Articolo 104Condizioni di esecuzione del contratto

Article 104 · Conditions for the performance of contracts

1.Public buyers may lay down conditions relating to the performance of a contract, provided that they are linked to the subject-matter of the contract in accordance with Article 90 and clearly indicated in the procurement detail.

1.Gli acquirenti pubblici possono stabilire condizioni di esecuzione del contratto, purché siano collegate all’oggetto del contratto conformemente all’articolo 90 e chiaramente indicate nel dettaglio dell’appalto.

2.Those conditions may, in addition to general contractual, technical, quality and economic aspects, such as price indexation, also include conditions related to strategic considerations, including:

2.Oltre ad aspetti contrattuali, tecnici, qualitativi ed economici di carattere generale, quali l’indicizzazione dei prezzi, tali condizioni possono comprendere anche condizioni connesse a considerazioni strategiche, tra cui:

(a)environmental considerations as defined in Article 50, such as the handling of waste, compliance with sustainability due diligence and reporting in the execution of the contract, or other requirements in a circular economy;

(a)considerazioni ambientali quali definite all’articolo 50, ad esempio la gestione dei rifiuti, il rispetto degli obblighi di dovuta diligenza e di rendicontazione in materia di sostenibilità nell’esecuzione del contratto o altri requisiti propri dell’economia circolare;

(b)employment considerations, such as fair working conditions of the workers employed in the execution of the contract, including remuneration as well as occupational health and safety at work;

(b)considerazioni in materia di occupazione, quali condizioni di lavoro eque per i lavoratori impiegati nell’esecuzione del contratto, compresi la retribuzione e la salute e sicurezza sul lavoro;

(c)other social considerations as defined in Article 55, such as implementation of appropriate prevention and mitigation processes related to human rights impacts arising in the performance of the contract;

(c)altre considerazioni sociali quali definite all’articolo 55, ad esempio l’attuazione di adeguati processi di prevenzione e attenuazione degli impatti sui diritti umani derivanti dall’esecuzione del contratto;

(d)innovation objectives as described in Article 59, such as to encourage continued improvement of the solution;

(d)obiettivi di innovazione di cui all’articolo 59, ad esempio incoraggiare il miglioramento continuo della soluzione;

(e)security and public safety interests as described in Articles 66, or resilience and security of supply requirements as set out in Article 69, such as security clearance of the personnel, handling restrictions or continued observance and improvement of the supply chain.

(e)interessi di sicurezza e incolumità pubblica di cui all’articolo 66, o requisiti di resilienza e di sicurezza dell’approvvigionamento di cui all’articolo 69, quali il nulla osta di sicurezza del personale, restrizioni di trattamento o il rispetto e il miglioramento continui della catena di approvvigionamento.