Articolo 88Specifiche
Article 88 · Specifications
1.Public buyers shall, as part of the procurement detail, set out specifications defining the characteristics of the works, supplies or services that are subject of the procurement. Specifications shall be set out in objective, clear and measurable terms, and formulated in a way that allows interested economic operators to identify the subject-matter of the contract and public buyers to assess alignment of tenders with the specifications.
1.Gli acquirenti pubblici stabiliscono, nel dettaglio dell’appalto, specifiche che definiscono le caratteristiche dei lavori, delle forniture o dei servizi oggetto dell’appalto. Le specifiche sono formulate in termini obiettivi, chiari e misurabili, in modo da consentire agli operatori economici interessati di individuare l’oggetto del contratto e agli acquirenti pubblici di valutare la rispondenza delle offerte alle specifiche.
3.The specifications shall describe the characteristics of the solution to be procured in terms of functional requirements. ‘Functional requirement’ means a requirement that describes the performance, desired function, capability, outcome or result that a work, product or service must achieve, without referring to specific technical means, design, or methods by which functions or outcomes are to be achieved.
3.Le specifiche descrivono le caratteristiche della soluzione da acquistare in termini di requisiti funzionali. Per «requisito funzionale» si intende un requisito che descrive la prestazione, la funzione desiderata, la capacità, l’esito o il risultato che un lavoro, un prodotto o un servizio deve conseguire, senza fare riferimento a specifici mezzi tecnici, progetti o metodi con cui tali funzioni o esiti devono essere conseguiti.
4.Public buyers may derogate from paragraph 3, where standards are mandatory by Union law or where characteristics cannot be sufficiently or appropriately described in functional requirements. In the latter case, public buyers may formulate requirements in specifications in particular by technical prescriptions of the works or definitions of the characteristics of the supplies or services, or in any of the following ways by reference to, in order of preference:
4.Gli acquirenti pubblici possono derogare al paragrafo 3 quando le norme sono rese obbligatorie dal diritto dell’Unione o quando le caratteristiche non possono essere descritte in modo sufficiente o adeguato mediante requisiti funzionali. In quest’ultimo caso, gli acquirenti pubblici possono formulare i requisiti nelle specifiche in particolare mediante prescrizioni tecniche dei lavori o definizioni delle caratteristiche delle forniture o dei servizi, oppure mediante riferimento, in ordine di preferenza:
(a)harmonised standards, as well as standards and standardisation deliverables the references of which have been published for the purpose of this paragraph, in the Official Journal of the European Union or by any other means as provided in accordance with Union legislation and common specifications, understood as a technical specification other than a standard and adopted by the Commission, and the conformity with which provides for a presumption of conformity with the requirements set out in the relevant Union legislation;
(a)a norme armonizzate, nonché a norme e prodotti della normazione i cui riferimenti sono stati pubblicati ai fini del presente paragrafo nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o con altri mezzi previsti dalla normativa dell’Unione, e a specifiche comuni, intese come specifiche tecniche diverse da una norma, adottate dalla Commissione, la cui conformità conferisce una presunzione di conformità ai requisiti stabiliti dalla pertinente normativa dell’Unione;
(b)to European standards as defined in Article 2 of Regulation (EU) No 1025/2012, including national standards transposing European standards;
(b)a norme europee quali definite all’articolo 2 del regolamento (UE) n. 1025/2012, comprese le norme nazionali che recepiscono norme europee;
(c)European Assessment Documents;
(c)a documenti per la valutazione europea;
(d)international standards;
(d)a norme internazionali;
(e)other standardisation deliverables established by a European standardisation organisation as defined in Regulation (EU) No 1025/2012;
(e)ad altri prodotti della normazione elaborati da un’organizzazione europea di normazione quale definita dal regolamento (UE) n. 1025/2012;
(f)in the absence of all the ways referred to in points (a) to (e), specifications may be formulated by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the supplies; each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’.
(f)in mancanza di tutti i riferimenti di cui alle lettere da a) a e), le specifiche possono essere formulate mediante riferimento a norme nazionali, a omologazioni tecniche nazionali o a specifiche tecniche nazionali in materia di progettazione, calcolo e realizzazione dei lavori e di uso delle forniture; ciascun riferimento è accompagnato dalla menzione «o equivalente».
5.Specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by one specific economic operator, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production, having the effect of favouring or eliminating certain undertakings or products.
5.Le specifiche non menzionano una fabbricazione o una provenienza determinata o un procedimento particolare caratteristico dei prodotti o dei servizi forniti da un determinato operatore economico, né fanno riferimento a un marchio, a un brevetto, a un tipo, a un’origine o a una produzione specifica che abbiano l’effetto di favorire o eliminare determinate imprese o determinati prodotti.
6.The reference referred to in paragraph 5 shall only be allowed on an exceptional basis, where a minimum level of precision pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 is otherwise not possible. Such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’. This paragraph shall apply without prejudice to European preference requirements in this Regulation or other Union legislation. Where a public buyer uses the option of referring to the standards or specifications referred to in paragraph 4, it shall not reject a tender on the grounds that the solutions offered do not comply with the standards or specifications, to which it has referred, as long as the tenderer proves in its tender that the solutions proposed satisfy the requirements in a manner equivalent to the requirements defined in the specifications. The tender may provide the proof by any appropriate means, including the means of proof referred to in Article 92.
6.Il riferimento di cui al paragrafo 5 è consentito solo in via eccezionale, qualora non sia altrimenti possibile un livello minimo di precisione ai sensi dei paragrafi 1, 2 e 3. Tale riferimento è accompagnato dalla menzione «o equivalente». Il presente paragrafo si applica fatti salvi i requisiti di preferenza europea previsti dal presente regolamento o da altra normativa dell’Unione. L’acquirente pubblico che si avvale della possibilità di fare riferimento alle norme o alle specifiche di cui al paragrafo 4 non può respingere un’offerta per il motivo che le soluzioni offerte non sono conformi alle norme o alle specifiche cui ha fatto riferimento, se l’offerente dimostra nella propria offerta che le soluzioni proposte soddisfano in modo equivalente i requisiti definiti dalle specifiche. L’offerta può fornire la prova con qualsiasi mezzo adeguato, compresi i mezzi di prova di cui all’articolo 92.