Articolo 34Avvio e svolgimento della procedura aperta

Article 34 · Launch and conduct of the open procedure

1.In the open procedure, public buyers shall make their procurement needs known through a public summary of competition published pursuant to Article 110 setting out whether and which selection criteria apply, and whether they intend to negotiate.

1.Nella procedura aperta gli acquirenti pubblici rendono note le proprie esigenze di acquisto mediante una sintesi pubblica di gara pubblicata a norma dell’articolo 110, nella quale indicano se e quali criteri di selezione si applicano e se intendono negoziare.

2.Any interested economic operator may express its interest and submit a tender (‘first tender’) using the electronic eligibility service referred to in Article 133. The expression of interest shall be submitted together with a tender specifying in particular how the economic operator proposes to address the needs of the public buyer. The deadline for receiving expressions of interest with tenders shall be no less than 20 days from the publication of the public summary of competition.

2.Qualsiasi operatore economico interessato può manifestare il proprio interesse e presentare un’offerta («prima offerta») utilizzando il servizio elettronico di verifica dei requisiti di cui all’articolo 133. La manifestazione di interesse è presentata unitamente a un’offerta che specifica in particolare in che modo l’operatore economico intende soddisfare le esigenze dell’acquirente pubblico. Il termine per la ricezione delle manifestazioni di interesse corredate delle offerte non è inferiore a 20 giorni dalla pubblicazione della sintesi pubblica di gara.

3.Where a public buyer has indicated that it intends not to negotiate, it shall award the contract in accordance with Article 98 to one or more economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27. The contract shall be awarded on the basis of the first tenders submitted pursuant to paragraph 2.

3.L’acquirente pubblico che ha indicato di non voler negoziare aggiudica il contratto conformemente all’articolo 98 a uno o più operatori economici che non si trovano in una situazione di esclusione e che, se del caso, soddisfano i criteri di selezione fissati a norma dell’articolo 27. Il contratto è aggiudicato sulla base delle prime offerte presentate a norma del paragrafo 2.

4.Where the public buyer has indicated that it intends to negotiate, it shall send an invitation to negotiate to all interested economic operators that are not in a situation of exclusion, and, where applicable, that fulfil the selection criteria set pursuant to Article 27.

4.L’acquirente pubblico che ha indicato di voler negoziare invia un invito a negoziare a tutti gli operatori economici interessati che non si trovano in una situazione di esclusione e che, se del caso, soddisfano i criteri di selezione fissati a norma dell’articolo 27.

5.Negotiations shall be carried out in accordance with Article 33. Where the public buyer has decided to conclude the negotiations and has invited each of the remaining economic operators to submit a final tender, the contract shall be awarded on the basis of those final tenders.

5.Le negoziazioni si svolgono conformemente all’articolo 33. Se l’acquirente pubblico ha deciso di concludere le negoziazioni e ha invitato ciascuno degli operatori economici rimasti a presentare un’offerta finale, il contratto è aggiudicato sulla base di tali offerte finali.

6.Public buyers may decide not to negotiate, despite having indicated their intention to do so, but instead proceed to award the contract on the basis of the first tenders, provided that they have reserved the possibility of doing so in the public summary of competition.

6.Gli acquirenti pubblici possono decidere di non negoziare, pur avendo indicato l’intenzione di farlo, e procedere invece all’aggiudicazione del contratto sulla base delle prime offerte, purché si siano riservati tale possibilità nella sintesi pubblica di gara.