Articolo 97Disponibilità del dettaglio dell’appalto
Article 97 · Availability of procurement detail
1.Public buyers shall ensure unrestricted, full direct and free of charge access by electronic means to the procurement detail from the date of publication of a public summary of competition until three years after the award of the contract.
1.Gli acquirenti pubblici garantiscono per via elettronica un accesso gratuito, illimitato, completo e diretto al dettaglio dell’appalto dalla data di pubblicazione della sintesi pubblica di gara fino a tre anni dopo l’aggiudicazione del contratto.
2.Where for certain parts of the procurement detail such access referred to in paragraph 1 cannot be provided, public buyers may indicate in the public summary the other means by which those parts will be made available by other than electronic means.
2.Se per determinate parti del dettaglio dell’appalto non è possibile garantire l’accesso di cui al paragrafo 1, gli acquirenti pubblici possono indicare nella sintesi pubblica gli altri mezzi, diversi da quelli elettronici, con cui tali parti saranno rese disponibili.
3.Public buyers shall provide without undue delay to all economic operators all additional information relating to the specifications and any supporting procurement detail necessary for the submission of tenders provided that it has been requested in good time.
3.Gli acquirenti pubblici forniscono senza indebito ritardo a tutti gli operatori economici tutte le informazioni supplementari relative alle specifiche e a qualsiasi dettaglio dell’appalto necessario per la presentazione delle offerte, purché siano state richieste in tempo utile.