Artikolu 53Akkwist tal-ikel
Article 53 · Food procurement
1.For the purposes of pursuing objectives set in Articles 50(2) and Article 55(2), public buyers may also take considerations related to the quality and sustainability of food into account when procuring food, as appropriate, in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, to the extent that they are related to the subject-matter of the contract.
1.Għall-finijiet tal-ilħuq tal-objettivi stabbiliti fl-Artikoli 50(2) u 55(2), ix-xerrejja pubbliċi jistgħu jqisu wkoll kunsiderazzjonijiet relatati mal-kwalità u mas-sostenibbiltà tal-ikel meta jakkwistaw l-ikel, kif xieraq, fi speċifikazzjonijiet, kriterji għall-aġġudikazzjoni jew kundizzjonijiet għall-eżekuzzjoni tal-kuntratti, sa fejn ikunu relatati mas-suġġett tal-kuntratt.
2.The food-specific considerations referred to in paragraph 1 may relate, in particular, to the following:
2.Il-kunsiderazzjonijiet speċifiċi għall-ikel imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu relatati, b’mod partikolari, ma’ dawn li ġejjin:
(a)fairness and transparency in food supply chains requirements and conditions, in particular a fair renumeration of the farmers involved in the production of procured food;
(a)l-ekwità u t-trasparenza fir-rekwiżiti u fil-kundizzjonijiet tal-ktajjen tal-provvista tal-ikel, b’mod partikolari renumerazzjoni ġusta tal-bdiewa involuti fil-produzzjoni tal-ikel akkwistat;
(b)the organisation of the food supply chain;
(b)l-organizzazzjoni tal-katina tal-provvista tal-ikel;
(c)requirements or conditions on organic production methods, quality schemes such as geographical indications, and other production methods;
(c)rekwiżiti jew kundizzjonijiet dwar metodi ta’ produzzjoni organika, skemi ta’ kwalità bħall-indikazzjonijiet ġeografiċi, u metodi oħra ta’ produzzjoni;
(d)nutritional value and health effects, freshness and seasonality of food criteria;
(d)kriterji tal-valur nutrizzjonali u tal-effetti fuq is-saħħa, tal-freskezza u tal-istaġjonalità tal-ikel;
(e)animal welfare requirements.
(e)rekwiżiti għall-benesseri tal-annimali.