Articolo 19Attività direttamente esposte alla concorrenza
Article 19 · Activities directly exposed to competition
1.This Regulation does not apply to contracts for the pursuit of activities listed in Articles 12 to 18, with regard to a given geographical area if the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted in that geographical area, where that is established by an implementing act adopted pursuant to Article 20(4).
1.Il presente regolamento non si applica ai contratti per l’esercizio delle attività elencate agli articoli da 12 a 18 in una determinata area geografica se l’attività è direttamente esposta alla concorrenza su mercati liberamente accessibili in tale area, qualora ciò sia stabilito da un atto di esecuzione adottato a norma dell’articolo 20, paragrafo 4.
2.For the purposes of paragraph 1, the question of whether an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the provisions on competition of the Treaty, and without prejudice to the application of competition law to the situation subject to the decision. Those criteria may include the following:
2.Ai fini del paragrafo 1, la questione se un’attività sia direttamente esposta alla concorrenza è decisa sulla base di criteri conformi alle disposizioni del trattato in materia di concorrenza e senza pregiudizio dell’applicazione del diritto della concorrenza alla situazione oggetto della decisione. Tali criteri possono comprendere:
(a)the characteristics of the products or services concerned;
(a)le caratteristiche dei prodotti o servizi interessati;
(b)the existence of alternative products or services considered to be substitutable on the supply side or demand side;
(b)l’esistenza di prodotti o servizi alternativi considerati sostituibili sul versante dell’offerta o della domanda;
(c)the prices; and
(c)i prezzi; e
(d)the actual or potential presence of more than one supplier of the products or provider of the services in question on the relevant market.
(d)la presenza, effettiva o potenziale, di più fornitori dei prodotti o prestatori dei servizi in questione sul mercato rilevante.
The activity concerned may form part of a larger sector or be exercised only in certain parts of the territory of the Union, including certain parts of Member States.
L’attività interessata può far parte di un settore più ampio o essere esercitata solo in determinate parti del territorio dell’Unione, comprese determinate parti degli Stati membri.
3.The geographical area on the basis of which direct exposure to competition is assessed shall consist of an area in which the undertakings concerned are involved in the supply of and demand for products or services, in which the conditions of competition are sufficiently homogeneous and which can be distinguished from neighbouring areas because, in particular, the conditions of competition are appreciably different in those areas. That assessment shall primarily take into account appreciable differences in the undertakings’ market shares and the existence of market entry barriers or consumer preferences. It shall also take into account factors such as the nature and characteristics of the products or services concerned and any substantial price differences between the area concerned and neighbouring areas. The territorial scope of the area on the basis of which exposure to competition is assessed shall be limited to the territory of the Member State.
3.L’area geografica sulla base della quale è valutata l’esposizione diretta alla concorrenza è costituita dall’area in cui le imprese interessate intervengono nell’offerta e nella domanda di prodotti o servizi, in cui le condizioni di concorrenza sono sufficientemente omogenee e che può essere distinta dalle aree vicine in particolare perché in queste ultime le condizioni di concorrenza sono sensibilmente diverse. Tale valutazione tiene conto principalmente delle differenze significative nelle quote di mercato delle imprese e dell’esistenza di barriere all’ingresso nel mercato o di preferenze dei consumatori. Essa tiene conto altresì di fattori quali la natura e le caratteristiche dei prodotti o servizi interessati e le eventuali differenze sostanziali di prezzo tra l’area interessata e le aree vicine. L’ambito territoriale dell’area in base alla quale è valutata l’esposizione alla concorrenza è limitato al territorio dello Stato membro.