Public Procurement ActProposta għal Regolament · COM(2026) 590 final · 2026/0265 (COD)
MT

Artikolu 19Attivitajiet direttament esposti għall-kompetizzjoni

Article 19 · Activities directly exposed to competition

1.This Regulation does not apply to contracts for the pursuit of activities listed in Articles 12 to 18, with regard to a given geographical area if the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted in that geographical area, where that is established by an implementing act adopted pursuant to Article 20(4).

1.Dan ir-Regolament ma japplikax għal kuntratti għat-twettiq tal-attivitajiet elenkati fl-Artikoli 12 sa 18, fir-rigward ta’ żona ġeografika partikolari jekk l-attività tkun esposta direttament għall-kompetizzjoni fi swieq li l-aċċess għalihom ma jkunx ristrett f’dik iż-żona ġeografika, fejn dak ikun stabbilit minn att ta’ implimentazzjoni adottat skont l-Artikolu 20(4).

2.For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the Treaty, and without prejudice to the application of competition law to the situation subject to the decision. Those criteria may include the following:

2.Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-kwistjoni ta’ jekk attività tkunx esposta direttament għall-kompetizzjoni għandha tiġi deċiża abbażi ta’ kriterji li huma konformi mad-dispożizzjonijiet dwar il-kompetizzjoni tat-Trattat, u mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni għas-sitwazzjoni soġġetta għad-deċiżjoni. Dawk il-kriterji għandhom jinkludu dawn li ġejjin:

(a)the characteristics of the products or services concerned;

(a)il-karatteristiċi tal-prodotti jew tas-servizzi kkonċernati;

(b)the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side;

(b)l-eżistenza ta’ prodotti jew ta’ servizzi alternattivi meqjusa bħala sostitwibbli min-naħa tal-provvista jew tad-domanda;

(c)the prices; and

(c)il-prezzijiet; and

(d)the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question on the relevant market.

(d)il-preżenza reali jew potenzjali ta’ aktar minn fornitur wieħed tal-prodotti jew tal-fornitur tas-servizzi inkwistjoni fis-suq rilevanti.

The activity concerned may form part of a larger sector or be exercised only in certain parts of the territory of the Union, including certain parts of Member States.

L-attività kkonċernata tista’ tifforma parti minn settur akbar jew tiġi eżerċitata biss f’ċerti partijiet tat-territorju tal-Unjoni, inklużi ċerti partijiet tal-Istati Membri.

3.The geographical area on the basis of which direct exposure to competition is assessed shall consist of an area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, the conditions of competition are appreciably different in those areas. That assessment shall primarily take into account appreciable differences in the undertakings’ market shares and the existence of market entry barriers or consumer preferences. It shall also take into account factors such as the nature and characteristics of the products or services concerned and any substantial price differences between the area concerned and neighbouring areas. The territorial scope of the area on the basis of which exposure to competition is assessed shall be limited to the territory of the Member State.

3.Iż-żona ġeografika li abbażi tagħha jiġi vvalutat l-esponiment dirett għall-kompetizzjoni għandha tikkonsisti f’żona li fiha l-impriżi kkonċernati jkunu involuti fil-forniment ta’ prodotti jew ta’ servizzi, u fid-domanda għalihom, li fiha l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni jkunu omoġeni biżżejjed u li tista’ tiġi distinta minn żoni ġirien minħabba li, b’mod partikolari, il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni jkunu differenti b’mod apprezzabbli f’dawk iż-żoni. Dik il-valutazzjoni għandha tqis primarjament id-differenzi apprezzabbli fl-ishma mis-suq tal-impriżi u l-eżistenza ta’ ostakli għad-dħul fis-suq jew il-preferenzi tal-konsumaturi. Għandha tqis ukoll fatturi bħan-natura u l-karatteristiċi tal-prodotti jew tas-servizzi kkonċernati u kwalunkwe differenza sostanzjali fil-prezzijiet bejn iż-żona kkonċernata u ż-żoni ġirien. L-ambitu territorjali taż-żona li abbażi tagħha jiġi vvalutat l-esponiment għall-kompetizzjoni għandu jkun limitat għat-territorju tal-Istat Membru.

4.For the purposes of paragraph 1, access to a market is deemed not to be restricted if the Member State has implemented and applied the Union legal acts listed in Annex IV. Otherwise, it shall be established that access to the market in question is free in law and in fact.

4.Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-aċċess għal suq jitqies bħala mhux ristrett jekk l-Istat Membru jkun implimenta u applika l-atti legali tal-Unjoni elenkati fl-Anness IV. Inkella, għandu jiġi stabbilit li l-aċċess għas-suq inkwistjoni jkun liberu fil-liġi u fil-fatt.

Aqrah fit-test sħiħ →L-artikoli kollha: Parti II →