Artikolu 45Aġġudikazzjoni tal-kuntratt pubbliku għall-varar tal-proposta għal soluzzjoni innovattiva
Article 45 · Award of the public contract for deployment of the innovative solution proposal
2.In addition to the provisions in Article 33, the public buyer shall indicate the structure of the negotiations and shall determine how the negotiation is finalised, including a clear exit strategy for ending the procedure without award by determining objective criteria in which case negotiations are considered to have failed.
2.Minbarra d-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 33, ix-xerrej pubbliku għandu jindika l-istruttura tan-negozjati u għandu jiddetermina kif jiġi ffinalizzat in-negozjar, inkluża strateġija ċara ta’ ħruġ biex tintemm il-proċedura mingħajr l-aġġudikazzjoni billi jiddetermina kriterji oġġettivi li, jekk iseħħu, in-negozjati jitqiesu li jkunu fallew.
3.The description of the societal challenge, the minimum functional requirements and the value assessment framework shall not be subject to negotiation.
3.Id-deskrizzjoni tal-isfida soċjetali, ir-rekwiżiti funzjonali minimi u l-qafas ta’ valutazzjoni tal-valur ma għandhomx ikunu soġġetti għal negozjar.
4.The negotiation shall focus on deployment of the innovative solution proposal and may include, but is not limited to:
4.In-negozjati għandhom jiffukaw fuq il-varar tal-proposta għal soluzzjoni innovattiva u jistgħu jinkludu, iżda ma humiex limitati għal:
(a)scope of commercial supply;
(a)l-ambitu tal-provvista kummerċjali;
(b)rights to exploit in wider markets;
(b)id-drittijiet għall-isfruttament fi swieq usa’;
(c)pricing and final procurement volumes, not exceeding the volumes announced pursuant to Article 42(3), point (e);
(c)il-volumi tal-ipprezzar u tal-akkwist finali, li ma jaqbżux il-volumi mħabbra skont l-Artikolu 42(3), il-punt (e);
(d)future upgrades, maintenance and service conditions of the innovative solution proposal;
(d)aġġornamenti futuri, manutenzjoni u kundizzjonijiet ta’ servizz tal-proposta għal soluzzjoni innovattiva;
(e)allocation of technical and commercial risks in deployment of the innovative solution proposal.
(e)l-allokazzjoni ta’ riskji tekniċi u kummerċjali fil-varar tal-proposta għal soluzzjoni innovattiva.
5.In case of a successful negotiation with an economic operator, the public buyer shall award the public contract for deployment of the solution proposal directly to that economic operator or, in the case of several successful solutions, to those economic operators. Awards may take place for up to five years after publication of the positive decision pursuant Article 44(8).
5.F’każ ta’ negozjati b’suċċess ma’ operatur ekonomiku, ix-xerrej pubbliku għandu jaġġudika l-kuntratt pubbliku għall-varar tal-proposta għal soluzzjoni direttament lil dak l-operatur ekonomiku jew, fil-każ ta’ diversi soluzzjonijiet ta’ suċċess, lil dawk l-operaturi ekonomiċi. L-aġġudikazzjonijiet jistgħu jsiru sa 5 snin wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni pożittiva skont l-Artikolu 44(8).