Articolo 127Comunicazione elettronica
Article 127 · Electronic communication
1.Public buyers shall use electronic communication tools in all their exchanges with the economic operator in the procurement procedure. They shall use only generally available and non-discriminatory tools, and their communication shall be in conformity with the harmonised standard for procurement detail pursuant to Article 129(1) point (b).
1.Gli acquirenti pubblici utilizzano strumenti di comunicazione elettronica in tutti gli scambi con gli operatori economici nella procedura di appalto. Essi utilizzano esclusivamente strumenti generalmente disponibili e non discriminatori e le loro comunicazioni sono conformi alla norma armonizzata per il dettaglio dell’appalto di cui all’articolo 129, paragrafo 1, lettera b).
2.Notwithstanding paragraph 1, public buyers may use other means of communication to the extent that electronic communication is not possible due to the specific technical requirements of the procurement procedure or to the extent that this is necessary for one of the following reasons:
2.In deroga al paragrafo 1, gli acquirenti pubblici possono utilizzare altri mezzi di comunicazione nella misura in cui la comunicazione elettronica non sia possibile a causa di specifici requisiti tecnici della procedura di appalto o nella misura in cui ciò sia necessario per uno dei motivi seguenti:
(a)a breach of security of the electronic communication; or
(a)una violazione della sicurezza della comunicazione elettronica; oppure
(b)the protection of the particularly sensitive nature of data requiring such a high level of protection that it cannot be properly ensured by using electronic communication tools.
(b)la protezione della natura particolarmente sensibile di dati che richiedono un livello di protezione così elevato da non poter essere adeguatamente garantito mediante strumenti di comunicazione elettronica.
3.In all communication, exchange and storage of data, public buyers shall ensure that the integrity of data and the confidentiality of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals are preserved and that they are able to exchange data with the economic operator through the interoperability network pursuant to Article 128. They shall examine the content of expressions of interest, tenders and innovative solution proposals only after the time limit set for submitting them has expired and shall ensure that any unauthorised access is detectable.
3.In tutte le comunicazioni, gli scambi e l’archiviazione di dati, gli acquirenti pubblici garantiscono l’integrità dei dati e la riservatezza delle manifestazioni di interesse, delle offerte e delle proposte di soluzione innovativa e la possibilità di scambiare dati con l’operatore economico tramite la rete di interoperabilità di cui all’articolo 128. Essi esaminano il contenuto delle manifestazioni di interesse, delle offerte e delle proposte di soluzione innovativa solo dopo la scadenza del termine fissato per la loro presentazione e garantiscono che qualsiasi accesso non autorizzato sia rilevabile.
4.Notwithstanding paragraph 1 of this Article and Article 65, public buyers may require the use of electronic communication tools which are not generally available and non-discriminatory only where this is necessary for the conduct of the procurement procedure and where they provide free and equal access to such tools to all economic operators intending to participate in the procurement procedure.
4.In deroga al paragrafo 1 del presente articolo e all’articolo 65, gli acquirenti pubblici possono imporre l’uso di strumenti di comunicazione elettronica non generalmente disponibili e non discriminatori solo se ciò è necessario per lo svolgimento della procedura di appalto e se offrono a tutti gli operatori economici che intendono partecipare alla procedura un accesso gratuito e paritario a tali strumenti.
5.In accordance with Articles 27 and 37 of Regulation (EU) 910/2014, public buyers may require the use of advanced electronic signatures or seals, advanced electronic signatures or seals based on a qualified certificate or qualified electronic signatures or seals for the signature of electronic communication by the economic operator.
5.Conformemente agli articoli 27 e 37 del regolamento (UE) n. 910/2014, gli acquirenti pubblici possono esigere l’uso di firme o sigilli elettronici avanzati, di firme o sigilli elettronici avanzati basati su un certificato qualificato o di firme o sigilli elettronici qualificati per la sottoscrizione delle comunicazioni elettroniche da parte dell’operatore economico.