Articolo 110Informazioni da pubblicare nelle sintesi pubbliche

Article 110 · Publication information in public summaries

1.Public buyers shall publish information in accordance with Article 112 with all the following public summaries:

1.Gli acquirenti pubblici pubblicano le informazioni conformemente all’articolo 112 mediante tutte le seguenti sintesi pubbliche:

(a)consultation;

(a)di consultazione;

(b)competition;

(b)di gara;

(c)result;

(c)dell’esito;

(d)contract;

(d)del contratto;

(e)modification;

(e)di modifica;

(f)completion.

(f)di completamento.

2.The publication of a public summary of consultation as referred to in Article 30, shall include all the following information:

2.La pubblicazione di una sintesi pubblica di consultazione di cui all’articolo 30 contiene tutte le informazioni seguenti:

(a)identification of the organisations relevant for the consultation; and

(a)l’identificazione delle organizzazioni interessate dalla consultazione; e

(b)purpose of the consultation including method, communication and submission terms;

(b)lo scopo della consultazione, compresi il metodo e le modalità di comunicazione e di presentazione;

(c)other necessary information regarding the consultation.

(c)altre informazioni necessarie relative alla consultazione.

3.The publication of a public summary of competition as referred to in Articles 34, 37, 42, 49 and 103 shall include all the following information:

3.La pubblicazione di una sintesi pubblica di gara di cui agli articoli 34, 37, 42, 49 e 103 contiene tutte le informazioni seguenti:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)l’identificazione delle organizzazioni interessate dalla procedura;

(b)purpose of the procedure including method, communication and submission terms;

(b)lo scopo della procedura, compresi il metodo e le modalità di comunicazione e di presentazione;

(c)description of the procurement, including the nature, quantity or estimated quantity, and timing of purchases;

(c)la descrizione dell’appalto, compresi la natura, la quantità o la quantità stimata e i tempi degli acquisti;

(d)duration of validity of the procedure;

(d)la durata di validità della procedura;

(e)contract terms;

(e)le condizioni contrattuali;

(f)if applicable, an indication on the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as the suitability of the procurement for SMEs;

(f)se del caso, un’indicazione della natura strategica dell’appalto, quale il perseguimento di obiettivi ambientali, sociali o di innovazione, nonché dell’idoneità dell’appalto per le PMI;

(g)GPA coverage;

(g)la copertura dell’AAP;

(h)other necessary information regarding competition.

(h)altre informazioni necessarie relative alla gara.

4.The publication of a public summary of result as referred to in Articles 40, 44, 46, 49, 103 and 111 shall include the following information:

4.La pubblicazione di una sintesi pubblica dell’esito di cui agli articoli 40, 44, 46, 49, 103 e 111 contiene le informazioni seguenti:

(a)identification of the organisations relevant for the procedure;

(a)l’identificazione delle organizzazioni interessate dalla procedura;

(b)purpose of the procedure;

(b)lo scopo della procedura;

(c)result of the procedure, including cancellation;

(c)l’esito della procedura, compreso l’annullamento;

(d)for contracts awarded pursuant to Article 46: a justification for the decision of the public buyer to award the contract in accordance with that provision;

(d)per i contratti aggiudicati a norma dell’articolo 46: la motivazione della decisione dell’acquirente pubblico di aggiudicare il contratto in base a tale disposizione;

(e)for contracts awarded pursuant to Article 46: a description of the request as set out in the invitation to negotiate, the request to submit a tender or the request to deliver the solution against invoice;

(e)per i contratti aggiudicati a norma dell’articolo 46: una descrizione della richiesta quale formulata nell’invito a negoziare, nella richiesta di presentare un’offerta o nella richiesta di fornire la soluzione dietro fattura;

(f)if applicable, an indication of the strategic nature of the procurement, such as the fulfilment of environmental, social or innovation objectives, as well as indication of SME participation;

(f)se del caso, un’indicazione della natura strategica dell’appalto, quale il perseguimento di obiettivi ambientali, sociali o di innovazione, nonché della partecipazione delle PMI;

(g)GPA coverage; and

(g)la copertura dell’AAP; e

(h)other necessary information regarding the result.

(h)altre informazioni necessarie relative all’esito.

5.The publication of a public summary of contract of modification or of completion as set out in Articles 106, 111, and 125, shall include all the following information, as applicable:

5.La pubblicazione di una sintesi pubblica del contratto, di modifica o di completamento di cui agli articoli 106, 111 e 125 contiene tutte le informazioni seguenti, secondo il caso:

(a)identification of the organisations relevant for the contract;

(a)l’identificazione delle organizzazioni interessate dal contratto;

(b)purpose of the contract;

(b)lo scopo del contratto;

(c)any contract information published pursuant to this paragraph and changed by the modification;

(c)le informazioni sul contratto pubblicate a norma del presente paragrafo e modificate dalla modifica;

(d)reasons for the modification;

(d)i motivi della modifica;

(e)result of the contract including information on termination;

(e)l’esito del contratto, comprese informazioni sulla risoluzione;

(f)other necessary information regarding the contract, modification or completion information.

(f)altre informazioni necessarie relative al contratto, alla modifica o al completamento.

6.The Commission is empowered to adopt delegated act in accordance with Article 141 to amend the information in each public summary referred to in paragraphs 2 to 6 of this Article in accordance with the implementation needs.

6.Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all’articolo 141 per modificare le informazioni contenute in ciascuna sintesi pubblica di cui ai paragrafi da 2 a 6 del presente articolo in funzione delle esigenze di attuazione.

7.The Commission is empowered to adopt implementing acts further detailing the specific information which shall be contained in each public summary as described in paragraphs 2 to 6, establishing the connection of public summaries and the sequencing of specific information contained in multiple public summaries, and establishing requirements for public buyers to reuse information already provided in a public summary as well as requirements for eProcurement service providers to provide a corresponding reuse service. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred in Article 143(2).

7.Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti di esecuzione che precisano le informazioni specifiche che devono figurare in ciascuna sintesi pubblica di cui ai paragrafi da 2 a 6, stabiliscono il collegamento tra le sintesi pubbliche e la sequenza delle informazioni specifiche contenute in più sintesi pubbliche e fissano i requisiti per il riutilizzo, da parte degli acquirenti pubblici, delle informazioni già fornite in una sintesi pubblica, nonché i requisiti per la fornitura di un corrispondente servizio di riutilizzo da parte dei fornitori di servizi di eProcurement. Tali atti di esecuzione sono adottati secondo la procedura consultiva di cui all’articolo 143, paragrafo 2.