Public Procurement ActProposta għal Regolament · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
MT

Artikolu 13Elettriku

Article 13 · Electricity

1.In relation to electricity, this Regulation applies to the following activities:

1.Fir-rigward tal-elettriku, dan ir-Regolament japplika għall-attivitajiet li ġejjin:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;

(a)il-forniment jew l-operat ta’ networks fissi maħsuba biex jipprovdu servizz lill-pubbliku b’rabta mal-produzzjoni, mat-trasport jew mad-distribuzzjoni tal-elettriku;

(b)the supply of electricity to the networks referred to in point (a).

(b)il-forniment tal-elettriku lin-networks imsemmija fil-punt (a).

2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of electricity to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

2.Il-forniment, minn entità kontraenti għajr awtorità kontraenti, tal-elettriku lil networks fissi li jipprovdu servizz lill-pubbliku ma għandux jitqies bħala attività rilevanti skont it-tifsira tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu fejn jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)the production of electricity by that contracting entity takes place because its own consumption is necessary for carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 12, 14 or 15;

(a)il-produzzjoni tal-elettriku minn dik l-entità kontraenti ssir minħabba li l-konsum tagħha stess ikun neċessarju għat-twettiq ta’ attivitajiet għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jew fl-Artikolu 12, 14 jew 15;

(b)the supply to the public network depends only on that contracting entity's own consumption and has not exceeded 30 % of that contracting entity's total production of energy, on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)il-forniment lin-network pubbliku ikun jiddependi biss fuq il-konsum proprju ta’ dik l-entità kontraenti u ma jkunx qabeż it-30 % tal-produzzjoni totali ta’ enerġija ta’ dik l-entità kontraenti, abbażi tal-medja għat-3 snin li jippreċedu dik li fiha jsir il-forniment.

Aqrah fit-test sħiħ →L-artikoli kollha: Parti II →