Public Procurement ActProposta għal Regolament · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
MT

Artikolu 22Gruppi ta’ operaturi ekonomiċi

Article 22 · Groups of economic operators

1.Public buyers shall not set out selection criteria pursuant to Article 27 for groups of economic operators that differ from those for other economic operators, unless otherwise laid down in this Article.

1.Ix-xerrejja pubbliċi ma għandhomx jistabbilixxu kriterji għall-għażla skont l-Artikolu 27 għal gruppi ta’ operaturi ekonomiċi li jkunu differenti minn dawk għal operaturi ekonomiċi oħra, sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor f’dan l-Artikolu.

A group of economic operators shall be deemed to fulfil a selection criterion where:

Grupp ta’ operaturi ekonomiċi għandu jitqies li jissodisfa kriterju għall-għażla meta:

(a)one economic operator in the group possesses the necessary technical and professional ability or economic and financial standing; or

(a)operatur ekonomiku wieħed fil-grupp ikollu l-kapaċità teknika u professjonali jew il-pożizzjoni ekonomika u finanzjarja neċessarja; jew

(b)where such ability or standing can be established by combining the relevant technical and professional ability or economic and financial standing from two or several members of the group, unless such combination would not achieve the same level of ability or standing.

(b)fejn tali kapaċità jew pożizzjoni tkun tista’ tiġi stabbilita billi tiġi kkombinata l-kapaċità teknika u professjonali rilevanti jew il-pożizzjoni ekonomika u finanzjarja minn żewġ membri jew aktar tal-grupp, sakemm tali kombinazzjoni ma tiksibx l-istess livell ta’ kapaċità jew ta’ pożizzjoni.

2.When justified by the nature of the contract and in accordance with the principle of proportionality, public buyers may:

2.Meta jkunu ġustifikati min-natura tal-kuntratt u f’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, ix-xerrejja pubbliċi jistgħu:

(a)derogate from paragraph 1, second subparagraph, point (a) or (b), for selection criteria relevant for certain critical tasks;

(a)jidderogaw mill-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-punt (a) jew (b) għall-kriterji għall-għażla rilevanti għal ċerti kompiti kritiċi;

(b)require that certain critical tasks be performed directly by the member of the group that fulfils the selection criterion relevant for that task.

(b)jirrikjedu li ċerti kompiti kritiċi jitwettqu direttament mill-membru tal-grupp li jissodisfa l-kriterju għall-għażla rilevanti għal dak il-kompitu.

Public buyers shall identify the critical tasks and related, requirements, clearly indicating them and their justification in the procurement detail.

Ix-xerrejja pubbliċi għandhom jidentifikaw il-kompiti kritiċi u r-rekwiżiti relatati, filwaqt li jindikaw b’mod ċar lilhom u l-ġustifikazzjoni tagħhom fid-dettalji tal-akkwist.

3.Conditions for the performance of the contract by groups of economic operators may be permitted to differ from those imposed on other economic operators only where justified by objective reasons, which are proportionate and clearly indicated in the procurement detail.

3.Il-kundizzjonijiet għall-eżekuzzjoni tal-kuntratt minn gruppi ta’ operaturi ekonomiċi jistgħu jitħallew ivarjaw minn dawk imposti fuq operaturi ekonomiċi oħra biss meta jkunu ġġustifikati minn raġunijiet oġġettivi, li jkunu proporzjonati u indikati b’mod ċar fid-dettalji tal-akkwist.

4.Without prejudice to Member States’ competence to organise their social security systems, public buyers shall not require a group of economic operators to assume a specific legal form, including once they have been awarded the contract.

4.Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza tal-Istati Membri li jorganizzaw is-sistemi tas-sigurtà soċjali tagħhom, ix-xerrejja pubbliċi ma għandhomx jirrikjedu li grupp ta’ operaturi ekonomiċi jassumi forma ġuridika speċifika, inkluż ladarba jiġu aġġudikati l-kuntratt.

5.Public buyers shall give particular consideration not to create unjustified or disproportionate barriers related to the size of the economic operators participating in a group, in particular for SMEs.

5.Ix-xerrejja pubbliċi għandhom jagħtu kunsiderazzjoni partikolari biex ma joħolqux ostakli mhux ġustifikati jew sproporzjonati relatati mad-daqs tal-operaturi ekonomiċi li jipparteċipaw fi grupp, b’mod partikolari għall-SMEs.

Aqrah fit-test sħiħ →L-artikoli kollha: Parti II →