COM(2026) 590 · (1)–(66)
Il-premessi tal-Public Procurement Act
Is-66 premessa jistabbilixxu r-raġunijiet għar-Regolament u jgħinu fl-interpretazzjoni tal-artikoli tiegħu.
(1)The award of public contracts and concessions by or on behalf of Member States’ authorities has to comply with the principles laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty), and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services, as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency. For procurement procedures for public contracts and concessions above a certain monetary value, it is necessary to establish harmonised rules for procurement procedures so as to eliminate obstacles to the functioning of the internal market and prevent the emergence of new ones in the form of regulatory divergences between Member States, including as regards the pursuit of strategic policy objectives. The evaluation of the current existing Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU of the Parliament and the Council of the 2014 Directives confirmed that today’s public procurement rules know significant shortcomings. It found that their complexity and lack of flexibility creates significant legal uncertainty for both public buyers and economic operators. Price-only awards remain prevalent and the uptake of social, environmental and innovation requirements continue to be limited. Rules on market access for non-EU companies lack clarity and no longer respond effectively to today's geopolitical realities. Fragmented eProcurement systems prevent proper transparency and efficient monitoring and oversight and despite improvements in transparency, data gaps and quality issues at both EU and national level hamper effective governance, strategic decision-making and the prevention of corruption. This Regulation seeks to address these challenges and is expected to ensure that public procurement is further opened to competition and will at the same time serve as a tool for efficient public investments in line with the EU’s broader policy objectives. Obligations under other Union legislation continue to apply and remain unaffected.
(1)L-aġġudukazzjoni ta’ kuntratti pubbliċi u ta’ konċessjonijiet mill-awtoritajiet tal-Istati Membri jew f’isimhom irid ikun konformi mal-prinċipji stabbiliti fit-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-Trattat), u b’mod partikolari mal-moviment liberu tal-merkanzija, il-libertà tal-istabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, kif ukoll mal-prinċipji li jitnisslu minnhom, bħat-trattament ugwali, in-nondiskriminazzjoni, ir-rikonoxximent reċiproku, il-proporzjonalità u t-trasparenza. Għall-proċeduri ta’ akkwist għall-kuntratti pubbliċi u għall-konċessjonijiet ogħla minn ċertu valur monetarju, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli armonizzati għall-proċeduri ta’ akkwist sabiex jiġu eliminati l-ostakli għall-funzjonament tas-suq intern u tiġi pprevenuta l-emerġenza ta’ oħrajn ġodda fil-forma ta’ diverġenzi regolatorji bejn l-Istati Membri, inkluż fir-rigward tat-twettiq ta’ objettivi strateġiċi ta’ politika. L-evalwazzjoni tad-Direttivi eżistenti kurrenti 2014/23/UE, 2014/24/UE u 2014/25/UE tal-Parlament u tal-Kunsill tad-Direttivi tal-2014 ikkonfermat li r-regoli tal-lum dwar l-akkwist pubbliku fihom nuqqasijiet sinifikanti. Hija sabet li l-kumplessità u n-nuqqas ta’ flessibbiltà tagħhom joħolqu inċertezza legali sinifikanti kemm għax-xerrejja pubbliċi kif ukoll għall-operaturi ekonomiċi. L-aġġudikazzjonijiet abbażi tal-prezz biss għadhom prevalenti u l-adozzjoni tar-rekwiżiti soċjali, ambjentali u tal-innovazzjoni għadha limitata. Ir-regoli dwar l-aċċess għas-suq għal kumpaniji mhux tal-UE ma għandhomx ċarezza u ma għadhomx jirrispondu b’mod effettiv għar-realtajiet ġeopolitiċi tal-lum. Is-sistemi frammentati tal-Akkwist Elettroniku jipprevjenu trasparenza xierqa, u monitoraġġ u sorveljanza effiċjenti, u minkejja titjib fit-trasparenza, il-lakuni fid-data u kwistjonijiet ta’ kwalità kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f’dak nazzjonali jfixklu l-governanza effettiva, it-teħid ta’ deċiżjonijiet strateġiċi u l-prevenzjoni tal-korruzzjoni. Dan ir-Regolament ifittex li jindirizza dawn l-isfidi u huwa mistenni li jiżgura li l-akkwist pubbliku jinfetaħ aktar għall-kompetizzjoni u fl-istess ħin se jservi bħala għodda għal investimenti pubbliċi effiċjenti f’konformità mal-objettivi ta’ politika usa’ tal-UE. L-obbligi skont leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni jkomplu japplikaw u jibqgħu mhux affettwati.
(2)This Regulation is to lay down rules for procurement procedures for public contracts and concessions above certain thresholds. As regards contracts that are not covered by this Regulation, Member States remain free to regulate the award of such contracts subject to ensuring respect of any applicable Union legislation, including Treaty principles in case of cross-border interest. This Regulation establishes procedural rules for awarding the contracts and concessions covered, as well as the procurement related aspects of the planning and the execution of those contracts, sets out how to take into account broader policy objectives and establishes a framework for a common digital ecosystem to be used in their planning, award and implementation of as well as mechanisms and requirements to ensure efficiency and accountability of public purchasing. By contrast, this Regulation should not regulate the overall administrative environment in which those public procurement procedures take place. Hence, national rules on the functioning and organisation of public administration in general, in particular those relating to budgetary and financial controls, and to decision-making structures inside public administration, remain unaffected. National civil law and general rules on contractual relationships, which form part of the broader national legal framework in which the rules laid down in this Regulation will operate, also remain unaffected.
(2)Dan ir-Regolament għandu jistabbilixxi regoli għall-proċeduri ta’ akkwist għall-kuntratti pubbliċi u għall-konċessjonijiet ogħla minn ċerti limiti. Fir-rigward ta’ kuntratti li ma humiex koperti minn dan ir-Regolament, l-Istati Membri jibqgħu liberi li jirregolaw l-aġġudikazzjoni ta’ tali kuntratti soġġett għall-iżgurar tar-rispett ta’ kwalunkwe leġiżlazzjoni applikabbli tal-Unjoni, inklużi l-prinċipji tat-Trattat f’każ ta’ interess transfruntier. Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli proċedurali għall-aġġudikazzjoni tal-kuntratti u tal-konċessjonijiet koperti, kif ukoll l-aspetti relatati mal-akkwist tal-ippjanar u tal-eżekuzzjoni ta’ dawk il-kuntratti, jistabbilixxi kif għandhom jitqiesu l-objettivi ta’ politika usa’ u jistabbilixxi qafas għal ekosistema diġitali komuni li għandha tintuża fl-ippjanar, fl-aġġudikazzjoni u fl-implimentazzjoni tagħhom kif ukoll mekkaniżmi u rekwiżiti biex jiġu żgurati l-effiċjenza u l-akkontabbiltà tax-xiri pubbliku. B’kuntrast ma’ dan, jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jirregolax l-ambjent amministrattiv ġenerali li fih iseħħu dawk il-proċeduri ta’ akkwist pubbliku. Għalhekk, ir-regoli nazzjonali dwar il-funzjonament u l-organizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika b’mod ġenerali, b’mod partikolari dawk relatati mal-kontrolli baġitarji u finanzjarji, u mal-istrutturi tat-teħid ta’ deċiżjonijiet fl-amministrazzjoni pubblika, jibqgħu mhux affettwati. Id-dritt ċivili nazzjonali u r-regoli ġenerali dwar ir-relazzjonijiet kuntrattwali, li jiffurmaw parti mill-qafas legali nazzjonali usa’ li fih se joperaw ir-regoli stabbiliti f’dan ir-Regolament, jibqgħu mhux affettwati wkoll.
(3)It should be recalled that nothing in this Regulation obliges Member States to contract out or externalise the provision of services that they wish to provide themselves or to organise by means other than public contracts within the meaning of this Regulation. The provision of services based on laws, regulations or employment contracts should not be covered. In some Member States, this might be the case for certain administrative and government services such as executive and legislative services, the provision of certain services to the community, such as foreign affairs services or justice services or compulsory social security services.
(3)Jenħtieġ li jitfakkar li xejn f’dan ir-Regolament ma jobbliga lill-Istati Membri li jagħtu b’kuntratt jew jesternalizzaw il-forniment ta’ servizzi li jixtiequ jipprovdu huma stess jew li jorganizzaw b’mezzi oħra minbarra l-kuntratti pubbliċi skont it-tifsira ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-forniment ta’ servizzi bbażat fuq il-liġijiet, fuq ir-regolamenti jew fuq il-kuntratti ta’ impjiegi ma jkunx kopert. F’xi Stati Membri, dan jista’ jkun il-każ għal ċerti servizzi amministrattivi u governattivi bħal servizzi eżekuttivi u leġiżlattivi, il-forniment ta’ ċerti servizzi lill-komunità, bħal servizzi tal-affarijiet barranin jew servizzi ta’ ġustizzja jew servizzi tas-sigurtà soċjali obbligatorji.
(4)This Regulation should not affect the social security legislation of the Member States, nor should it deal with the liberalisation of services of general economic interest, reserved to public or private entities, or with the privatisation of public entities providing services. Member States are free to organise the provision of compulsory social services or of other services either as services of general economic interest or as non-economic services of general interest or as a mixture thereof. Non-economic services of general interest should not fall within the scope of this Regulation.
(4)Jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jaffettwax il-leġiżlazzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-Istati Membri, u jenħtieġ li lanqas ma jittratta l-liberalizzazzjoni ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali, riżervata għall-entitajiet pubbliċi jew privati, jew il-privatizzazzjoni tal-entitajiet pubbliċi li jipprovdu s-servizzi. L-Istati Membri huma liberi li jorganizzaw il-forniment ta’ servizzi soċjali obbligatorji jew ta’ servizzi oħra bħala servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali jew servizzi mhux ekonomiċi ta’ interess ġenerali jew bħala taħlita tagħhom. Jenħtieġ li s-servizzi mhux ekonomiċi ta’ interess ġenerali ma jaqgħux fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.
(5)Council Decision 94/800/EC approved among other things, the conclusion of the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (the ‘GPA’) on behalf of the Union. The GPA establishes a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade. For contracts covered by Annexes 1, 2, 4 and 5 and the General Notes to the Union’s Appendix I to the GPA, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, public buyers should, in order to comply with the obligations under those agreements apply this Regulation to economic operators of third countries that are Parties to the agreements. All new elements introduced in this Regulation have been designed with a view to ensuring full alignment with the Union’s obligations under the GPA.
(5)Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE approvat, fost affarijiet oħra, il-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-Akkwist Pubbliku (il-“GPA”) tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ f’isem l-Unjoni. Il-GPA jistabbilixxi qafas multilaterali ta’ drittijiet u ta’ obbligi bilanċjati marbuta mal-kuntratti pubbliċi bl-għan li jinkisbu l-liberalizzazzjoni u l-espansjoni tal-kummerċ dinji. Għal kuntratti koperti mill-Annessi 1, 2, 4 u 5 u min-Noti Ġenerali tal-Appendiċi I tal-Unjoni għall-GPA, kif ukoll minn ftehimiet internazzjonali rilevanti oħra li l-Unjoni hija marbuta bihom, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi, sabiex jikkonformaw mal-obbligi skont dawk il-ftehimiet, japplikaw dan ir-Regolament għall-operaturi ekonomiċi ta’ pajjiżi terzi li jkunu Partijiet għall-ftehimiet. L-elementi l-ġodda kollha introdotti f’dan ir-Regolament tfasslu bil-ħsieb li jiġi żgurat allinjament sħiħ mal-obbligi tal-Unjoni skont il-GPA.
(6)The thresholds established by this Regulation should serve to determine the contracts and concessions to which the full set of Union procurement rules applies. Those thresholds should continue to reflect the Union’s international commitments under the GPA, while ensuring legal certainty, and administrative practicability. In order to ensure consistency with the Union’s international obligations under the GPA, the thresholds applicable to public procurement should be aligned with those expressed in Special Drawing Rights (SDRs) as defined by the International Monetary Fund, and therefore should be periodically revised, based on the average value of the euro against SDR. Apart from those periodic mathematical adjustments, the Commission will explore with GPA partners the question of an increase in the thresholds set in the GPA.
(6)Jenħtieġ li l-limiti stabbiliti minn dan ir-Regolament iservu biex jiddeterminaw il-kuntratti u l-konċessjonijiet li għalihom japplika s-sett sħiħ ta’ regoli tal-Unjoni dwar l-akkwist. Jenħtieġ li dawk il-limiti jkomplu jirriflettu l-impenji internazzjonali tal-Unjoni skont il-GPA, filwaqt li jiżguraw iċ-ċertezza legali, u l-prattikabbiltà amministrattiva. Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza mal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni skont il-GPA, jenħtieġ li l-limiti applikabbli għall-akkwist pubbliku jkunu allinjati ma’ dawk espressi fid-Drittijiet Speċjali ta’ Prelevament (SDRs) kif definiti mill-Fond Monetarju Internazzjonali, u għalhekk jenħtieġ li jiġu riveduti perjodikament, abbażi tal-valur medju tal-euro kontra l-SDR. Minbarra dawk l-aġġustamenti matematiċi perjodiċi, il-Kummissjoni, flimkien mas-sħab tal-GPA, se tesplora l-kwistjoni ta’ żieda fil-limiti stabbiliti fil-GPA.
(7)In order to ensure the proper functioning of the Union’s internal market in public procurement, public procurement should be guided by the principle of best quality for public money, thereby serving the objective of efficient public spending and investment, and public buyers should treat economic operators that originates from the Union, a third-country that is party to the GPA or a third-party that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, equally and without discrimination, acting in a transparent and proportionate manner. Public buyers should also take appropriate measures to safeguard the integrity, impartiality and fairness of the procurement process, and should not design their procurement to exclude it from the scope of this Regulation or to unduly restrict competition. Respect for these principles is essential to guarantee effective competition, lift and prevent barriers to market access and help ensure efficient public investments.
(7)Sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-suq intern tal-Unjoni fl-akkwist pubbliku, jenħtieġ li l-akkwist pubbliku jkun iggwidat mill-prinċipju tal-aħjar kwalità għall-flus pubbliċi, u b’hekk jaqdi l-objettiv ta’ nfiq u ta’ investiment pubbliċi effiċjenti, u jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jittrattaw lill-operaturi ekonomiċi li joriġinaw mill-Unjoni, minn pajjiż terz li jkun parti għall-GPA jew lil parti terza li tkun ikkonkludiet ftehim kummerċjali bilaterali jew multilaterali mal-Unjoni, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak il-ftehim, b’mod ugwali u mingħajr diskriminazzjoni, filwaqt li jaġixxu b’mod trasparenti u proporzjonat. Jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jieħdu wkoll miżuri xierqa biex jissalvagwardjaw l-integrità, l-imparzjalità u l-ekwità tal-proċess ta’ akkwist, u jenħtieġ li ma jfasslux l-akkwist tagħhom biex jeskluduh mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jew biex jirrestrinġu l-kompetizzjoni bla bżonn. Ir-rispett għal dawn il-prinċipji huwa essenzjali biex tiġi ggarantita kompetizzjoni effettiva, jitneħħew u jiġu pprevenuti l-ostakli għall-aċċess għas-suq u jgħin biex jiġu żgurati investimenti pubbliċi effiċjenti.
(8)Public procurement constitutes a key instrument for advancing the Union’s strategic policy objectives. It is necessary to regulate the strategic use of public procurement to avoid that diverging practices by public buyers throughout the Union create obstacles to the internal market. Public procurement procedures should be guided by the Union policy objectives, including strengthening the competitiveness of the internal market, supporting innovation and the clean industrial base, achieving climate and environmental targets, a fair and inclusive society, in particular fair working conditions, including as fostered by social dialogue, and enhancing the Union’s safety, security, resilience and economic security, including through strategic independence. Taking into account the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners, public buyers can use socially responsible public procurement to support high-quality jobs and social fairness, including through acknowledging the role of collective bargaining.
(8)L-akkwist pubbliku jikkostitwixxi strument ewlieni għall-avvanz tal-objettivi strateġiċi tal-politika tal-Unjoni. Huwa neċessarju li jiġi rregolat l-użu strateġiku tal-akkwist pubbliku biex jiġi evitat li prattiki diverġenti mix-xerrejja pubbliċi madwar l-Unjoni joħolqu ostakli għas-suq intern. Jenħtieġ li l-proċeduri ta’ akkwist pubbliku jkunu ggwidati mill-objettivi tal-politika tal-Unjoni, inklużi t-tisħiħ tal-kompetittività tas-suq intern, l-appoġġ għall-innovazzjoni u għall-bażi industrijali nadifa, il-kisba ta’ miri klimatiċi u ambjentali, soċjetà ġusta u inklużiva, b’mod partikolari kundizzjonijiet tax-xogħol ġusti, inkluż kif imrawwem mid-djalogu soċjali, u t-tisħiħ tas-sikurezza, tas-sigurtà, tar-reżiljenza u tas-sigurtà ekonomika tal-Unjoni, inkluż permezz tal-indipendenza strateġika. Filwaqt li titqies id-diversità tas-sistemi nazzjonali u tiġi rrispettata l-awtonomija tas-sħab soċjali, ix-xerrejja pubbliċi jistgħu jużaw l-akkwist pubbliku soċjalment responsabbli biex jappoġġaw impjiegi ta’ kwalità għolja u l-ġustizzja soċjali, inkluż permezz tar-rikonoxximent tar-rwol tan-negozjar kollettiv.
(9)It is appropriate to maintain rules on procurement by entities operating in the utility sectors of water, energy, including gas, understood as natural gas or any other gas, transport and postal services, since national authorities continue to be able to steer the behaviour of those entities and/or the existence of special or exclusive rights. Contracting entities should be exempted from this Regulation when the activities they carry out are directly exposed to competition on markets to which access is not restricted. Whether a given sector, or parts thereof, is directly exposed to competition should be assessed in respect of the specific area in which the activity, or the parts thereof concerned, are carried out. The so-called ‘relevant geographical market’ is either the territory of a Member State or parts of it. The notion of ‘relevant geographical market’ should be based on similar criteria set out in other Union legislation.
(9)Huwa xieraq li jinżammu regoli dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tal-utilità tal-ilma, tal-enerġija, inkluż il-gass, mifhum bħala gass naturali jew kwalunkwe gass ieħor, fis-servizzi tat-trasport u postali, peress li l-awtoritajiet nazzjonali jkomplu jkunu jistgħu jidderieġu l-imġiba ta’ dawk l-entitajiet u/jew l-eżistenza ta’ drittijiet speċjali jew esklużivi. Jenħtieġ li l-entitajiet kontraenti jkunu eżentati minn dan ir-Regolament meta l-attivitajiet li jwettqu jkunu direttament esposti għall-kompetizzjoni fis-swieq li għalihom l-aċċess ma jkunx ristrett. Jekk settur partikolari, jew partijiet minnu, ikunx direttament espost għall-kompetizzjoni jenħtieġ li jiġi vvalutat fir-rigward taż-żona speċifika li fiha titwettaq l-attività, jew il-partijiet tagħha kkonċernati. L-hekk imsejjaħ “suq ġeografiku rilevanti” huwa jew it-territorju ta’ Stat Membru jew partijiet minnu. Jenħtieġ li l-kunċett ta’ “suq ġeografiku rilevanti” jkun ibbażat fuq kriterji simili stabbiliti f’leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni.
(10)Direct exposure to competition should be assessed by the Commission upon request of a Member State or a contracting entity. In order to render easily accessible, the procedure for establishing that this Regulation does not apply to a certain activity, it should be clarified that an exemption decision can already be taken in the preparatory phase before the actual submission of a formal request, in situations where the information already available to the Commission allows it to conclude that the conditions for exempting the activity are met. Furthermore, to facilitate the Commission’s assessment in the formal phase, it is preferable that requests for exemption are accompanied by, or incorporate, a reasoned and substantiated recent position on the competitive situation in the sector concerned, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned or for the application of competition rules, or both. Where the circumstances which are the basis of an implementing act establishing that this Regulation does not apply to a certain activity substantially change, such implementing act may be modified corrected or revoked.
(10)Jenħtieġ li l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni jiġi vvalutat mill-Kummissjoni fuq talba ta’ Stat Membru jew ta’ entità kontraenti. Sabiex issir faċilment aċċessibbli l-proċedura biex jiġi stabbilit li dan ir-Regolament ma japplikax għal ċerta attività, jenħtieġ li jiġi ċċarat li diġà tkun tista’ tittieħed deċiżjoni ta’ eżenzjoni fil-fażi preparatorja qabel is-sottomissjoni propja ta’ talba formali, f’sitwazzjonijiet li fihom l-informazzjoni li diġà tkun disponibbli għall-Kummissjoni tippermettilha tikkonkludi li l-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni tal-attività jkunu ssodisfati. Barra minn hekk, biex tiġi ffaċilitata l-valutazzjoni tal-Kummissjoni fil-fażi formali, huwa preferibbli li t-talbiet għall-eżenzjoni jkunu akkumpanjati minn pożizzjoni motivata u sostanzjata reċenti dwar is-sitwazzjoni kompetittiva fis-settur ikkonċernat, jew jinkorporaw tali pożizzjoni, adottata minn awtorità nazzjonali indipendenti li tkun kompetenti fir-rigward tal-attività kkonċernata jew għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni, jew tat-tnejn. Meta ċ-ċirkostanzi li jkunu l-bażi ta’ att ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxi li dan ir-Regolament ma japplikax għal ċerta attività jinbidlu sostanzjalment, tali att ta’ implimentazzjoni jista’ jiġi mmodifikat jew irrevokat.
(11)To enhance access to business opportunities in public procurement and increase competition for the award of contracts, the participation of groups of economic operators should be further facilitated. This is of particular importance for micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), which often face difficulties in accessing larger procurement opportunities. Therefore, the rules governing economic operators participating jointly in a procurement procedure should be clear and simple, while ensuring that only requirements that are necessary and proportionate for the proper performance of the contract are imposed.
(11)Sabiex jittejjeb l-aċċess għall-opportunitajiet tan-negozju fl-akkwist pubbliku u tiżdied il-kompetizzjoni għall-aġġudikazzjoni ta’ kuntratti, jenħtieġ li l-parteċipazzjoni ta’ gruppi ta’ operaturi ekonomiċi tiġi ffaċilitata ulterjorment. Dan huwa ta’ importanza partikolari għall-intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (SMEs), li spiss jiffaċċjaw diffikultajiet fl-aċċess għal opportunitajiet akbar ta’ akkwist. Għalhekk, jenħtieġ li r-regoli li jirregolaw lill-operaturi ekonomiċi li jipparteċipaw b’mod konġunt fi proċedura ta’ akkwist ikunu ċari u sempliċi, filwaqt li jiżguraw li jiġu imposti biss rekwiżiti li jkunu neċessarji u proporzjonati għall-eżekuzzjoni xierqa tal-kuntratt.
(12)Subcontracting parts of a contract remains a practical and powerful tool of collaboration between economic operators. The rules for subcontracting set out in this Regulation should preserve contractual freedom and facilitate access for SMEs, enabling them to participate effectively in public procurement and related supply chains. Subcontracting the entirety of a contract should however not be allowed under this Regulation, in particular in order to avoid that subcontracting is misused especially in sectors which may be more vulnerable to labour exploitation owing to cost pressures and complex subcontracting chains. To ensure better transparency of subcontracting, public buyers should require tenderers to indicate any intended share of subcontracting and any proposed subcontractors. Where provided for by national law, public buyers should be able to require the main contractor, after award and before performance, to inform them of the tasks to be subcontracted and of the identity of the subcontractors beyond the cases provided for under this Regulation. The rules for subcontracting in this Regulation leave unaffected the existing rules in the field of employment and social protection applicable at Union and national level, in particular as regards the duties, responsibilities and liability of employers throughout the subcontracting chain.
(12)Is-sottokuntrattar ta’ partijiet ta’ kuntratt jibqa’ għodda prattika u b’saħħitha ta’ kollaborazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi. Jenħtieġ li r-regoli għas-sottokuntrattar stabbiliti f’dan ir-Regolament jippreservaw il-libertà kuntrattwali u jiffaċilitaw l-aċċess għall-SMEs, u jippermettulhom jipparteċipaw b’mod effettiv fl-akkwist pubbliku u fil-ktajjen tal-provvista relatati. Madankollu, jenħtieġ li s-sottokuntrattar ta’ kuntratt sħiħ ma jkunx permess skont dan ir-Regolament, b’mod partikolari sabiex jiġi evitat li s-sottokuntrattar jintuża ħażin speċjalment f’setturi li jistgħu jkunu aktar vulnerabbli għall-isfruttament ta’ ħaddiema minħabba pressjonijiet tal-kostijiet u ktajjen ta’ sottokuntrattar kumplessi. Sabiex tiġi żgurata trasparenza aħjar tas-sottokuntrattar, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jirrikjedu li l-offerenti jindikaw kwalunkwe sehem maħsub ta’ sottokuntrattar u kwalunkwe sottokuntrattur propost. Fejn previst mid-dritt nazzjonali, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jkunu jistgħu jirrikjedu li l-kuntrattur ewlieni, wara l-aġġudikazzjoni u qabel l-eżekuzzjoni, jinfurmahom dwar il-kompiti li għandhom jiġu sottokuntrattati u dwar l-identità tas-sottokuntratturi lil hinn mill-każijiet previsti f’dan ir-Regolament. Ir-regoli għas-sottokuntrattar f’dan ir-Regolament ma jaffettwawx ir-regoli eżistenti fil-qasam tal-impjiegi u tal-protezzjoni soċjali applikabbli fil-livell tal-Unjoni u f’dak nazzjonali, b’mod partikolari fir-rigward tad-dmirijiet, tar-responsabbiltajiet u tal-obbligazzjoni tal-impjegaturi tul il-katina tas-sottokuntrattar kollha.
(13)Economic operators should be excluded from participation in procedures where they have been convicted by final judgment for certain serious offences. So-called self-cleaning measures should not be permitted for mandatory exclusions, while for optional exclusions, which are related to the reliability of the economic operators, they should be able to rebut the existence of the exclusion ground, which preserves their rights to be heard, or demonstrate their reliability by means of self-cleaning measures. In that context, due account should be taken of any cooperation with the investigating authorities aimed at clarifying the relevant facts and circumstances. For example, in cases involving violations of competition rules, such cooperation may take the form of participation in a leniency programme or settlement procedure before the Commission or a national competition authority. In particular, the granting of immunity from fines under a leniency programme should, in principle, constitute strong evidence demonstrating the reliability of the economic operator despite the existence of the exclusion ground. Member States should not add other grounds for exclusion based on criteria relating to professional situation of the tenderer.
(13)Jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jiġu esklużi mill-parteċipazzjoni fi proċeduri fejn ikunu nstabu ħatja b’sentenza finali għal ċerti reati serji. Jenħtieġ li l-hekk imsejħa miżuri ta’ awtotindif ma jkunux permessi għal esklużjonijiet obbligatorji, filwaqt li għal esklużjonijiet fakultattivi, li jkunu relatati mal-affidabbiltà tal-operaturi ekonomiċi, jenħtieġ li jkunu jistgħu jirribattu l-eżistenza tar-raġuni għall-esklużjoni, li tippreserva d-drittijiet tagħhom li jinstemgħu, jew juru l-affidabbiltà tagħhom permezz ta’ miżuri ta’ awtotindif. F’dak il-kuntest, jenħtieġ li titqies kif xieraq kwalunkwe kooperazzjoni mal-awtoritajiet investigattivi bl-għan li jiġu ċċarati l-fatti u ċ-ċirkostanzi rilevanti. Pereżempju, f’każijiet li jinvolvu ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni, tali kooperazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ parteċipazzjoni fi programm ta’ klemenza jew proċedura ta’ riżoluzzjoni quddiem il-Kummissjoni jew awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni. B’mod partikolari, jenħtieġ li l-għoti ta’ immunità minn multi skont programm ta’ klemenza, fil-prinċipju, jikkostitwixxi evidenza b’saħħitha li turi l-affidabbiltà tal-operatur ekonomiku minkejja l-eżistenza tar-raġuni għall-esklużjoni. Jenħtieġ li l-Istati Membri ma jżidux raġunijiet oħra għall-esklużjoni abbażi ta’ kriterji relatati mas-sitwazzjoni professjonali tal-offerent.
(14)Selection criteria should remain limited to what is necessary to ensure that the economic operator has the technical, professional, legal and financial capacity to perform the contract, so as to ensure the widest possible access to public procurement, in particular for SMEs. Public buyers should not require prior experience in public contracts as such, unless this is strictly justified by the complexity of the contract or the nature of the subject-matter concerned, and should also avoid excessive financial requirements which can unnecessarily exclude SMEs and newer market entrants from procurement opportunities.
(14)Jenħtieġ li l-kriterji għall-għażla jibqgħu limitati għal dak li jkun neċessarju biex jiġi żgurat li l-operatur ekonomiku jkollu l-kapaċità teknika, professjonali, legali u finanzjarja biex jeżegwixxi l-kuntratt, sabiex jiġi żgurat l-akbar aċċess possibbli għall-akkwist pubbliku, b’mod partikolari għall-SMEs. Jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi ma jirrikjedux esperjenza minn qabel fil-kuntratti pubbliċi bħala tali, sakemm dan ma jkunx strettament iġġustifikat mill-kumplessità tal-kuntratt jew min-natura tas-suġġett ikkonċernat, u jenħtieġ li jevitaw ukoll rekwiżiti finanzjarji eċċessivi li jistgħu jeskludu bla bżonn lill-SMEs u lill-parteċipanti ġodda fis-suq mill-opportunitajiet ta’ akkwist.
(15)In order to simplify and modernise the verification of the eligibility of economic operators in public procurement procedures, the electronic eligibility service should constitute the principal means of proof for the absence of exclusion grounds, compliance with selection criteria and, where relevant, fulfilment of origin-related requirements. The digital business credential tool used in this context should enable the retrieval of structured evidence from relevant national and Union databases, which should be interconnected to the electronic eligibility service to allow for the use of automated verifications, where possible. Where verifications are based on personal data, national and Union law should include suitable safeguards to mitigate the risks to individuals, including rules on who can access and view the data as well as the limitation of access only to such data as is necessary to access within the scope of this Regulation. Individuals should also have the possibility to review the outcome of the verification before it is provided to the public buyer.
(15)Sabiex tiġi ssimplifikata u mmodernizzata l-verifika tal-eliġibbiltà tal-operaturi ekonomiċi fil-proċeduri ta’ akkwist pubbliku, jenħtieġ li s-servizz elettroniku ta’ eliġibbiltà jikkostitwixxi l-mezz ewlieni ta’ prova għan-nuqqas ta’ raġunijiet għall-esklużjoni, il-konformità mal-kriterji għall-għażla u, fejn rilevanti, l-issodisfar tar-rekwiżiti relatati mal-oriġini. Jenħtieġ li l-għodda diġitali għall-kredenzjali tan-negozju użata f’dan il-kuntest tippermetti l-irkupru ta’ evidenza strutturata minn bażijiet tad-data nazzjonali u tal-Unjoni rilevanti, li jenħtieġ li tkun interkonnessa mas-servizz elettroniku ta’ eliġibbiltà biex tippermetti l-użu ta’ verifiki awtomatizzati, fejn possibbli. Meta l-verifiki jkunu bbażati fuq data personali, jenħtieġ li d-dritt nazzjonali u tal-Unjoni jinkludi salvagwardji xierqa għall-mitigazzjoni tar-riskji għall-individwi, inklużi regoli dwar min jista’ jaċċessa u jara d-data kif ukoll il-limitazzjoni tal-aċċess biss għal tali data li tkun neċessarja għall-aċċess fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-individwi jkollhom ukoll il-possibbiltà li jirrieżaminaw l-eżitu tal-verifika qabel ma tiġi pprovduta lix-xerrej pubbliku.
(16)Public buyers should be encouraged to carry out market consultations before launching procurement procedures in order to improve their understanding of available market solutions, of the maturity and structure of supply markets, and of potential strategic or operational constraints.
(16)Jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jitħeġġu jwettqu konsultazzjonijiet tas-suq qabel ma jniedu proċeduri ta’ akkwist sabiex itejbu l-fehim tagħhom tas-soluzzjonijiet disponibbli tas-suq, tal-maturità u tal-istruttura tas-swieq tal-provvista, u ta’ restrizzjonijiet strateġiċi jew operazzjonali potenzjali.
(17)Negotiations can enable public buyers to improve the quality, efficiency and overall value of the procured solution, especially where the subject-matter requires adaptation to operational needs or the balancing of strategic considerations. The possibility to negotiate solutions with a successive reduction of the number of economic operators in the procedure aims at achieving broad access to competition with the possibility for the public buyer to refine solutions and contractual terms through negotiation where that is conducive to achieving best quality for money. At the same time, it is necessary to clarify that the conduct of negotiations should remain subject to safeguards ensuring equal treatment, proportionality and the protection of commercially sensitive information. Therefore, negotiations should only concern non-essential characteristics of the works, services and supplies to be purchased; and public buyers should clearly indicate all non-negotiable elements which, in turn should include the essential conditions of the contract that are determinative for economic operators’ decision to participate in the procedure.
(17)In-negozjati jistgħu jippermettu lix-xerrejja pubbliċi jtejbu l-kwalità, l-effiċjenza u l-valur ġenerali tas-soluzzjoni akkwistata, speċjalment meta s-suġġett ikun jirrikjedi adattament għall-ħtiġijiet operazzjonali jew l-ibbilanċjar ta’ kunsiderazzjonijiet strateġiċi. Il-possibbiltà li jiġu nnegozjati soluzzjonijiet bi tnaqqis suċċessiv tal-għadd ta’ operaturi ekonomiċi fil-proċedura għandha l-għan li tikseb aċċess wiesa’ għall-kompetizzjoni bil-possibbiltà li x-xerrej pubbliku jirfina soluzzjonijiet u termini kuntrattwali permezz ta’ negozjar fejn dan iwassal biex tinkiseb l-aħjar kwalità għall-flus. Fl-istess ħin, huwa neċessarju li jiġi ċċarat li t-twettiq tan-negozjati jenħtieġ li jibqa’ soġġett għal salvagwardji li jiżguraw trattament ugwali, proporzjonalità u l-protezzjoni ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva. Għalhekk, jenħtieġ li n-negozjati jikkonċernaw biss il-karatteristiċi mhux essenzjali tax-xogħlijiet, tas-servizzi u tal-provvisti li jkunu se jiġu akkwistati; u jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jindikaw b’mod ċar l-elementi mhux negozjabbli kollha li, min-naħa tagħhom jenħtieġ li jinkludu l-kundizzjonijiet essenzjali tal-kuntratt li jkunu determinanti għad-deċiżjoni tal-operaturi ekonomiċi li jipparteċipaw fil-proċedura.
(18)A new simple and flexible open procedure should be established, which allows any interested economic operator to express interest and submit a tender, and where the use of negotiations and of selection criteria remaining optional for the public buyer. The open procedure should ensure that public buyers can decide not to apply selection criteria where not needed to ensure good procurement outcomes, thereby lifting one of the major burdens for SME participation in public procurement.
(18)Jenħtieġ li tiġi stabbilita proċedura miftuħa ġdida sempliċi u flessibbli, li tippermetti lil kwalunkwe operatur ekonomiku interessat jesprimi interess u jissottometti offerta, u fejn l-użu tan-negozjati u tal-kriterji għall-għażla jibqgħu fakultattivi għax-xerrej pubbliku. Jenħtieġ li l-proċedura miftuħa tiżgura li x-xerrejja pubbliċi jkunu jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx kriterji għall-għażla fejn ma jkunux meħtieġa biex jiġu żgurati eżiti tajbin tal-akkwist, u b’hekk jitneħħa wieħed mill-piżijiet ewlenin għall-parteċipazzjoni tal-SMEs fl-akkwist pubbliku.
(19)A new dynamic procedure should be established to provide public buyers with an easy-to use, quick and agile tool to procure from a pre-constituted supplier base, through reaching out, ahead of the individual contracts to be awarded, to all interested economic operators available to perform the contract throughout its validity. Negotiations and the use of selection criteria should be optional for public buyers, as in the open procedure. Economic operators should be able to express their interest in a simple and straight-forward way, simply by sharing their eligibility profile with the public buyer through the electronic eligibility service. In view of the potentially large number of economic operators interested in dynamic procedures, and in order to ensure administrative efficiency and to guarantee fairness, public buyers should be able, where the number of interested suppliers exceeds a certain level, to invite only a limited number of suppliers. Selection of economic operators invited to tender or to negotiate should take place by means of a random indiscriminate algorithmic determination or, in cases where admission to the procedure in the first place is done on the basis of selection criteria, either without further selection, or on the basis of objective, non-discriminatory criteria indicated in the competition public summary.
(19)Jenħtieġ li tiġi stabbilita proċedura dinamika ġdida biex ix-xerrejja pubbliċi jiġu pprovduti b’għodda faċli biex tintuża, rapida u aġli biex jakkwistaw minn bażi ta’ fornitur ikkostitwita minn qabel, billi, qabel il-kuntratti individwali li għandhom jingħataw, jikkuntattjaw lill-operaturi ekonomiċi interessati kollha disponibbli biex jeżegwixxu l-kuntratt matul il-validità tiegħu. Jenħtieġ li n-negozjati u l-użu tal-kriterji għall-għażla jkunu fakultattivi għax-xerrejja pubbliċi, bħal fil-proċedura miftuħa. Jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jesprimu l-interess tagħhom b’mod sempliċi u dirett, sempliċiment billi jikkondividu l-profil ta’ eliġibbiltà tagħhom max-xerrej pubbliku permezz tas-servizz elettroniku ta’ eliġibbiltà. Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ operaturi ekonomiċi interessati fi proċeduri dinamiċi, u sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza amministrattiva u tiġi ggarantita l-ekwità, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jkunu jistgħu jistiednu biss għadd limitat ta’ fornituri, meta l-għadd ta’ fornituri interessati jaqbeż ċertu livell. Jenħtieġ li l-għażla tal-operaturi ekonomiċi mistiedna biex jagħmlu offerta jew jinnegozjaw issir permezz ta’ determinazzjoni algoritmika indiskriminatorja aleatorja jew, f’każijiet fejn l-ewwel nett, l-ammissjoni għall-proċedura ssir abbażi tal-kriterji għall-għażla, jew mingħajr għażla ulterjuri, jew abbażi ta’ kriterji oġġettivi u nondiskriminatorji indikati fis-sommarju pubbliku tal-kompetizzjoni.
(20)Public authorities are increasingly confronted with complex societal challenges that require innovative and collaborative approaches extending beyond traditional procurement practices. Public buyers should be allowed to co-create innovative solutions that address public needs more effectively, through a competitive procedure in which economic operators are invited to develop solutions based on societal challenges identified by the public buyer. The development of those solutions should take place in different phases, including market consultation, selection of innovative solution proposals, testing and validation, and assessment of the proposals, and commercial purchase of the solution which public buyers should be allowed to purchase directly from the same economic operator.
(20)L-awtoritajiet pubbliċi qed jiffaċċjaw dejjem aktar sfidi soċjetali kumplessi li jirrikjedu approċċi innovattivi u kollaborattivi li jestendu lil hinn mill-prattiki tradizzjonali tal-akkwist. Jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jitħallew joħolqu flimkien soluzzjonijiet innovattivi li jindirizzaw il-ħtiġijiet pubbliċi b’mod aktar effettiv, permezz ta’ proċedura kompetittiva li fiha l-operaturi ekonomiċi huma mistiedna jiżviluppaw soluzzjonijiet ibbażati fuq l-isfidi soċjetali identifikati mix-xerrej pubbliku. Jenħtieġ li l-iżvilupp ta’ dawk is-soluzzjonijiet isir f’fażijiet differenti, inklużi l-konsultazzjoni tas-suq, l-għażla ta’ proposti għal soluzzjonijiet innovattivi, l-ittestjar u l-validazzjoni, u l-valutazzjoni tal-proposti, u x-xiri kummerċjali tas-soluzzjoni li x-xerrejja pubbliċi jenħtieġ li jitħallew jakkwistaw direttament mingħand l-istess operatur ekonomiku.
(21)This procedure allows public buyers to purchase a yet-to-be developed solution, covering within the same procedure the research and development of that solution as well as all steps leading up to and including the commercial purchase. The innovation procedure covers the full cycle of innovation procurement, possibly from very early stages of research, the subject-matter of the procurement being the purchase of the yet to-be-developed solution. It is therefore markedly different from R&D services procurement, which include pre-commercial procurement, whose subject-matter is not the purchase of the final solution but of research and development services. Unlike the innovation procedure, R&D services procurement therefore does not include the commercial deployment of the yet to-be developed end product. Research and development services, including pre-commercial procurement, are regulated in the [European Innovation Act], and they should be excluded from the scope of this Regulation to avoid overlaps. This exclusion of research and development service contracts covers research and development service contracts as such and does not extend to the research and development elements that are part of the new innovation procedure.
(21)Din il-proċedura tippermetti lix-xerrejja pubbliċi jakkwistaw soluzzjoni li tkun għad trid tiġi żviluppata, filwaqt li fl-istess proċedura jkunu koperti r-riċerka u l-iżvilupp ta’ dik is-soluzzjoni kif ukoll il-passi kollha li jwasslu għall-akkwist kummerċjali u li jinkludu dan. Il-proċedura ta’ innovazzjoni tkopri ċ-ċiklu sħiħ tal-akkwist tal-innovazzjoni, possibbilment minn stadji bikrija ħafna tar-riċerka, fejn is-suġġett tal-akkwist ikun l-akkwist tas-soluzzjoni li tkun għadha trid tiġi żviluppata. Għalhekk, huwa differenti ħafna mill-akkwist ta’ servizzi ta’ R&Ż, li jinkludi l-akkwist prekummerċjali, li s-suġġett tiegħu ma jkunx l-akkwist tas-soluzzjoni finali iżda tas-servizzi ta’ riċerka u ta’ żvilupp. Għalhekk, għall-kuntrarju tal-proċedura ta’ innovazzjoni, l-akkwist tas-servizzi ta’ R&Ż ma jinkludix il-varar kummerċjali tal-prodott finali li jkun għad irid jiġi żviluppat. Is-servizzi ta’ riċerka u ta’ żvilupp, inkluż l-akkwist prekummerċjali, huma rregolati fl-[Att Ewropew dwar l-Innovazzjoni], u jenħtieġ li jiġu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament biex jiġu evitati d-duplikazzjonijiet. Din l-esklużjoni tal-kuntratti ta’ servizzi ta’ riċerka u ta’ żvilupp tkopri l-kuntratti ta’ servizzi ta’ riċerka u ta’ żvilupp bħala tali u ma testendix għall-elementi ta’ riċerka u ta’ żvilupp li jkunu parti mill-proċedura l-ġdida ta’ innovazzjoni.
(22)The award of public contracts without prior competition should remain strictly exceptional and justifiable only where competition is objectively impossible or manifestly inappropriate and where additional flexibility is not used to circumvent the general principles of transparency, equal treatment and sound competition. In situations of emergency, crisis or serious cross-border threats, public buyers may need to procure rapidly in order to ensure continuity of essential services, respond to urgent public needs, or safeguard public health and safety. Public buyers should therefore be allowed to have recourse to a simplified direct procurement mechanism, without prejudice to other Union instruments governing joint procurement or crisis response.
(22)Jenħtieġ li l-aġġudikazzjoni ta’ kuntratti pubbliċi mingħajr kompetizzjoni minn qabel jibqa’ strettament eċċezzjonali u ġustifikabbli biss fejn il-kompetizzjoni tkun oġġettivament impossibbli jew manifestament mhux xierqa u fejn ma tintużax flessibbiltà addizzjonali biex jiġu evitati l-prinċipji ġenerali ta’ trasparenza, ta’ trattament ugwali u ta’ kompetizzjoni tajba. F’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza, ta’ kriżi jew ta’ theddid transfruntier serju, ix-xerrejja pubbliċi jista’ jkollhom bżonn jakkwistaw malajr sabiex jiżguraw il-kontinwità tas-servizzi essenzjali, iwieġbu għal ħtiġijiet pubbliċi urġenti, jew jissalvagwardjaw is-saħħa u s-sikurezza pubbliċi. Għalhekk, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jitħallew jirrikorru għal mekkaniżmu ta’ akkwist dirett simplifikat, mingħajr preġudizzju għal strumenti oħra tal-Unjoni li jirregolaw l-akkwist konġunt jew ir-rispons għall-kriżijiet.
(23)Article 11 of the Treaty requires that environmental protection requirements be integrated into the elaboration and implementation of Union policies and activities. Union policies should therefore be developed with a view to promoting, in particular, the objectives of climate change mitigation and adaptation including emission reductions, the sustainable use and protection of water and marine resources, the transition to a circular economy, pollution prevention and control, and the protection and restoration of biodiversity and ecosystems. Green public procurement should also contribute to the development of lead markets for sustainable bio-based products and solutions, in line with the Bioeconomy Strategy. It is necessary to clarify how public buyers can contribute to such objectives, whilst ensuring that they obtain the best quality for money and any conditions remain linked to the subject-matter of the contract. Horizontal environmental sustainability requirements that have been previously provided for in sectoral legislation, in particular on energy efficiency and the transition to a more circular economy, should be established as requirements for green public procurement in this Regulation, while preserving the core substance of the requirements that have been previously provided for in the sectoral legislation. To reduce administrative burden and facilitate the use of Green Public Procurement, public buyers should be able to use existing environmental requirements and criteria developed at Union level, such as the technical screening criteria set out in Regulation (EU) 2020/852 or EU Green Public Procurement voluntary criteria developed by the Commission.
(23)L-Artikolu 11 tat-Trattat jirrikjedi li rekwiżiti dwar il-protezzjoni tal-ambjent ikunu integrati fl-elaborazzjoni u fl-implimentazzjoni tal-politiki u tal-attivitajiet tal-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu żviluppati politiki tal-Unjoni bil-ħsieb li jiġu promossi, b’mod partikolari, l-objettivi ta’ mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u ta’ adattament għalih inklużi t-tnaqqis tal-emissjonijiet, l-użu sostenibbli u l-protezzjoni tar-riżorsi tal-ilma u tal-baħar, it-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari, il-prevenzjoni u l-kontroll tat-tniġġis, u l-protezzjoni u r-restawr tal-bijodiversità u tal-ekosistemi. Jenħtieġ li l-akkwist pubbliku ekoloġiku jikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp ta’ swieq pilota għal prodotti u għal soluzzjonijiet sostenibbli b’bażi bijoloġika, f’konformità mal-Istrateġija dwar il-Bijoekonomija. Huwa neċessarju li jiġi ċċarat kif ix-xerrejja pubbliċi jistgħu jikkontribwixxu għal tali objettivi, filwaqt li jiġi żgurat li jiksbu l-aħjar kwalità għall-flus u kwalunkwe kundizzjoni tibqa’ marbuta mas-suġġett tal-kuntratt. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti orizzontali ta’ sostenibbiltà ambjentali li qabel kienu previsti fil-leġiżlazzjoni settorjali, b’mod partikolari dwar l-effiċjenza enerġetika u t-tranżizzjoni għal ekonomija aktar ċirkolari, bħala rekwiżiti għall-akkwist pubbliku ekoloġiku f’dan ir-Regolament, filwaqt li tiġi ppreservata s-sustanza ewlenija tar-rekwiżiti li qabel kienu previsti fil-leġiżlazzjoni settorjali. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv u jiġi ffaċilitat l-użu tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jkunu jistgħu jużaw ir-rekwiżiti u l-kriterji ambjentali eżistenti żviluppati fil-livell tal-Unjoni, bħall-kriterji tekniċi ta’ skrinjar stabbiliti fir-Regolament (UE) 2020/852 jew il-kriterji volontarji tal-Akkwist Pubbliku Ekoloġiku tal-UE żviluppati mill-Kummissjoni.
(24)In view of the crucial role of resilient food systems in ensuring food security and protecting public health, this Regulation recognises the importance of economic, climate, environmental and social sustainability considerations in the procurement of food. These food-specific considerations may include, to the extent that they are linked to the subject matter of the contract, fairness and transparency in food supply chains, organic production methods, quality schemes, nutritional value and health effects, freshness and seasonality, organisation of food supply chains or animal welfare. This can play an important role in bringing consumers, particularly in settings such as schools and hospitals, closer to sustainable food production. Given its very limited cross-border dimension, procurement of services related to food distribution such as canteen services, catering services, school meal services, restaurant services and meals-on-wheels services is subject to a direct award procedure under which public buyers have wide leeway to take into account and accommodate food-specific considerations.
(24)Fid-dawl tar-rwol kruċjali ta’ sistemi tal-ikel reżiljenti fl-iżgurar tas-sigurtà tal-ikel u tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, dan ir-Regolament jirrikonoxxi l-importanza ta’ kunsiderazzjonijiet ekonomiċi, klimatiċi, ambjentali u tas-sostenibbiltà soċjali fl-akkwist tal-ikel. Dawn il-kunsiderazzjonijiet speċifiċi għall-ikel jistgħu jinkludu, sa fejn ikunu marbuta mas-suġġett tal-kuntratt, l-ekwità u t-trasparenza fil-ktajjen tal-provvista tal-ikel, il-metodi ta’ produzzjoni organika, l-iskemi ta’ kwalità, il-valur nutrizzjonali u l-effetti fuq is-saħħa, il-freskezza u l-istaġjonalità, l-organizzazzjoni tal-ktajjen tal-provvista tal-ikel jew il-benesseri tal-annimali. Dan jista’ jkollu rwol importanti biex iġib lill-konsumaturi, b’mod partikolari f’ambjenti bħall-iskejjel u l-isptarijiet, eqreb lejn il-produzzjoni sostenibbli tal-ikel. Minħabba d-dimensjoni transfruntiera limitata ħafna tiegħu, l-akkwist ta’ servizzi relatati mad-distribuzzjoni tal-ikel bħas-servizzi ta’ canteen, is-servizzi ta’ catering, is-servizzi ta’ ikliet fl-iskejjel, is-servizzi ta’ ristoranti u s-servizzi ta’ meals-on-wheels huwa soġġett għal proċedura ta’ aġġudikazzjoni diretta li skont din ix-xerrejja pubbliċi jkollhom flessibbiltà kbira biex iqisu u jakkomodaw kunsiderazzjonijiet speċifiċi għall-ikel.
(25)For certain products or product families, for which Union legislation establishes environmental requirements, and contains empowerments for the Commission to enshrine specific rules for public buyers in this regard, it is appropriate to consolidate these empowerments in this Regulation, which should therefore provide for a horizontal empowerment covering the products in question. Following the logic of the sectoral legislation, this empowerment should allow the Commission to set specific requirements for green public procurement for the products covered where necessary to avoid fragmentation of the internal market and foster the demand for certain products. This empowerment should enable the Commission to adopt delegated acts where necessary to maintain fully the substance of provisions previously enshrined in sectoral legislation, like energy efficiency of tyres.
(25)Għal ċerti prodotti jew familji ta’ prodotti, li għalihom il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tistabbilixxi rekwiżiti ambjentali, u fiha awtorizzazzjonijiet għall-Kummissjoni biex tnaqqax regoli speċifiċi għax-xerrejja pubbliċi f’dan ir-rigward, huwa xieraq li dawn l-awtorizzazzjonijiet jiġu kkonsolidati f’dan ir-Regolament, li għalhekk jenħtieġ li jipprevedi awtorizzazzjoni orizzontali li tkopri l-prodotti inkwistjoni. Skont il-loġika tal-leġiżlazzjoni settorjali, jenħtieġ li din l-awtorizzazzjoni tippermetti lill-Kummissjoni tistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għall-akkwist pubbliku ekoloġiku għall-prodotti koperti fejn neċessarju biex tiġi evitata l-frammentazzjoni tas-suq intern u titrawwem id-domanda għal ċerti prodotti. Jenħtieġ li din l-awtorizzazzjoni tippermetti lill-Kummissjoni tadotta atti delegati fejn neċessarju biex iżżomm bis-sħiħ is-sustanza tad-dispożizzjonijiet li qabel kienu minquxa fil-leġiżlazzjoni settorjali, bħall-effiċjenza enerġetika tat-tajers.
(26)To facilitate and enable public buyers to take social considerations into account, where relevant to the subject-matter of the contract and in compliance with the principles governing public procurement, this Regulation brings together, in a dedicated social chapter, EU social objectives of a horizontal nature. These objectives include social inclusion, high-quality jobs and decent working conditions, accessibility for persons with disabilities, gender equality and non-discrimination, training, the promotion of the social economy, as referred to in Council Recommendation C/2023/1344, and effective human rights protection in relevant supply chains. It is to be stressed that the Union recognises and promotes the role of the social partners at its level, taking into account the diversity of national systems. Accessibility requirements should continue to be of a mandatory nature for the public procurement of goods, services and works intended for use by natural persons.
(26)Biex jiffaċilita u jippermetti lix-xerrejja pubbliċi jqisu l-kunsiderazzjonijiet soċjali, fejn rilevanti għas-suġġett tal-kuntratt u f’konformità mal-prinċipji li jirregolaw l-akkwist pubbliku, dan ir-Regolament jiġbor flimkien, f’kapitolu soċjali dedikat, l-objettivi soċjali tal-UE ta’ natura orizzontali. Dawn l-objettivi jinkludu l-inklużjoni soċjali, impjiegi ta’ kwalità għolja u kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti, l-aċċessibbiltà għall-persuni b’diżabbiltà, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u n-nondiskriminazzjoni, it-taħriġ, il-promozzjoni tal-ekonomija soċjali, kif imsemmija fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill C/2023/1344, u l-protezzjoni effettiva tad-drittijiet tal-bniedem fil-ktajjen tal-provvista rilevanti. Għandu jiġi enfasizzat li l-Unjoni tirrikonoxxi u tippromwovi r-rwol tas-sħab soċjali fil-livell tagħha, filwaqt li tqis id-diversità tas-sistemi nazzjonali. Jenħtieġ li r-rekwiżiti ta’ aċċessibbiltà jkomplu jkunu ta’ natura obbligatorja għall-akkwist pubbliku ta’ oġġetti, ta’ servizzi u ta’ xogħlijiet maħsuba għall-użu minn persuni fiżiċi.
(27)By using public purchasing power for the fast market uptake and expansion of innovative solutions, public authorities can help bridge the innovation gap and facilitate the transition from a limited first production for testing and validation to commercialisation. Such an approach can contribute to increased productivity, improve market access for SMEs such as innovative startups and scaleups.
(27)Bl-użu tal-kapaċità tax-xiri pubbliku għall-adozzjoni rapida mis-suq u għall-espansjoni ta’ soluzzjonijiet innovattivi, l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jgħinu biex titnaqqas id-diskrepanza fl-innovazzjoni u jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-ewwel produzzjoni limitata għall-ittestjar u għall-validazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni. Tali approċċ jista’ jikkontribwixxi għal żieda fil-produttività, itejjeb l-aċċess għas-suq għall-SMEs bħal startups u scaleups innovattivi.
(28)In construction, which accounts for roughly 30 % of the value of public contracts awarded, innovation is supported through the use of Building Information Modelling (BIM) as a standard approach in public procurement and project delivery. Using open BIM digital technologies reduces project risks and enables more efficient design and construction processes, while continuously increasing impact on sustainability objectives. Accordingly, public buyers should in principle use it for the implementation of high-value contracts.
(28)Fil-kostruzzjoni, li tammonta għal madwar 30 % tal-valur tal-kuntratti pubbliċi aġġudikati, l-innovazzjoni hija appoġġata permezz tal-użu ta’ Mmudellar tal-Informazzjoni tal-Bini (BIM) bħala approċċ standard fl-akkwist pubbliku u fit-twassil tal-proġetti. L-użu ta’ teknoloġiji diġitali miftuħa tal-BIM inaqqas ir-riskji tal-proġetti u jippermetti proċessi ta’ tfassil u ta’ kostruzzjoni aktar effiċjenti, filwaqt li jżid kontinwament l-impatt fuq l-objettivi tas-sostenibbiltà. Għaldaqstant, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi fil-prinċipju jużawha għall-implimentazzjoni ta’ kuntratti ta’ valur għoli.
(29)Security and public safety risks may arise in a wide range of procurement procedures, including outside defence and sensitive security sectors in the strict sense. Public buyers should be aware of, assess and address such risks in the design and conduct of procurement procedures and in performance of contracts.
(29)Ir-riskji tas-sigurtà u tas-sikurezza pubblika jistgħu jinħolqu f’firxa wiesgħa ta’ proċeduri ta’ akkwist, inklużi barra s-setturi tad-difiża u tas-sigurtà sensittiva fis-sens strett. Jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jkunu konxji ta’ tali riskji fit-tfassil u fit-twettiq tal-proċeduri ta’ akkwist u fl-eżekuzzjoni tal-kuntratti, kif ukoll jivvalutawhom u jindirizzawhom.
(30)Public procurement in sectors critical to the functioning of society and the Union economy including energy, transport, health, digital infrastructure, water, food and agriculture and financial market infrastructure, can create or compound strategic vulnerabilities where supply chains are concentrated, opaque, or excessively dependent on a limited number of operators or third-country sources. Where a public contract is intended to be performed by a critical entity, in these sectors, public buyers should, where relevant, include in their public contracts measures relating to security of supply and resilience, without prejudice to applicable sectorial Union legislation.
(30)L-akkwist pubbliku f’setturi kritiċi għall-funzjonament tas-soċjetà u tal-ekonomija tal-Unjoni inklużi l-enerġija, it-trasport, is-saħħa, l-infrastruttura diġitali, l-ilma, l-ikel u l-agrikoltura, u l-infrastruttura tas-suq finanzjarju, jista’ joħloq jew jakkumula vulnerabbiltajiet strateġiċi fejn il-ktajjen tal-provvista jkunu kkonċentrati, opaki, jew jiddependu b’mod eċċessiv fuq għadd limitat ta’ operaturi jew ta’ sorsi minn pajjiżi terzi. Meta kuntratt pubbliku jkun maħsub sabiex jiġi eżegwit minn entità kritika, f’dawn is-setturi, jenħtieġ li fil-kuntratti pubbliċi tagħhom, ix-xerrejja pubbliċi, fejn rilevanti, jinkludu miżuri relatati mas-sigurtà tal-provvista u mar-reżiljenza, mingħajr preġudizzju għal-leġiżlazzjoni settorjali applikabbli tal-Unjoni.
(31)This Regulation is without prejudice to the application of State aid and competition rules, in particular Articles 101, 102 and 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union. The measures provided for in this Regulation should not be used to restrict or distort competition in a manner contrary to the Treaty on the Functioning of the European Union.
(31)Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat u l-kompetizzjoni, u b’mod partikolari l-Artikoli 101, 102 u 107 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Jenħtieġ li l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament ma jintużawx biex jirrestrinġu jew ifixklu l-kompetizzjoni b’mod li jmur kontra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
(32)The Union has concluded international agreements that provide for access to its public procurement markets to third-country economic operators and goods, services or works, in particular the GPA and a number of free trade agreements with procurement commitments. The existence of market access granted depends on the type of procurement procedure, the nature of the public buyer, the subject-matter of the contract, the applicable thresholds, and the specific carve-outs or horizontal exemptions negotiated in each agreement. To give effect to this graduated and procedure-specific coverage, this Regulation introduces the concepts of 'covered economic operator' and 'covered goods, services or works', which are determined separately for each procurement procedure on the basis of the Union's international commitments applicable to each individual procurement. The Commission should be empowered to adopt delegated acts on this matter, in accordance with the relevant international agreements, where warranted for the reasons laid down in this Regulation. Where candidate countries have concluded an agreement with the Union providing for access to public procurement, economic operators, goods, services and works originating from those countries should be regarded as 'covered economic operators' and 'covered goods, services or works' for the purposes of this Regulation, in accordance with the terms and conditions set out in the relevant agreement. This approach reflects the perspective of enlargement and the gradual integration of candidate countries into the Union's internal market, and is intended to support closer economic integration, encourage regulatory alignment, and strengthen the application of the Union's rules and standards in its immediate neighbourhood.
(32)L-Unjoni kkonkludiet ftehimiet internazzjonali li jipprevedu aċċess għas-swieq tal-akkwist pubbliku tagħha lil operaturi ekonomiċi ta’ pajjiżi terzi u għal oġġetti, għal servizzi jew għal xogħlijiet ta’ pajjiżi terzi, b’mod partikolari l-GPA u għadd ta’ ftehimiet ta’ kummerċ ħieles b’impenji ta’ akkwist. L-eżistenza tal-aċċess għas-suq mogħti tiddependi fuq it-tip ta’ proċedura ta’ akkwist, fuq in-natura tax-xerrej pubbliku, fuq is-suġġett tal-kuntratt, fuq il-limiti applikabbli, u fuq il-konċessjonijiet speċifiċi jew fuq l-eżenzjonijiet orizzontali nnegozjati f’kull ftehim. Sabiex jingħata effett lil din il-kopertura gradwata u speċifika għall-proċedura, dan ir-Regolament jintroduċi l-kunċetti ta’ “operatur ekonomiku kopert” u ta’ “oġġetti, servizzi jew xogħlijiet koperti”, li huma ddeterminati separatament għal kull proċedura ta’ akkwist abbażi tal-impenji internazzjonali tal-Unjoni applikabbli għal kull akkwist individwali. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati dwar din il-kwistjoni, f’konformità mal-ftehimiet internazzjonali rilevanti, fejn ġustifikat għar-raġunijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament. Meta l-pajjiżi kandidati jkunu kkonkludew ftehim mal-Unjoni li jipprevedi aċċess għall-akkwist pubbliku, jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi, l-oġġetti, is-servizzi u x-xogħlijiet li joriġinaw minn dawk il-pajjiżi jitqiesu bħala “operaturi ekonomiċi koperti” u “oġġetti, servizzi jew xogħlijiet koperti” għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, f’konformità mat-termini u mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-ftehim rilevanti. Dan l-approċċ jirrifletti l-perspettiva tat-tkabbir u l-integrazzjoni gradwali tal-pajjiżi kandidati fis-suq intern tal-Unjoni, u huwa maħsub biex jappoġġa integrazzjoni ekonomika aktar mill-qrib, iħeġġeġ l-allinjament regolatorju, u jsaħħaħ l-applikazzjoni tar-regoli u tal-istandards tal-Unjoni fil-viċinat immedjat tagħha.
(33)In line with the case law of the Court of Justice of the European Union, in particular its judgments in Case C-652/22 (Kolin) and Case C-266/22 (Qingdao), the rights and principles derived from Union public procurement law do not extend to economic operators, goods, services or works originating in third countries that are not covered by such international commitments. The same principle should apply also to goods, including components of products procured, services or works originating in such countries. Building on this principle, this Regulation enables public buyers to apply European preference requirements, in line with the Union’s international obligations.
(33)F’konformità mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari s-sentenzi tagħha fil-Kawża C-652/22 (Kolin) u fil-Kawża C-266/22 (Qingdao), id-drittijiet u l-prinċipji derivati mid-dritt tal-Unjoni dwar l-akkwist pubbliku ma jestendux għal operaturi ekonomiċi, għal oġġetti, għal servizzi jew għal xogħlijiet li joriġinaw minn pajjiżi terzi li ma jkunux koperti minn tali impenji internazzjonali. Jenħtieġ li l-istess prinċipju japplika wkoll għal oġġetti, li jinkludu komponenti ta’ prodotti akkwistati, għal servizzi jew għal xogħlijiet li joriġinaw f’tali pajjiżi. Filwaqt li jibni fuq dan il-prinċipju, dan ir-Regolament jippermetti lix-xerrejja pubbliċi japplikaw rekwiżiti ta’ preferenza Ewropea, f’konformità mal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni.
(34)The Commission should be empowered to close specific procurements to non-covered economic operators or non-covered goods, services or works on the condition that such closure is in the interest of the Union. The interest of the Union to close certain procurements should be assessed based on an appreciation of all relevant interests taken as a whole, in particular economic, geopolitical and societal interests of the Union, its Member States and its citizens. The relevance of such Union interest is illustrated by sectors such as railways and shipbuilding which, as manufacturing sectors of a dual-use nature, rely on infrastructure, mobile assets and information and communication technology (ICT) and traffic management systems that must be resilient and are critical to military mobility, security, and the Union's strategic autonomy objectives. Their strategic importance has been underlined by recent Union initiatives including the EU Economic Security Strategy, the EU High-Speed Rail Plan, and the EU Maritime Industrial Strategy. The Joint Communication on strengthening EU economic security also emphasised the risks related to involvement of high-risk entities in sensitive sectors and supply chains.
(34)Jenħtieġ li l-Kummissjoni tkun awtorizzata tagħlaq akkwisti speċifiċi għal operaturi ekonomiċi mhux koperti jew għal oġġetti, għal servizzi jew għal xogħlijiet mhux koperti bil-kundizzjoni li t-tali għeluq ikun fl-interess tal-Unjoni. Jenħtieġ li l-interess tal-Unjoni li tagħlaq ċerti akkwisti jiġi vvalutat abbażi ta’ apprezzament tal-interessi rilevanti kollha meħuda b’mod ġenerali, b’mod partikolari l-interessi ekonomiċi, ġeopolitiċi u soċjetali tal-Unjoni, tal-Istati Membri tagħha u taċ-ċittadini tagħha. Ir-rilevanza ta’ tali interess tal-Unjoni tintwera minn setturi bħal ferroviji u bini tal-bastimenti li, bħala setturi tal-manifattura ta’ natura b’użu doppju, jiddependu fuq infrastruttura, fuq assi mobbli u fuq teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) u fuq sistemi tal-ġestjoni tat-traffiku li jridu jkunu reżiljenti u huma kritiċi għall-mobbiltà militari, għas-sigurtà, u għall-objettivi tal-awtonomija strateġika tal-Unjoni. L-importanza strateġika tagħhom ġiet enfasizzata minn inizjattivi reċenti tal-Unjoni inklużi l-Istrateġija ta’ Sigurtà Ekonomika tal-UE, il-Pjan tal-UE għall-Ferroviji b’Veloċità Għolja, u l-Istrateġija Marittima Industrijali tal-UE. Il-Komunikazzjoni Konġunta dwar it-tisħiħ tas-sigurtà ekonomika tal-UE enfasizzat ukoll ir-riskji relatati mal-involviment ta’ entitajiet b’riskju għoli f’setturi sensittivi u fil-ktajjen tal-provvista.
(35)Clear and uniform rules on the determination of origin are necessary to ensure the effective and consistent application of international coverage and European preference provisions across all procurement procedures. This Regulation should therefore establish rules of origin for the application of the European Preference requirements set out herein. Where Union legislation applicable to specific sectors introduces European preference requirements, those rules should prevail as lex specialis. This is the case, in particular, for critical medicinal products, where Article [18(2)] of Regulation (EU) …/… [reference to be added after adoption of c.f. COM(2025)102final] establishes mandatory rules for favouring the suppliers of critical medicinal products and their active substances manufactured in the Union, which exhaustively regulates the application of European preference with regard to the critical medicinal products falling within its scope. At the same time, where the sectoral legislation does not provide the modalities for the application of those requirements, public buyers should rely on the horizontal rules set out in this Regulation.
(35)Huma neċessarji regoli ċari u uniformi dwar id-determinazzjoni tal-oriġini biex tiġi żgurata l-applikazzjoni effettiva u konsistenti tal-kopertura internazzjonali u tad-dispożizzjonijiet ta’ preferenza Ewropea fil-proċeduri kollha ta’ akkwist. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli tal-oriġini għall-applikazzjoni tar-rekwiżiti ta’ Preferenza Ewropea stabbiliti hawnhekk. Meta l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni applikabbli għal setturi speċifiċi tintroduċi rekwiżiti ta’ preferenza Ewropea, jenħtieġ li dawk ir-regoli jipprevalu bħala lex specialis. Dan huwa l-każ, b’mod partikolari, għal prodotti mediċinali kritiċi, fejn l-Artikolu [18(2)] tar-Regolament (UE) …/… [għandha tiżdied referenza wara l-adozzjoni ta’ c.f. COM(2025)102 final] jistabbilixxi regoli obbligatorji biex jiġu ffavoriti l-fornituri ta’ prodotti mediċinali kritiċi u tas-sustanzi attivi tagħhom manifatturati fl-Unjoni, li jirregolaw b’mod eżawrjenti l-applikazzjoni tal-preferenza Ewropea fir-rigward tal-prodotti mediċinali kritiċi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tiegħu. Fl-istess ħin, meta l-leġiżlazzjoni settorjali ma tipprovdix il-modalitajiet għall-applikazzjoni ta’ dawk ir-rekwiżiti, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jibbażaw fuq ir-regoli orizzontali stabbiliti f’dan ir-Regolament.
(36)Certain contracts and the concessions awarded for the provision of public service transport within the scope of Regulation (EC) No 1370/2007 are excluded from the scope of this Regulation. However, the provisions of Chapter 4 on “Security and Resilience” and Chapter 5 on “European Preference” of this Regulation should be applicable to all contracts and concessions subject to Regulation (EC) No 1370/2007 in order to ensure a coherence regarding the application of those provisions to all contracts and concessions whether or not are subject to the provisions of public procurement established by this Regulation. Therefore Regulation (EC) No 1370/2007 should be amended accordingly.
(36)Ċerti kuntratti u l-konċessjonijiet aġġudikati għall-forniment tat-trasport tas-servizz pubbliku fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 huma esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 4 dwar “Sigurtà u Reżiljenza” u l-Kapitolu 5 dwar “Preferenza Ewropea” ta’ dan ir-Regolament ikunu applikabbli għall-kuntratti u għall-konċessjonijiet kollha soġġetti għar-Regolament (KE) Nru 1370/2007 sabiex tiġi żgurata koerenza fir-rigward tal-applikazzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet għall-kuntratti u għall-konċessjonijiet kollha kemm jekk ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-akkwist pubbliku stabbiliti minn dan ir-Regolament kif ukoll jekk le. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jiġi emendat kif xieraq.
(37)Horizontal rules applicable to all procurement procedures under this Regulation should build on well-known concepts from Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU of the Parliament and the Council, and the case-law by the Court of Justice of the European Union, modernising and clarifying them where needed, to better achieve the objectives set out in this Regulation, including in particular the integrity and non-discriminatory competitiveness of the procurement procedure.
(37)Jenħtieġ li r-regoli orizzontali applikabbli għall-proċeduri kollha ta’ akkwist skont dan ir-Regolament jibnu fuq kunċetti magħrufa sew mid-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE u 2014/25/UE tal-Parlament u tal-Kunsill, u l-ġurisprudenza mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, filwaqt li jiġu mmodernizzati u ċċarati fejn meħtieġ, biex jintlaħqu aħjar l-objettivi stabbiliti f’dan ir-Regolament, inklużi b’mod partikolari l-integrità u l-kompetittività nondiskriminatorja tal-proċedura ta’ akkwist.
(38)The existing exclusions from scope for certain types of contracts awarded by public buyers to legal persons controlled by them or within public-public cooperation arrangements should be maintained. As the contracts referred to in these two exclusions are out of the scope of this Regulation, Member States remain free to enshrine stricter rules or open these contracts to competition in their national law. Cooperation exclusively between local and regional authorities, as it is less likely to entail risks of distorting competition with economic operators, should be excluded from the scope of this Regulation under less stringent conditions. Finally, the existing possibility for contracting entities to rely on established structural links with affiliated undertakings or joint ventures to perform specific activities should also be maintained.
(38)Jenħtieġ li jinżammu l-esklużjonijiet eżistenti mill-kamp ta’ applikazzjoni għal ċerti tipi ta’ kuntratti aġġudikati minn xerrejja pubbliċi lil persuni ġuridiċi kkontrollati minnhom jew f’arranġamenti ta’ kooperazzjoni pubblika-pubblika. Peress li l-kuntratti msemmija f’dawn iż-żewġ esklużjonijiet huma barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri jibqgħu liberi li jistabbilixxu regoli aktar stretti jew li jiftħu dawn il-kuntratti għall-kompetizzjoni fid-dritt nazzjonali tagħhom. Jenħtieġ li l-kooperazzjoni esklużivament bejn l-awtoritajiet lokali u reġjonali, peress li hija inqas probabbli li tinvolvi riskji ta’ distorsjoni tal-kompetizzjoni mal-operaturi ekonomiċi, tiġi eskluża mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament taħt kundizzjonijiet inqas stretti. Fl-aħħar nett, jenħtieġ li tinżamm ukoll il-possibbiltà eżistenti għall-entitajiet kontraenti li jibbażaw fuq rabtiet strutturali stabbiliti ma’ impriżi affiljati jew ma’ impriżi konġunti biex iwettqu attivitajiet speċifiċi.
(39)Excessively detailed specifications often contribute to unnecessarily reducing the participation of economic operators and hamper innovation. In order to facilitate competitive procurement markets, the specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement should, as a general rule be drafted in terms of functional requirements. Variants should be used more in public procurement procedures in view that they can contribute to enhancing competition and fostering innovative and cost-effective solutions. By allowing economic operators to propose alternative approaches, public buyers could benefit from a wider range of tenders better tailored to their needs. Such approach could also benefit SMEs, enabling them to put forward flexible, innovative or more specialised solutions that may differ from standard specifications and better reflect their specific expertise or business models.
(39)Speċifikazzjonijiet dettaljati żżejjed spiss jikkontribwixxu għat-tnaqqis bla bżonn tal-parteċipazzjoni tal-operaturi ekonomiċi u jfixklu l-innovazzjoni. Sabiex jiġu ffaċilitati s-swieq tal-akkwist kompetittiv, jenħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet li jiddefinixxu l-karatteristiċi tax-xogħlijiet, tal-provvisti jew tas-servizzi li huma soġġetti għall-akkwist, bħala regola ġenerali, jiġu abbozzati f’termini ta’ rekwiżiti funzjonali. Jenħtieġ li l-varjanti jintużaw aktar fil-proċeduri ta’ akkwist pubbliku bil-ħsieb li jkunu jistgħu jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kompetizzjoni u għat-trawwim ta’ soluzzjonijiet innovattivi u kosteffettivi. Billi jippermettu lill-operaturi ekonomiċi jipproponu approċċi alternattivi, ix-xerrejja pubbliċi jistgħu jibbenefikaw minn firxa usa’ ta’ offerti mfassla aħjar għall-ħtiġijiet tagħhom. Tali approċċ jista’ jkun ta’ benefiċċju wkoll għall-SMEs, billi jippermettilhom jippreżentaw soluzzjonijiet flessibbli, innovattivi jew aktar speċjalizzati li jistgħu jvarjaw mill-ispeċifikazzjonijiet standard u jirriflettu aħjar l-għarfien espert jew il-mudelli ta’ negozju speċifiċi tagħhom.
(40)In order to ensure non-discriminatory access to procurement it is of crucial importance that any criteria and conditions applied in procurement procedures remain directly or indirectly linked to the subject-matter of the contract, relating to the material substance of the goods, services and works procured, or, without relating to the material substance, directly impacting those goods, services and works. As the notion of subject-matter link has been subject to prejudicial diverging interpretations, the notion should be clarified in this Regulation. Examples of considerations that are linked to the subject-matter of a given contract could include that the manufacturing of the purchased products did not involve toxic chemicals, the purchased services are provided using energy-efficient machines or energy-efficient production methods, the product concerned is of fair-trade origin, including the requirement to pay a minimum price and price premium to producers, fair wages are ensured for workers involved in the execution of the contract in question. The condition of a direct or indirect link to the subject-matter of the contract excludes criteria and conditions relating to general corporate policy.
(40)Sabiex jiġi żgurat aċċess nondiskriminatorju għall-akkwist, huwa ta’ importanza kruċjali li kwalunkwe kriterju u kundizzjoni applikati fil-proċeduri ta’ akkwist jibqgħu direttament jew indirettament marbuta mas-suġġett tal-kuntratt, ikunu relatati mas-sustanza materjali tal-oġġetti, tas-servizzi u tax-xogħlijiet akkwistati, jew, mingħajr ma jkunu relatati mas-sustanza materjali, b’impatt dirett fuq dawk l-oġġetti, is-servizzi u x-xogħlijiet. Peress li l-kunċett ta’ rabta bejn is-suġġetti kien soġġett għal interpretazzjonijiet diverġenti ta’ preġudizzju, jenħtieġ li l-kunċett jiġi ċċarat f’dan ir-Regolament. Eżempji ta’ kunsiderazzjonijiet li huma marbuta mas-suġġett ta’ kuntratt partikolari jistgħu jinkludu li l-manifattura tal-prodotti mixtrija ma kinitx tinvolvi sustanzi kimiċi tossiċi, is-servizzi akkwistati jiġu pprovduti bl-użu ta’ magni effiċjenti fl-użu tal-enerġija jew ta’ metodi ta’ produzzjoni effiċjenti fl-użu tal-enerġija, il-prodott ikkonċernat ikun ta’ oriġini ta’ kummerċ ġust, inkluż ir-rekwiżit li jitħallas prezz minimu u primjum tal-prezz lill-produtturi, u jiġu żgurati pagi ġusti għall-ħaddiema involuti fl-eżekuzzjoni tal-kuntratt inkwistjoni. Il-kundizzjoni ta’ rabta diretta jew indiretta mas-suġġett tal-kuntratt teskludi l-kriterji u l-kundizzjonijiet relatati mal-politika korporattiva ġenerali.
(41)Labels are valuable means of proof that help public buyers to integrate environmental, social, or other strategic considerations in public procurement. Public buyers that wish to purchase products, services or works with specific environmental, social or other characteristics should be able to refer to particular labels provided that their requirements are linked to the subject-matter of the contract and compliant with certain label quality requirements. When public buyers decide to request an ecolabel, they should request life cycle, third-party verified ecolabel with a high level of ambition and, when EU Ecolabel criteria have been adopted for a product, a service or work, they should require in the first place the EU Ecolabel, which is the official EU voluntary scheme for environmental excellence of goods and services.
(41)It-tikketti huma mezzi siewja ta’ prova li jgħinu lix-xerrejja pubbliċi jintegraw kunsiderazzjonijiet ambjentali, soċjali jew strateġiċi oħra fl-akkwist pubbliku. Jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi li jixtiequ jixtru prodotti, servizzi jew xogħlijiet b’karatteristiċi ambjentali, soċjali jew oħrajn speċifiċi jkunu jistgħu jirreferu għal tikketti partikolari dment li r-rekwiżiti tagħhom ikunu marbuta mas-suġġett tal-kuntratt u jikkonformaw ma’ ċerti rekwiżiti tal-kwalità tat-tikketta. Meta x-xerrejja pubbliċi jiddeċiedu li jitolbu ekotikketta, jenħtieġ li jitolbu ċ-ċiklu tal-ħajja, ekotikketta vverifikata minn partijiet terzi b’livell għoli ta’ ambizzjoni u, meta jkunu ġew adottati kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għal prodott, għal servizz jew għal xogħol, jenħtieġ li l-ewwel nett jirrikjedu l-Ekotikketta tal-UE, li hija l-iskema volontarja uffiċjali tal-UE għall-eċċellenza ambjentali tal-oġġetti u tas-servizzi.
(42)To make public spending a more efficient investment tool in line with the Union’s strategic policy objectives, greater emphasis should be placed on long-term public benefit rather than focusing only on the lowest upfront cost. Putting quality at the centre of public purchasing will allow public buyers to acquire works, supplies and services that provide better guarantees for meeting their needs in a longer term perspective, at the same time serving overall societal objectives. Therefore, public contracts should, as a general rule, be awarded on the basis of the best price-quality ratio, allowing public buyers to compare tenders not only on price, but also on quality criteria linked to the subject-matter of the contract, including environmental, social, innovation, European preference, security and resilience aspects where relevant, as well as life-cycle costing. The evaluation of such award criteria should be framed with sufficient safeguards for the fairness of the evaluation process, such as separating price and quality assessments and securing the “four eyes principle”, but could also include other measures such as conducting individual evaluations prior to collective deliberation, maintaining a documented audit trail and publication of all scoring justifications for high-value contracts. A minimum weighting of 30%, and 50% for by their nature labour-intensive contracts whereby the 50% should include significant social considerations, should therefore be provided for quality criteria in the award phase, while allowing public buyers to derogate from this requirement, where the quality of the procured works, supplies or services can be sufficiently ensured through specifications, conditions for performance of contracts, or a combination of any of those instruments with award criteria.
(42)Sabiex l-infiq pubbliku jsir għodda ta’ investiment aktar effiċjenti f’konformità mal-objettivi strateġiċi tal-politika tal-Unjoni, jenħtieġ li titqiegħed enfasi akbar fuq il-benefiċċju pubbliku fit-tul minflok ma ssir enfasi biss fuq l-inqas kost bil-quddiem. It-tqegħid tal-kwalità fiċ-ċentru tax-xiri pubbliku se jippermetti lix-xerrejja pubbliċi jakkwistaw xogħlijiet, provvisti u servizzi li jipprovdu garanziji aħjar biex jissodisfaw il-ħtiġijiet tagħhom f’perspettiva aktar fit-tul, fl-istess ħin li jaqdu l-objettivi soċjetali ġenerali. Għalhekk, jenħtieġ li, bħala regola ġenerali, il-kuntratti pubbliċi jiġu aġġudikati abbażi tal-aħjar proporzjon bejn il-prezz u l-kwalità, li jippermetti lix-xerrejja pubbliċi jqabblu l-offerti mhux biss skont il-prezz, iżda wkoll skont kriterji tal-kwalità marbuta mas-suġġett tal-kuntratt, inklużi aspetti ambjentali, soċjali, tal-innovazzjoni, tal-preferenza Ewropea, tas-sigurtà u tar-reżiljenza fejn rilevanti, kif ukoll il-kalkolu tal-kostijiet tul iċ-ċiklu tal-ħajja. Jenħtieġ li l-evalwazzjoni ta’ tali kriterji għall-aġġudikazzjoni tkun inkwadrata b’salvagwardji suffiċjenti għall-ekwità tal-proċess ta’ evalwazzjoni, bħas-separazzjoni tal-valutazzjonijiet tal-prezzijiet u tal-kwalità u l-iżgurar tal-“prinċipju ta’ erba’ għajnejn”, iżda tista’ tinkludi wkoll miżuri oħra bħat-twettiq ta’ evalwazzjonijiet individwali qabel id-deliberazzjoni kollettiva, iż-żamma ta’ rendikont dokumentat tal-entrati u l-pubblikazzjoni tal-ġustifikazzjonijiet kollha tal-għoti ta’ punteġġ għal kuntratti b’valur għoli. Għalhekk, jenħtieġ li fil-kriterji tal-kwalità fil-fażi tal-aġġudikazzjoni tiġi prevista ponderazzjoni minima ta’ 30 %, u ta’ 50 % għall-kuntratti li min-natura tagħhom jirrikjedu intensità għolja ta’ manodopera li fihom jenħtieġ li l-50 % tinkludi kunsiderazzjonijiet soċjali sinifikanti, filwaqt li x-xerrejja pubbliċi jitħallew jidderogaw minn dan ir-rekwiżit, fejn il-kwalità tax-xogħlijiet, tal-provvisti jew tas-servizzi akkwistati tista’ tiġi żgurata b’mod suffiċjenti permezz ta’ speċifikazzjonijiet, kundizzjonijiet għall-eżekuzzjoni ta’ kuntratti, jew kombinament ta’ kwalunkwe wieħed minn dawk l-istrumenti mal-kriterji għall-aġġudikazzjoni.
(43)SMEs play a crucial role in the Union’s economy. Therefore, procurement procedures should be designed in a proportionate manner, avoiding unnecessary administrative and financial burdens, to facilitate the access of SMEs to public procurement, including as single direct contractors or as members of groups of economic operators. Conducting procurement through the new digital ecosystem is expected to significantly reduce procedural and administrative barriers for SMEs, including documentation and registration requirements. The division of contracts into meaningful lots remains one of the main tools to facilitate participation of SMEs in public procurement and diversify the supplier base. Therefore, public buyers should actively consider division into lots as part of the procurement design process. In view of the existence of stricter national regimes in a number of Member States which Member States should be able to maintain, Member States should be allowed to impose stricter rules of division into lots. Prompt payment, including through the supply chain further contribute to securing and strengthening the financial standing of SMEs, as do advance payments which should therefore be encouraged.
(43)L-SMEs għandhom rwol kruċjali fl-ekonomija tal-Unjoni. Għalhekk, jenħtieġ li l-proċeduri ta’ akkwist jitfasslu b’mod proporzjonat, filwaqt li jiġu evitati piżijiet amministrattivi u finanzjarji bla bżonn, biex jiġi ffaċilitat l-aċċess tal-SMEs għall-akkwist pubbliku, inkluż bħala kuntratturi diretti uniċi jew bħala membri ta’ gruppi ta’ operaturi ekonomiċi. It-twettiq tal-akkwist permezz tal-ekosistema diġitali l-ġdida huwa mistenni jnaqqas b’mod sinifikanti l-ostakli proċedurali u amministrattivi għall-SMEs, inklużi r-rekwiżiti ta’ dokumentazzjoni u ta’ reġistrazzjoni. Id-diviżjoni tal-kuntratti f’lottijiet sinifikattivi tibqa’ waħda mill-għodod ewlenin biex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni tal-SMEs fl-akkwist pubbliku u tiġi ddiversifikata l-bażi tal-fornituri. Għalhekk, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jikkunsidraw b’mod attiv id-diviżjoni f’lottijiet bħala parti mill-proċess tat-tfassil tal-akkwist. Fid-dawl tal-eżistenza ta’ reġimi nazzjonali aktar stretti f’għadd ta’ Stati Membri li l-Istati Membri jenħtieġ li jkunu jistgħu jżommu, jenħtieġ li l-Istati Membri jitħallew jimponu regoli aktar stretti dwar id-diviżjoni f’lottijiet. Il-pagament fil-pront, inkluż permezz tal-katina tal-provvista, ikompli jikkontribwixxi għall-iżgurar u għat-tisħiħ tal-pożizzjoni finanzjarja tal-SMEs, u hekk ukoll il-pagamenti bil-quddiem li għalhekk jenħtieġ li jitħeġġu.
(44)To ensure sound procurement procedures which yield best quality for money, public buyers should reject tenders where abnormally low prices cannot be properly explained. The circumstances under which tenders appear abnormally low and which conditions tenderers can refer to explain their prices and price elements should be clarified.
(44)Sabiex jiġu żgurati proċeduri ta’ akkwist sodi li jrendu l-aħjar kwalità għall-flus, jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jirrifjutaw offerti fejn il-prezzijiet baxxi wisq ma jkunux jistgħu jiġu spjegati kif xieraq. Jenħtieġ li jiġu ċċarati ċ-ċirkostanzi li fihom l-offerti jidhru baxxi wisq u l-kundizzjonijiet li fihom l-offerenti jistgħu jirreferu biex jispjegaw il-prezzijiet u l-elementi tal-prezzijiet tagħhom.
(45)It is also necessary to have clearer rules regarding certain aspects related to the contract execution phase, including payments, due to its close link with the procurement procedure itself. It should be clarified how public buyers can apply adjustment mechanisms during the performance of contracts, and how contracts can be modified, particularly in unforeseen circumstances. A clear and transparent adjustment mechanism should be introduced to enable public buyers to modify contract terms in a predictable and proportionate manner. The provisions on modifications of contract should be streamlined to allow for better application in situations justifying a modification without new competitive procedure. Robust safeguards are required to ensure that any substantial modification of the contract, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, is subject to adequate justification, where appropriate, prior publication and potential review to combat potential misuse. Where modifications exceed 50% of the initial estimated value of the contract, there is an increased risk that such modification would alter the economic balance of the contract, such modifications should therefore be subject to increased transparency obligations.
(45)Huwa neċessarju wkoll li jkun hemm regoli aktar ċari dwar ċerti aspetti relatati mal-fażi tal-eżekuzzjoni tal-kuntratt, inklużi l-pagamenti, minħabba r-rabta mill-qrib tagħha mal-proċedura ta’ akkwist innifisha. Jenħtieġ li jiġi ċċarat kif ix-xerrejja pubbliċi jistgħu japplikaw mekkaniżmi ta’ aġġustament matul l-eżekuzzjoni tal-kuntratti, u kif il-kuntratti jistgħu jiġu mmodifikati, b’mod partikolari f’ċirkostanzi mhux previsti. Jenħtieġ li jiġi introdott mekkaniżmu ta’ aġġustament ċar u trasparenti biex jippermetti lix-xerrejja pubbliċi jimmodifikaw it-termini kuntrattwali b’mod prevedibbli u proporzjonat. Jenħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar il-modifiki tal-kuntratt jiġu rrazzjonalizzati biex jippermettu applikazzjoni aħjar f’sitwazzjonijiet li jiġġustifikaw modifika mingħajr proċedura kompetittiva ġdida. Huma meħtieġa salvagwardji robusti biex jiġi żgurat li kwalunkwe modifika sostanzjali tal-kuntratt, b’mod partikolari fl-ambitu u fil-kontenut tad-drittijiet u tal-obbligi reċiproċi tal-partijiet, tkun soġġetta għal ġustifikazzjoni adegwata, fejn xieraq, għal pubblikazzjoni minn qabel u għal rieżami potenzjali biex jiġi miġġieled l-użu ħażin potenzjali. Meta l-modifiki jaqbżu l-50 % tal-valur stmat inizjali tal-kuntratt, hemm riskju akbar li tali modifika tibdel il-bilanċ ekonomiku tal-kuntratt, u għalhekk jenħtieġ li tali modifiki jkunu soġġetti għal obbligi ta’ trasparenza akbar.
(46)Rules should be laid down to ensure traceability of decisions taken throughout the procurement procedures. Documentation of the individual procurement procedure remains key to validate the proper application of this Regulation. It should be automated to the extent possible in the electronic procurement platforms. Transparency of procurement opportunities is the cornerstone of ensuring equal access of all economic operators throughout the Union to procurement Union-wide. Proper publication of such opportunities should therefore be guaranteed through rules on the information to be published. To allow for a data-focused approach, general categories of information should be provided in this Regulation. Categories of information are grouped, allowing the establishment of a comprehensive view from procurement planning to contract completion, yielding collections of relevant data points, instead of a more static paper-based focus on forms, supporting the lowering of administrative burdens. Publication deadlines and modalities, including at national level, should also be laid down in this Regulation.
(46)Jenħtieġ li jiġu stabbiliti regoli biex tiġi żgurata t-traċċabbiltà tad-deċiżjonijiet meħuda matul il-proċeduri ta’ akkwist. Id-dokumentazzjoni tal-proċedura ta’ akkwist individwali tibqa’ kruċjali biex tiġi vvalidata l-applikazzjoni xierqa ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li dan ikun awtomatizzat sa fejn ikun possibbli fil-pjattaformi tal-e-Akkwist. It-trasparenza tal-opportunitajiet ta’ akkwist hija l-pedament biex jiġi żgurat l-aċċess ugwali tal-operaturi ekonomiċi kollha madwar l-Unjoni għall-akkwist madwar l-Unjoni kollha. Għalhekk, jenħtieġ li tiġi ggarantita pubblikazzjoni xierqa ta’ tali opportunitajiet permezz ta’ regoli dwar l-informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata. Sabiex ikun hemm approċċ iffukat fuq id-data, jenħtieġ li f’dan ir-Regolament jiġu pprovduti kategoriji ġenerali ta’ informazzjoni. Il-kategoriji ta’ informazzjoni huma miġbura flimkien, u jippermettu l-istabbiliment ta’ fehma komprensiva mill-ippjanar tal-akkwist sat-tlestija tal-kuntratt, li trendi ġabriet ta’ punti ta’ data rilevanti, minflok enfasi aktar statika bbażata fuq il-karta fuq il-formoli, li tappoġġa t-tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi. Jenħtieġ li l-iskadenzi u l-modalitajiet tal-pubblikazzjoni, inkluż fil-livell nazzjonali, jiġu stabbiliti wkoll f’dan ir-Regolament.
(47)Concessions and public contracts share the same core objective of enabling public buyers to meet public needs through works or services. They differ primarily in their remuneration structures rather than their essential purpose. Given their similarities, including their reliance on competitive selection procedures, the pursuit of horizontal policy objectives and the potential use of public assets, it is appropriate to harmonize their legal frameworks to the extent possible, to enhance clarity, reduce complexity, and ensure consistent implementation of Union priorities. This approach, supported by flexible procedural rules, provides clearer guidance for public buyers while maintaining necessary distinctions.
(47)Il-konċessjonijiet u l-kuntratti pubbliċi jikkondividu l-istess objettiv ewlieni li jippermetti lix-xerrejja pubbliċi jissodisfaw il-ħtiġijiet pubbliċi permezz ta’ xogħlijiet jew servizzi. Dawn ivarjaw primarjament fl-istrutturi ta’ remunerazzjoni tagħhom aktar milli fl-iskop essenzjali tagħhom. Minħabba s-similaritajiet tagħhom, inkluża d-dipendenza tagħhom fuq proċeduri ta’ għażla kompetittivi, l-insegwiment ta’ objettivi ta’ politika orizzontali u l-użu potenzjali ta’ assi pubbliċi, huwa xieraq li l-oqfsa legali tagħhom jiġu armonizzati sa fejn ikun possibbli, biex tittejjeb iċ-ċarezza, titnaqqas il-kumplessità, u tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tal-prijoritajiet tal-Unjoni. Dan l-approċċ, appoġġat minn regoli proċedurali flessibbli, jipprovdi gwida aktar ċara għax-xerrejja pubbliċi filwaqt li jżomm id-distinzjonijiet neċessarji.
(48)In order to address the conceptual uncertainties arising from the definition of concessions under Directive 2014/23/EU, and to distinguish it from other types of contracts such as land-leases agreements, it is necessary to clarify the definition of concession and the concept of operating risk, which constitutes the determining criterion for the qualification of a contract as a concession. The definitional elements set out in this Regulation should be understood as remaining limited to defining the scope of this Regulation, without impacting definitions of operating risks for purposes of other policy areas. The new definition should focus directly on the concessionaire’s exposure to uncertain economic outcomes that may affect the recovery of investments and operating costs under normal market conditions, rather than relying on rigid overly prescriptive categories of risk. This approach ensures that factors such as demand, supply, availability, lifecycle, or performance risks are not treated as standalone legal criteria but are instead regarded as illustration of the underlying economic exposure that characterises the transfer of operating risk. Regulatory mechanism under which operators are remunerated pursuant to statutory or regulated tariffs that fully compensate for their investment and operating costs, thereby eliminating genuine operating risk, do not constitute concessions within the meaning of this Regulation. Regulatory measures whose principal purpose is to grant financial support, or other incentives should not, as such, be considered concessions merely because they are allocated through a competitive procedure and impose certain requirements on beneficiaries. Rights of way relating to the construction and operation of fixed lines or networks should also not be considered concessions where they do not entail an obligation of supply or an acquisition of services by the public authority.
(48)Sabiex jiġu indirizzati l-inċertezzi kunċettwali li jirriżultaw mid-definizzjoni ta’ konċessjonijiet skont id-Direttiva 2014/23/UE, u biex issir distinzjoni bejn tipi oħra ta’ kuntratti bħal ftehimiet ta’ lokazzjoni tal-art, huwa neċessarju li tiġi ċċarata d-definizzjoni ta’ konċessjoni u l-kunċett ta’ riskju operatorju, li jikkostitwixxi l-kriterju determinanti għall-kwalifika ta’ kuntratt bħala konċessjoni. Jenħtieġ li l-elementi ta’ definizzjoni stabbiliti f’dan ir-Regolament jinftiehmu bħala li jibqgħu limitati għad-definizzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, mingħajr ma jħallu impatt fuq id-definizzjonijiet tar-riskji operatorji għall-finijiet ta’ oqsma ta’ politika oħra. Jenħtieġ li d-definizzjoni l-ġdida tiffoka direttament fuq l-esponiment tal-konċessjonarju għal eżiti ekonomiċi inċerti li jistgħu jaffettwaw l-irkupru tal-investimenti u l-kostijiet operatorji f’kundizzjonijiet normali tas-suq, aktar milli tibbaża fuq kategoriji riġidi preskrittivi żżejjed ta’ riskju. Dan l-approċċ jiżgura li fatturi bħad-domanda, il-provvista, id-disponibbiltà, iċ-ċiklu tal-ħajja, jew ir-riskji tal-prestazzjoni ma jiġux ittrattati bħala kriterji legali awtonomi, iżda minflok jitqiesu bħala illustrazzjoni tal-iskopertura ekonomika sottostanti li tikkaratterizza t-trasferiment tar-riskju operatorju. Il-mekkaniżmu regolatorju li skont dan l-operaturi jiġu rremunerati skont it-tariffi statutorji jew regolati li jikkumpensaw bis-sħiħ il-kostijiet tal-investiment u operatorji tagħhom, u b’hekk jeliminaw riskju operatorju ġenwin, ma jikkostitwix konċessjonijiet skont it-tifsira ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li l-miżuri regolatorji li l-iskop prinċipali tagħhom huwa li jagħtu appoġġ finanzjarju, jew inċentivi oħra ma jitqisux, bħala tali, bħala konċessjonijiet sempliċiment minħabba li jiġu allokati permezz ta’ proċedura kompetittiva u jimponu ċerti rekwiżiti fuq il-benefiċjarji. Jenħtieġ li lanqas id-drittijiet ta’ aċċess relatati mal-kostruzzjoni u mal-operat ta’ linji jew ta’ networks fissi ma jitqiesu bħala konċessjonijiet meta ma jinvolvux obbligu ta’ provvista jew ta’ akkwist ta’ servizzi mill-awtorità pubblika.
(49)To ensure effective management of concessions from preparation to implementation, this Regulation introduces structured contract management elements, including prior risk assessment to verify that real and economically meaningful operating risk is transferred to the concessionaire. This prior structured risk assessment should identify the principal categories of risk and determine, on the basis of objective elements, the allocation of those risks between the parties. For those purposes regard should be had to the parties’ respective ability to control or influence the occurrence or consequences of the relevant risks, without thereby relieving the concessionaire of exposure to potential losses, even where the public buyer bears part of the risk or where the overall exposure to potential losses is limited. The duration of concessions should be proportionate not only to the time required for the concessionaire to recoup investments but also to foreseeable sectoral developments, such as technological, environmental, climatic, or societal changes, that could affect the concession’s performance. Excessively long durations may increase the need for substantial modifications, thereby undermining the initial risk allocation and competitive conditions. Contracts should enable adaptation to evolving requirements relating to sustainability, technological advancement, security, innovation, and resilience, ensuring concessions remain fit for purpose throughout their lifecycle.
(49)Sabiex tiġi żgurata ġestjoni effettiva tal-konċessjonijiet mit-tħejjija sal-implimentazzjoni, dan ir-Regolament jintroduċi elementi strutturati ta’ ġestjoni tal-kuntratti, inkluża valutazzjoni tar-riskju minn qabel biex jiġi vverifikat li r-riskju operatorju reali u ekonomikament sinifikattiv jiġi ttrasferit lill-konċessjonarju. Jenħtieġ li din il-valutazzjoni tar-riskju strutturata minn qabel tidentifika l-kategoriji prinċipali tar-riskju u tiddetermina, abbażi ta’ elementi oġġettivi, l-allokazzjoni ta’ dawk ir-riskji bejn il-partijiet. Għal dawk l-iskopijiet, jenħtieġ li titqies il-kapaċità rispettiva tal-partijiet li jikkontrollaw jew jinfluwenzaw l-okkorrenza jew il-konsegwenzi tar-riskji rilevanti, mingħajr ma b’hekk jittaffa l-esponiment tal-konċessjonarju għal telf potenzjali, anke meta x-xerrej pubbliku jġorr parti mir-riskju jew meta l-esponiment ġenerali għal telf potenzjali jkun limitat. Jenħtieġ li d-durata tal-konċessjonijiet tkun proporzjonata mhux biss għaż-żmien meħtieġ biex il-konċessjonarju jirkupra l-investimenti iżda wkoll għall-iżviluppi settorjali prevedibbli, bħal bidliet teknoloġiċi, ambjentali, klimatiċi jew soċjetali, li jistgħu jaffettwaw il-prestazzjoni tal-konċessjoni. Perjodi twal iżżejjed jistgħu jżidu l-ħtieġa għal modifiki sostanzjali, u b’hekk jimminaw l-allokazzjoni tar-riskju inizjali u l-kundizzjonijiet kompetittivi. Jenħtieġ li l-kuntratti jippermettu l-adattament għar-rekwiżiti li jevolvu relatati mas-sostenibbiltà, mal-avvanz teknoloġiku, mas-sigurtà, mal-innovazzjoni u mar-reżiljenza, filwaqt li jiżguraw li l-konċessjonijiet jibqgħu adegwati għall-użu matul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom.
(50)The rules on modifications of concessions have proven difficult to apply in practice. This Regulation, while retaining the existing framework’s exceptions to modification prohibitions, therefore introduces clearer limits better reflecting concessions’ economic realities, namely requiring the economic balance to be preserved and forbidding changes to essential competitive elements. For enhanced transparency on contract modification this Regulation introduces an ex-ante publication obligation for major modifications (exceeding 50%) that should acts as a safeguard against abuses.
(50)Ir-regoli dwar il-modifiki tal-konċessjonijiet urew li huma diffiċli li jiġu applikati fil-prattika. Għalhekk, dan ir-Regolament, filwaqt li jżomm l-eċċezzjonijiet tal-qafas eżistenti għall-projbizzjonijiet ta’ modifika, jintroduċi limiti aktar ċari li jirriflettu aħjar ir-realtajiet ekonomiċi tal-konċessjonijiet, jiġifieri l-ħtieġa li jiġi ppreservat il-bilanċ ekonomiku u li jiġu pprojbiti bidliet fl-elementi kompetittivi essenzjali. Għal trasparenza msaħħa dwar il-modifika tal-kuntratti, dan ir-Regolament jintroduċi obbligu ta’ pubblikazzjoni ex ante għal modifiki kbar (li jaqbżu l-50 %) li jenħtieġ li jaġixxi bħala salvagwardja kontra l-abbużi.
(51)eProcurement service providers, whether public or private, play an important role in public procurement in facilitating secure electronic communication. It is therefore necessary to lay down place certain requirements on them, to ensure the functioning of the interoperable exchange of information as well as the resilience of the interoperability network. To provide easy access to cross-border procurement procedures for economic operators, the Commission should establish and operate an eProcurement platform that contains the basic functions necessary for the access to and the conduct of procurement procedures.
(51)Il-fornituri ta’ servizzi tal-e-Akkwist, kemm jekk pubbliċi kif ukoll jekk privati, għandhom rwol importanti fl-akkwist pubbliku fl-iffaċilitar ta’ komunikazzjoni elettronika sigura. Għalhekk, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti ċerti rekwiżiti fuqhom, biex jiġi żgurat il-funzjonament tal-iskambju interoperabbli ta’ informazzjoni kif ukoll ir-reżiljenza tan-network tal-interoperabbiltà. Sabiex jiġi pprovdut aċċess faċli għall-proċeduri ta’ akkwist transfruntier għall-operaturi ekonomiċi, jenħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi u topera pjattaforma tal-e-Akkwist li jkun fiha l-funzjonijiet bażiċi neċessarji għall-aċċess għall-proċeduri ta’ akkwist u għat-twettiq tagħhom.
(52)To improve cross-border access to procurement procedures, a European standard for procurement procedures should be established which allows economic operators to submit electronic communication such as tenders to public buyers that are using other services. Additionally, a European standard for procurement details should also be requested to be developed by a European standardisation organisation. It should also be clarified that the electronic communication directly within the eProcurement platform chosen by the public buyer remains permitted where it complies with the rules for electronic communication.
(52)Sabiex jittejjeb l-aċċess transfruntier għall-proċeduri ta’ akkwist, jenħtieġ li jiġi stabbilit standard Ewropew għall-proċeduri ta’ akkwist li jippermetti lill-operaturi ekonomiċi jissottomettu komunikazzjoni elettronika bħal offerti lil xerrejja pubbliċi li qed jużaw servizzi oħra. Barra minn hekk, jenħtieġ li jintalab ukoll li jiġi żviluppat standard Ewropew għad-dettalji tal-akkwist minn organizzazzjoni Ewropea tal-istandardizzazzjoni. Jenħtieġ li jiġi ċċarat ukoll li l-komunikazzjoni elettronika direttament fil-pjattaforma tal-e-Akkwist magħżula mix-xerrej pubbliku tibqa’ permessa meta tikkonforma mar-regoli għall-komunikazzjoni elettronika.
(53)An important element of the simplification of procurement procedures is to lower the administrative burden contained in the check of the eligibility of the economic operator. To this end, the Commission should set up an electronic eligibility service, which provides information from the up-to-date digital business credential tool of the economic operator as well as any consortium member or subcontractor participating in the individual procurement procedure. Through the connection from the tool to national databases, public buyers may receive current information on the eligibility of the economic operator.
(53)Element importanti tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri ta’ akkwist huwa li jitnaqqas il-piż amministrattiv li jinsab fil-verifika tal-eliġibbiltà tal-operatur ekonomiku. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi servizz elettroniku ta’ eliġibbiltà, li jipprovdi informazzjoni mill-għodda diġitali aġġornata għall-kredenzjali tan-negozju tal-operatur ekonomiku kif ukoll kwalunkwe membru tal-konsorzju jew sottokuntrattur li jipparteċipa fil-proċedura ta’ akkwist individwali. Permezz tal-konnessjoni mill-għodda mal-bażijiet tad-data nazzjonali, ix-xerrejja pubbliċi jistgħu jirċievu informazzjoni kurrenti dwar l-eliġibbiltà tal-operatur ekonomiku.
(54)Procurement-related data, including contract data, has many important uses and purposes: it can provide indications on the functioning of the internal market and help with the detection of fraud, corruption, collusion and misconduct. Where there is more flexibility provided for public buyers in the conduct of procurement procedures, it is important to have better quality of data overall to improve monitoring. Member States should therefore set up National Public Procurement Data Spaces. While the access to procurement data is highly relevant, it is not necessary to require the duplication of data in different sources, as that comes with increased costs without discernible benefit. That is why the national data spaces should provide access to data, including data which may be stored in other databases, only storing or retrieving information when necessary. When there are pre-existing procurement databases, they should form the basis of national public procurement data spaces. The Public Procurement Data Space was set up by the Commission to contain and share information about public procurement and should receive procurement information from the National Public Procurement Data Spaces.
(54)Id-data relatata mal-akkwist, inkluża d-data dwar il-kuntratti, għandha ħafna użi u skopijiet importanti: tista’ tipprovdi indikazzjonijiet dwar il-funzjonament tas-suq intern u tgħin fid-detezzjoni ta’ frodi, ta’ korruzzjoni, ta’ kollużjoni u ta’ mġiba ħażina. Fejn ikun hemm aktar flessibbiltà pprovduta għax-xerrejja pubbliċi fit-twettiq tal-proċeduri ta’ akkwist, huwa importanti li jkun hemm kwalità aħjar tad-data b’mod ġenerali biex jittejjeb il-monitoraġġ. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu Spazji Nazzjonali tad-Data dwar l-Akkwist Pubbliku. Filwaqt li l-aċċess għad-data dwar l-akkwist huwa rilevanti ħafna, ma huwiex neċessarju li tkun meħtieġa d-duplikazzjoni tad-data f’sorsi differenti, peress li din iġġib żieda fil-kostijiet mingħajr benefiċċju evidenti. Għalhekk, jenħtieġ li l-ispazji nazzjonali tad-data jipprovdu aċċess għad-data, inkluża data li tista’ tinħażen f’bażijiet tad-data oħra, li jaħżnu jew isibu biss informazzjoni meta dan ikun neċessarju. Meta jkun hemm bażijiet tad-data tal-akkwist preeżistenti, dawn jenħtieġ li jiffurmaw il-bażi tal-ispazji nazzjonali tad-data dwar l-akkwist pubbliku. L-Ispazju tad-Data dwar l-Akkwist Pubbliku ġie stabbilit mill-Kummissjoni biex jinkludi u jikkondividi informazzjoni dwar l-akkwist pubbliku u jenħtieġ li jirċievi informazzjoni dwar l-akkwist mill-Ispazji Nazzjonali tad-Data dwar l-Akkwist Pubbliku.
(55)eProcurement platforms constitute critical infrastructure underpinning public procurement across the Union. The information processed through such systems is of a highly sensitive nature. The concentration of such data within platforms that are subject to third-country ownership, control, or undue influence poses significant risks to the security and public safety interests of the Union or one or more of its Member States. Such risks include unauthorised access to sensitive procurement data, interference with the integrity or availability of procurement platforms, exposure to cyberattacks or espionage facilitated by foreign state actors, and the potential exploitation of procurement information for economic or strategic purposes adverse to the Union. Ensuring that eProcurement service providers as well as National Public Procurement Data Spaces remain free from ownership structures or control arrangements that bear risks of undue interference is therefore essential to safeguarding the security and resilience of public procurement infrastructure.
(55)Il-pjattaformi tal-e-Akkwist jikkostitwixxu infrastruttura kritika li tirfed l-akkwist pubbliku madwar l-Unjoni. L-informazzjoni pproċessata permezz ta’ tali sistemi hija ta’ natura sensittiva ħafna. Il-konċentrazzjoni ta’ tali data fil-pjattaformi li huma soġġetti għal sjieda, għal kontroll, jew għal influwenza indebita minn pajjiżi terzi toħloq riskji sinifikanti għall-interessi tas-sigurtà u tas-sikurezza pubblika tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru wieħed jew aktar tagħha. Tali riskji jinkludu aċċess mhux awtorizzat għal data sensittiva dwar l-akkwist, interferenza fl-integrità jew fid-disponibbiltà ta’ pjattaformi tal-akkwist, esponiment għal attakki ċibernetiċi jew għal spjunaġġ iffaċilitat minn atturi ta’ stati barranin, u l-isfruttament potenzjali ta’ informazzjoni dwar l-akkwist għal skopijiet ekonomiċi jew strateġiċi avversi għall-Unjoni. Għalhekk, l-iżgurar li l-fornituri ta’ servizzi tal-e-Akkwist kif ukoll l-Ispazji Nazzjonali tad-Data dwar l-Akkwist Pubbliku jibqgħu ħielsa minn strutturi ta’ sjieda jew minn arranġamenti ta’ kontroll li jġorru r-riskji ta’ interferenza indebita huwa essenzjali għas-salvagwardja tas-sigurtà u tar-reżiljenza tal-infrastruttura tal-akkwist pubbliku.
(56)The effectiveness of this Regulation depends not only on clear rules but also on strong governance arrangements at national level. Member States should therefore ensure structured and evidence-based monitoring frameworks for the functioning of their procurement systems, based on the data available in their National Public Procurement Data Spaces, in order to identify shortcomings, assess performance and competition, detect systemic risks and evaluate progress towards the objectives of this Regulation. Such monitoring should support the continuous improvement of national procurement systems and should cover, inter alia, barriers to competition and market access, including for SMEs, vulnerabilities to corruption and fraud, supply-chain dependencies, and the uptake of sustainability, innovation and digitalisation. The results of that monitoring should be made public on a regular basis and should feed into periodic reporting to the Commission.
(56)L-effettività ta’ dan ir-Regolament tiddependi mhux biss fuq regoli ċari iżda wkoll fuq arranġamenti ta’ governanza b’saħħithom fil-livell nazzjonali. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw oqfsa ta’ monitoraġġ strutturati u bbażati fuq l-evidenza għall-funzjonament tas-sistemi ta’ akkwist tagħhom, abbażi tad-data disponibbli fl-Ispazji Nazzjonali tad-Data dwar l-Akkwist Pubbliku tagħhom, sabiex jidentifikaw in-nuqqasijiet, jivvalutaw il-prestazzjoni u l-kompetizzjoni, jindividwaw riskji sistemiċi u jevalwaw il-progress lejn l-objettivi ta’ dan ir-Regolament. Jenħtieġ li tali monitoraġġ jappoġġa t-titjib kontinwu tas-sistemi nazzjonali tal-akkwist u jenħtieġ li jkopri, fost l-oħrajn, l-ostakli għall-kompetizzjoni u għall-aċċess għas-suq, inkluż għall-SMEs, il-vulnerabbiltajiet għall-korruzzjoni u għall-frodi, id-dipendenzi tal-katina tal-provvista, u l-adozzjoni tas-sostenibbiltà, tal-innovazzjoni u tad-diġitalizzazzjoni. Jenħtieġ li r-riżultati ta’ dak il-monitoraġġ jiġu ppubblikati fuq bażi regolari u jenħtieġ li jikkontribwixxu għar-rapportar perjodiku lill-Kummissjoni.
(57)Member States should also designate a national coordinating authority to ensure effective coordination among the relevant national authorities, facilitate cooperation and the exchange of information between those authorities and act as a single contact point for the Commission, the competent authorities of other Member States and relevant stakeholders.
(57)Jenħtieġ li l-Istati Membri jiddeżinjaw ukoll awtorità nazzjonali ta’ koordinazzjoni biex tiżgura l-koordinazzjoni effettiva fost l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, tiffaċilita l-kooperazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni bejn dawk l-awtoritajiet u taġixxi bħala punt ta’ kuntatt uniku għall-Kummissjoni, għall-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri oħra u għall-partijiet ikkonċernati rilevanti.
(58)Professionalisation is a key factor in ensuring effective, efficient and integrity-based public procurement. It requires a long-term and strategic approach to develop and maintain the skills and competencies of public buyers throughout the whole public procurement cycle. The national strategy should provide a coherent framework for setting priorities, coordinating measures, monitoring progress and adapting professionalisation efforts over time. Professionalisation measures should take into account the different needs of public buyers at each level of governance, with particular attention to those with limited administrative capacity. Such measures should also facilitate the participation of economic operators, in particular SMEs, and support other actors contributing to the functioning of the public procurement system. Appropriate support structures, such as competence centres, training bodies, advisory services or helpdesks, play an important role in strengthening the professionalisation of public buyers and improving the overall performance of the public procurement system.
(58)Il-professjonalizzazzjoni hija fattur ewlieni fl-iżgurar ta’ akkwist pubbliku effettiv, effiċjenti u bbażat fuq l-integrità. Dan jirrikjedi approċċ fit-tul u strateġiku biex jiġu żviluppati u jinżammu l-ħiliet u l-kompetenzi tax-xerrejja pubbliċi matul iċ-ċiklu sħiħ tal-akkwist pubbliku. Jenħtieġ li l-istrateġija nazzjonali tipprovdi qafas koerenti għall-istabbiliment tal-prijoritajiet, għall-koordinazzjoni tal-miżuri, għall-monitoraġġ tal-progress u għall-adattament tal-isforzi tal-professjonalizzazzjoni maż-żmien. Jenħtieġ li l-miżuri ta’ professjonalizzazzjoni jqisu l-ħtiġijiet differenti tax-xerrejja pubbliċi f’kull livell ta’ governanza, b’attenzjoni partikolari għal dawk b’kapaċità amministrattiva limitata. Jenħtieġ li tali miżuri jiffaċilitaw ukoll il-parteċipazzjoni tal-operaturi ekonomiċi, b’mod partikolari l-SMEs, u jappoġġaw atturi oħra li jikkontribwixxu għall-funzjonament tas-sistema tal-akkwist pubbliku. Strutturi ta’ appoġġ xierqa, bħal ċentri ta’ kompetenza, korpi ta’ taħriġ, servizzi ta’ konsulenza jew helpdesks, għandhom rwol importanti fit-tisħiħ tal-professjonalizzazzjoni tax-xerrejja pubbliċi u fit-titjib tal-prestazzjoni ġenerali tas-sistema ta’ akkwist pubbliku.
(59)Fraud, favouritism, collusion, corruption and conflicts of interest continue to pose significant risks to the integrity and effectiveness of public procurement. Therefore, in order to avoid any distortion of competition and ensure equal treatment of all economic operators, including in the contract implementation. Public buyers should be required to take appropriate, proportionate and effective measures to prevent, identify and remedy such risks throughout the preparation, award and execution of contracts. Member States should support those efforts through appropriate tools, including data-based risk analysis instruments such as Arachne+ which is the Commission’s corporate data-mining and risk-scoring tool designed to help detect and prevent fraud, conflicts of interest, and irregularities affecting the EU budget. The new digital ecosystem for procurement in the Union aims at ensuring transparency and accountability, thereby contributing to diminishing risks to the integrity of the procedures.
(59)Il-frodi, il-favoritiżmu, il-kollużjoni, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta’ interess ikomplu joħolqu riskji sinifikanti għall-integrità u għall-effettività tal-akkwist pubbliku. Għalhekk, sabiex tiġi evitata kwalunkwe distorsjoni tal-kompetizzjoni u jiġi żgurat trattament ugwali tal-operaturi ekonomiċi kollha, inkluż fl-implimentazzjoni tal-kuntratt. Jenħtieġ li x-xerrejja pubbliċi jkunu meħtieġa jieħdu miżuri xierqa, proporzjonati u effettivi biex jipprevjenu, jidentifikaw u jirrimedjaw tali riskji matul it-tħejjija, l-aġġudikazzjoni u l-eżekuzzjoni tal-kuntratti. Jenħtieġ li l-Istati Membri jappoġġaw dawk l-isforzi permezz ta’ għodod xierqa, inklużi strumenti ta’ analiżi tar-riskju bbażati fuq id-data bħal Arachne+ li hija l-għodda tal-Kummissjoni għall-estrazzjoni tad-data korporattiva u għall-kejl tar-riskju mfassla biex tgħin fid-detezzjoni u fil-prevenzjoni ta’ frodi, ta’ kunflitti ta’ interess, u ta’ irregolaritajiet li jaffettwaw il-baġit tal-UE. L-ekosistema diġitali l-ġdida għall-akkwist fl-Unjoni għandha l-għan li tiżgura t-trasparenza u l-akkontabilità, u b’hekk tikkontribwixxi għat-tnaqqis tar-riskji għall-integrità tal-proċeduri.
(60)In order to adapt to rapid technical, economic and regulatory developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of a number of non-essential elements of this Regulation: amending the public procurement thresholds every two years to account for variations in SDR equivalences, imposing environmental requirements for procurement of certain products, amending the list of Union legislation introducing product or technology sustainability requirements, where necessary following the adoption on new relevant Union legal acts, amending the threshold for the use of BIM in public procurement, adopting mandatory specifications and other public procurement criteria where those elements address identified security and public safety interests of the Union, or where strategic dependencies or risks are identified, amending the definition of covered economic operators, goods, services or works, or supplementing this Regulation by requiring public buyers to apply any of the voluntary restrictive measures set out in this Regulation, amending or extending the required procurement information, designating or establishing the interoperability network, and setting up the rules for the management of the electronic eligibility system and designating the digital business credential tool and the related network. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making. In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts
(60)Sabiex ikun hemm adattament għall-iżviluppi tekniċi, ekonomiċi u regolatorji rapidi, jenħtieġ li s-setgħa li jiġu adottati atti f’konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta’ għadd ta’ elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament: l-emendar tal-limiti tal-akkwist pubbliku kull sentejn biex jitqiesu l-varjazzjonijiet f’ekwivalenti ta’ SDRs, l-impożizzjoni ta’ rekwiżiti ambjentali għall-akkwist ta’ ċerti prodotti, l-emendar tal-lista ta’ leġiżlazzjoni tal-Unjoni li tintroduċi rekwiżiti ta’ sostenibbiltà tal-prodotti jew tat-teknoloġija, fejn neċessarju wara l-adozzjoni ta’ atti legali rilevanti ġodda tal-Unjoni, l-emendar tal-limitu għall-użu tal-BIM fl-akkwist pubbliku, l-adozzjoni ta’ speċifikazzjonijiet obbligatorji u ta’ kriterji oħra tal-akkwist pubbliku meta dawk l-elementi jindirizzaw l-interessi identifikati tas-sigurtà u tas-sikurezza pubblika tal-Unjoni, jew meta jiġu identifikati dipendenzi jew riskji strateġiċi, l-emendar tad-definizzjoni ta’ operaturi ekonomiċi, ta’ oġġetti, ta’ servizzi jew ta’ xogħlijiet koperti, jew is-supplimentar ta’ dan ir-Regolament billi x-xerrejja pubbliċi jkunu meħtieġa japplikaw kwalunkwe waħda mill-miżuri restrittivi volontarji stabbiliti f’dan ir-Regolament, l-emendar jew l-estensjoni tal-informazzjoni dwar l-akkwist meħtieġa, id-deżinjazzjoni jew l-istabbiliment tan-network ta’ interoperabbiltà, u l-istabbiliment tar-regoli għall-ġestjoni tas-sistema ta’ eliġibbiltà elettronika u d-deżinjazzjoni tal-għodda diġitali għall-kredenzjali tan-negozju u tan-network relatat. Huwa ta’ importanza partikolari li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul il-ħidma preparatorja tagħha, inkluż fil-livell ta’ esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jitwettqu f’konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta’ April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. B’mod partikolari, biex tiġi żgurata parteċipazzjoni ugwali fit-tħejjija ta’ atti delegati, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirċievu d-dokumenti kollha fl-istess ħin li jirċevuhom l-esperti tal-Istati Membri, u l-esperti tagħhom ikollhom aċċess sistematiku għal-laqgħat tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni li jittrattaw it-tħejjija ta’ atti delegati
(61)In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission for the adoption of decisions regarding the competition levels in certain markets and the feasibility of exempting certain types of public buyers from public procurement rules; to specify what type of specific information should be contained in each public summary and to establish the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, as well as related requirements for public buyers and eProcurement service providers to reuse information; the implementation arrangements for the interoperability network, the electronic eligibility service and the data exchange; to establish common specifications covering requirements for the semantic data model of the procurement procedures; and, to determine the procurement information that should be made available to the National Public Procurement Data Space (NPPDS) and Public Procurement Data Space (PPDS), its designation as publicly available, the publication terms such as the date of publication for not initially publicly available information, and the source of the technical validation requirements. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
(61)Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta’ implimentazzjoni għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet rigward il-livelli ta’ kompetizzjoni f’ċerti swieq u l-fattibbiltà tal-eżenzjoni ta’ ċerti tipi ta’ xerrejja pubbliċi mir-regoli dwar l-akkwist pubbliku; biex jiġi speċifikat x’tip ta’ informazzjoni speċifika jenħtieġ li tinsab f’kull sommarju pubbliku u biex tiġi stabbilita l-konnessjoni ta’ sommarji pubbliċi u s-sekwenzjar ta’ informazzjoni speċifika li tinsab f’sommarji pubbliċi multipli, kif ukoll rekwiżiti relatati għax-xerrejja pubbliċi u għall-fornituri ta’ servizzi tal-e-Akkwist biex jużaw l-informazzjoni mill-ġdid; l-arranġamenti ta’ implimentazzjoni għan-network ta’ interoperabbiltà, għas-servizz elettroniku ta’ eliġibbiltà u għall-iskambju ta’ data; biex jiġu stabbiliti speċifikazzjonijiet komuni li jkopru r-rekwiżiti għall-mudell tad-data semantika tal-proċeduri ta’ akkwist; u, biex tiġi ddeterminata l-informazzjoni dwar l-akkwist li jenħtieġ li tkun disponibbli għall-Ispazju Nazzjonali tad-Data dwar l-Akkwist Pubbliku (NPPDS) u għall-Ispazju tad-Data dwar l-Akkwist Pubbliku (PPDS), id-deżinjazzjoni tagħha bħala disponibbli għall-pubbliku, it-termini ta’ pubblikazzjoni bħad-data tal-pubblikazzjoni għal informazzjoni li inizjalment ma tkunx disponibbli għall-pubbliku, u s-sors tar-rekwiżiti ta’ validazzjoni teknika. Jenħtieġ li dawk is-setgħat jiġu eżerċitati f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
(62)Since the objective of this Regulation, namely the harmonisation of rules for public procurement procedures, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(62)Peress li l-objettiv ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-armonizzazzjoni tar-regoli għall-proċeduri ta’ akkwist pubbliku, ma jistax jintlaħaq b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista’ pjuttost, minħabba l-iskala u l-effetti tiegħu, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri, f’konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F’konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq dak l-objettiv.
(63)This Regulation undertakes a regulatory deep cleaning, consolidating relevant rules on public procurement from sectoral legislation into a single reference legislation, this Regulation. It provides a general framework for public procurement rules of more than sector-specific relevance, and will thereby greatly simplify the application of these rules in practice. In order to delete and integrate into this Regulation relevant rules on public procurement which apply regardless of the type of product concerned, it is therefore necessary to amend Regulations (EU) 2023/1542, (EU) 2024/1157, (EU) 2024/1252, (EU) 2024/1735, (EU) 2024/1781, (EU) 2024/2847, (EU) 2024/3110 and (EU) 2025/40, and Directives 2008/98/EC, (EU) 2019/882, (EU) 2022/2381, (EU) 2023/1791 and (EU) 2024/1760. Regulation (EC) No 1370/2007 should be amended, in order to make applicable for that Regulation the rules provided for in this Regulation on security, security of supply and European preference.
(63)Dan ir-Regolament iwettaq tindif fil-fond regolatorju, li jikkonsolida r-regoli rilevanti dwar l-akkwist pubbliku mil-leġiżlazzjoni settorjali f’leġiżlazzjoni ta’ referenza unika, jiġifieri dan ir-Regolament. Dan jipprovdi qafas ġenerali għar-regoli dwar l-akkwist pubbliku ta’ aktar minn rilevanza speċifika għas-settur, u b’hekk se jissimplifika ħafna l-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli fil-prattika. Għalhekk, sabiex jitħassru u jiġu integrati f’dan ir-Regolament ir-regoli rilevanti dwar l-akkwist pubbliku li japplikaw irrispettivament mit-tip ta’ prodott ikkonċernat, huwa neċessarju li jiġu emendati r-Regolamenti (UE) 2023/1542, (UE) 2024/1157, (UE) 2024/1252, (UE) 2024/1735, (UE) 2024/1781, (UE) 2024/2847, (UE) 2024/3110 u (UE) 2025/40, u d-Direttivi 2008/98/KE, (UE) 2019/882, (UE) 2022/2381, (UE) 2023/1791 u (UE) 2024/1760. Jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1370/2007 jiġi emendat, sabiex ir-regoli previsti f’dan ir-Regolament dwar is-sigurtà, is-sigurtà tal-provvista u l-preferenza Ewropea jsiru applikabbli għal dak ir-Regolament.
(64)Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU should be repealed.
(64)Għalhekk, jenħtieġ li jitħassru d-Direttivi 2014/23/UE, 2014/24/UE u 2014/25/UE.
(65)In view of the scale and novelty of the reforms introduced by this Regulation, including the establishment of a common digital ecosystem and data spaces, the strengthening of strategic procurement rules, and the new governance and monitoring requirements, the application of this Regulation should be deferred by two years.
(65)Fid-dawl tal-iskala u tan-novità tar-riformi introdotti minn dan ir-Regolament, inkluż l-istabbiliment ta’ ekosistema diġitali komuni u ta’ spazji tad-data, it-tisħiħ tar-regoli strateġiċi dwar l-akkwist, u r-rekwiżiti l-ġodda ta’ governanza u ta’ monitoraġġ, jenħtieġ li l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament tiġi differita b’sentejn.
(66)The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 42(1) of Regulation (EU) 2018/1725 and delivered its opinion on [INSERT],
L-ebda artikolu ma fih dan it-test.