Articolo 54Requisiti degli appalti pubblici verdi per determinati prodotti
Article 54 · Requirements for green public procurement for certain products
1.When purchasing products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII, public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts such environmental characteristics as they consider appropriate for the procurement in question, in light of the objective of ensuring a high level of environmental protection in the Union, the need for a swift transition to a climate neutral economy and the principles of equal treatment, non-discrimination and proportionality. Those environmental characteristics shall be expressed in terms of the classes or levels of performance, thresholds, environmental aspects or environmental sustainability requirements that are laid down in the relevant legal acts listed in Annex VII.
1.Nell’acquisto di prodotti, famiglie di prodotti o tecnologie disciplinati dagli atti giuridici dell’Unione elencati nell’allegato VII, gli acquirenti pubblici esigono, nelle specifiche, nei criteri di aggiudicazione o nelle condizioni di esecuzione del contratto, le caratteristiche ambientali che ritengono adeguate per l’appalto in questione, alla luce dell’obiettivo di garantire un elevato livello di protezione dell’ambiente nell’Unione, della necessità di una rapida transizione verso un’economia climaticamente neutra e dei principi di parità di trattamento, non discriminazione e proporzionalità. Tali caratteristiche ambientali sono espresse in termini di classi o livelli di prestazione, soglie, aspetti ambientali o requisiti di sostenibilità ambientale stabiliti nei pertinenti atti giuridici elencati nell’allegato VII.
2.Where diverging requirements of environmental characteristics create a real risk of fragmentation of the internal market or in the presence of a need to foster the demand for products referred to in the Union legal acts listed in Annex VII, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to supplement this Regulation by specifying the environmental characteristics referred to in paragraph 1 that public buyers shall require in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts in relation to products, product families or technologies subject to the Union legal acts listed in Annex VII. When adopting delegated acts pursuant to the first subparagraph, the Commission shall set the requirements at a high level, taking into account:
2.Qualora requisiti divergenti in materia di caratteristiche ambientali creino un rischio concreto di frammentazione del mercato interno, o qualora sia necessario promuovere la domanda dei prodotti di cui agli atti giuridici dell’Unione elencati nell’allegato VII, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 141 per integrare il presente regolamento specificando le caratteristiche ambientali di cui al paragrafo 1 che gli acquirenti pubblici esigono nelle specifiche, nei criteri di aggiudicazione o nelle condizioni di esecuzione del contratto per i prodotti, le famiglie di prodotti o le tecnologie disciplinati dagli atti giuridici dell’Unione elencati nell’allegato VII. Nell’adottare atti delegati a norma del primo comma, la Commissione fissa requisiti di livello elevato, tenendo conto:
(a)the value and volume of public contracts awarded for the products, product families or technologies in question, or for services or works using them for the activities constituting the subject-matter of the contract;
(a)del valore e del volume dei contratti pubblici aggiudicati per i prodotti, le famiglie di prodotti o le tecnologie in questione, o per i servizi o i lavori che li utilizzano per le attività oggetto del contratto;
(b)the need to ensure sufficient demand for more environmentally sustainable and low carbon products or technologies;
(b)della necessità di garantire una domanda sufficiente di prodotti o tecnologie più sostenibili sotto il profilo ambientale e a basse emissioni di carbonio;
(c)the economic feasibility for public buyers to buy more environmentally sustainable products or technologies, without incurring disproportionate costs, and the availability of such products or technologies on the market;
(c)della sostenibilità economica, per gli acquirenti pubblici, dell’acquisto di prodotti o tecnologie più sostenibili sotto il profilo ambientale senza costi sproporzionati, e della disponibilità di tali prodotti o tecnologie sul mercato;
(d)the effects of the requirements on competition.
(d)degli effetti dei requisiti sulla concorrenza.
3.Public buyers may decide not to require the characteristics specified in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 where:
3.Gli acquirenti pubblici possono decidere di non esigere le caratteristiche specificate negli atti delegati adottati a norma del paragrafo 2 qualora:
(a)a product or technology can only be supplied by a specific economic operator and no reasonable alternative or substitute exists and the absence of competition is not the result of an artificial narrowing down of the parameters of the public procurement procedure; or
(a)un prodotto o una tecnologia possa essere fornito soltanto da un determinato operatore economico, non esistano alternative o sostituti ragionevoli e l’assenza di concorrenza non sia il risultato di una limitazione artificiosa dei parametri della procedura di appalto; oppure
(b)the application of the delegated act would oblige the public buyer to acquire equipment having disproportionate costs or would result in technical incompatibility in operation and maintenance.
(b)l’applicazione dell’atto delegato obbligherebbe l’acquirente pubblico ad acquistare attrezzature con costi sproporzionati o comporterebbe incompatibilità tecniche nel funzionamento e nella manutenzione.
4.Where new Union legal acts setting environmental sustainability and climate-related requirements for the placing on the market of products or technologies in the Union are adopted, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 141 to amend Annex VII by updating the list of Union legal acts referred to in that Annex.
4.Qualora siano adottati nuovi atti giuridici dell’Unione che stabiliscono requisiti di sostenibilità ambientale e climatici per l’immissione sul mercato dell’Unione di prodotti o tecnologie, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 141 per modificare l’allegato VII aggiornando l’elenco degli atti giuridici dell’Unione ivi contenuto.