Articolo 59Obiettivi di innovazione negli appalti pubblici
Article 59 · Innovation objectives in public procurement
Public buyers may take innovation objectives into consideration when procuring supplies, works or services that comprise, without being limited to, any or several of the following objectives:
Nell’acquisto di forniture, lavori o servizi, gli acquirenti pubblici possono tenere conto di obiettivi di innovazione che comprendono, a titolo non esaustivo, uno o più dei seguenti:
(a)promoting the market deployment of the results from research and innovation within the Union and to encourage the participation of start-ups, scale-ups and SMEs in innovation in public procurement, thereby supporting the diffusion of innovation and the growth of innovative enterprises;
(a)promuovere la diffusione sul mercato dei risultati della ricerca e dell’innovazione nell’Unione e incoraggiare la partecipazione di start-up, scale-up e PMI all’innovazione negli appalti pubblici, sostenendo così la diffusione dell’innovazione e la crescita delle imprese innovative;
(b)fostering the growth of lead markets in Union strategic sectors, by encouraging the development and procurement of innovative solutions that contribute to environmental sustainability, social inclusion and sustainability, health protection, digital transformation and technological advancement including interoperability of and open-source solutions for digital systems and elements of public services;
(b)favorire la crescita di mercati guida nei settori strategici dell’Unione, incoraggiando lo sviluppo e l’acquisto di soluzioni innovative che contribuiscono alla sostenibilità ambientale, all’inclusione e alla sostenibilità sociale, alla tutela della salute, alla trasformazione digitale e al progresso tecnologico, compresi l’interoperabilità e le soluzioni open source per i sistemi digitali e gli elementi dei servizi pubblici;
(c)improving the cost-effectiveness of the public buyer’s purchases compared with existing or conventional alternatives, while maintaining or enhancing the quality, quantity, or impact of the solutions.
(c)migliorare il rapporto costo-efficacia degli acquisti dell’acquirente pubblico rispetto ad alternative esistenti o convenzionali, mantenendo o migliorando la qualità, la quantità o l’impatto delle soluzioni.