Articolo 1Oggetto e ambito di applicazione
Article 1 · Subject-matter and scope
2.This Regulation lays down the procedural rules that apply to the award of public contracts and concessions as well as the procurement-related aspects of the planning and the execution of such contracts and concessions, sets out strategic objectives to be taken into account and establishes a framework for a common digital ecosystem to be used in their planning, award and implementation as well as mechanisms to ensure efficiency and accountability of public procurement.
2.Il presente regolamento stabilisce le norme procedurali applicabili all’aggiudicazione dei contratti pubblici e delle concessioni, nonché gli aspetti relativi agli appalti della programmazione e dell’esecuzione di tali contratti e concessioni, definisce gli obiettivi strategici di cui tenere conto e istituisce un quadro per un ecosistema digitale comune da utilizzare nella loro programmazione, aggiudicazione ed esecuzione, nonché meccanismi volti a garantire l’efficienza e la responsabilità degli appalti pubblici.
3.This Regulation does not regulate matters pertaining to general administrative or contract law in the Member States beyond the matters referred to in paragraphs 1 and 2. It does not affect the way in which the Member States organise their public administration, including financial and budgetary control of public spending, or the organisation of their social security systems.
3.Il presente regolamento non disciplina materie attinenti al diritto amministrativo generale o al diritto dei contratti degli Stati membri al di là di quanto previsto ai paragrafi 1 e 2. Esso non incide sulle modalità con cui gli Stati membri organizzano la propria pubblica amministrazione, compreso il controllo finanziario e di bilancio della spesa pubblica, né sull’organizzazione dei rispettivi sistemi di sicurezza sociale.
4.The application of this Regulation is subject to Article 346 of the Treaty. This Regulation does not preclude the adoption or enforcement of national measures necessary for the protection of Member States’ national security in accordance with the Treaty.
4.L’applicazione del presente regolamento è soggetta all’articolo 346 del trattato. Il presente regolamento non osta all’adozione o all’attuazione di misure nazionali necessarie alla tutela della sicurezza nazionale degli Stati membri conformemente al trattato.
5.This Regulation does not affect the freedom of Member States under Article 4 of the Treaty to establish, in conformity with Union law, services of general economic interest, and how those services are organised and financed, provided that they are in compliance with State aid rules, and the specific obligations to which they are subject. Furthermore, this Regulation does not affect any decision of public authorities as to whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 of the Treaty and Protocol No. 26 of the Treaty.
5.Il presente regolamento non pregiudica la libertà degli Stati membri, a norma dell’articolo 4 del trattato, di definire, in conformità del diritto dell’Unione, servizi di interesse economico generale, né le modalità con cui tali servizi sono organizzati e finanziati, purché nel rispetto delle norme sugli aiuti di Stato, né gli obblighi specifici cui essi sono soggetti. Il presente regolamento non pregiudica inoltre la decisione delle autorità pubbliche se, come e in che misura esse intendano svolgere direttamente funzioni pubbliche a norma dell’articolo 14 del trattato e del protocollo n. 26 del trattato.
6.Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between public buyers and that do not provide for remuneration to be given for contractual performance are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Regulation.
6.Gli accordi, le decisioni o gli altri strumenti giuridici che disciplinano il trasferimento di competenze e responsabilità per lo svolgimento di compiti pubblici tra acquirenti pubblici e che non prevedono una remunerazione in cambio di una prestazione contrattuale sono considerati una questione di organizzazione interna dello Stato membro interessato e, in quanto tali, non sono in alcun modo pregiudicati dal presente regolamento.