approċċ ta’ kalkolu tal-kostijiet tul iċ-ċiklu tal-ħajja, fid-dettalji tal-akkwist huma għandhom jindikaw id-data li għandha tiġi pprovduta mill-offerenti u l-metodu li x-xerrej pubbliku għandu juża biex jiddetermina l-kostijiet taċ-ċiklu tal-ħajja abbażi ta’ dik id-data.

3.The methods used for assessment of costs imputed to environmental and climate externalities shall be accessible to all interested parties and based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria. In particular where the method has not been established for repeated or continuous application, it shall not unduly favour or disadvantage certain economic operators.

3.Il-metodi użati għall-valutazzjoni tal-kostijiet attribwiti lill-esternalitajiet ambjentali u klimatiċi għandhom ikunu aċċessibbli għall-partijiet interessati kollha u bbażati fuq kriterji oġġettivament verifikabbli u nondiskriminatorji. B’mod partikolari, meta l-metodu ma jkunx ġie stabbilit għal applikazzjoni ripetuta jew kontinwa, huwa ma għandux jiffavorixxi indebitament jew jiżvantaġġa lil ċerti operaturi ekonomiċi.

Aqrah fit-test sħiħ →L-artikoli kollha: Parti III →