Articolo 44Sperimentazione, convalida e valutazione delle proposte di soluzione innovativa
Article 44 · Testing, validation and assessment of innovative solution proposals
2.The duration of this phase shall not exceed two years from the date of selection of the innovative solution proposals, unless duly justified.
2.La durata di tale fase non supera i due anni dalla data di selezione delle proposte di soluzione innovativa, salvo casi debitamente giustificati.
3.It shall consist of a structured and systematic process conducted by or on behalf of the public buyer based on the value assessment framework with the purpose of an overall assessment of the proposal, which shall include, where relevant:
3.Tale fase consiste in un processo strutturato e sistematico condotto dall’acquirente pubblico o per suo conto, sulla base del quadro di valutazione del valore, al fine di una valutazione complessiva della proposta, che comprende, se del caso:
(a)assessing the technical, operational, and functional feasibility of the innovative solution proposal in addressing the specified societal challenge;
(a)la valutazione della fattibilità tecnica, operativa e funzionale della proposta di soluzione innovativa rispetto alla sfida sociale individuata;
(b)verifying compliance of the innovative solution proposal with the minimum functional requirements and applicable regulatory frameworks;
(b)la verifica della conformità della proposta di soluzione innovativa ai requisiti funzionali minimi e ai quadri normativi applicabili;
(c)evaluating the added value of the innovative proposal in a real-world or simulated environment;
(c)la valutazione del valore aggiunto della proposta innovativa in un ambiente reale o simulato;
(d)identifying any risks, limitations, or areas for improvement prior to full-scale implementation or procurement of the innovative solution proposal.
(d)l’individuazione di eventuali rischi, limiti o aspetti da migliorare prima dell’attuazione su larga scala o dell’acquisto della proposta di soluzione innovativa.
It may include laboratory testing, field trials, pilot deployments, user feedback collection, and comparative analysis.
Essa può comprendere prove di laboratorio, sperimentazioni sul campo, impieghi pilota, raccolta dei riscontri degli utenti e analisi comparative.
4.Where Union legislation provides a framework for the assessment of the suitability of the innovative solution proposal to address the societal challenge, the public buyer shall rely on that assessment.
4.Se la normativa dell’Unione prevede un quadro per la valutazione dell’idoneità della proposta di soluzione innovativa ad affrontare la sfida sociale, l’acquirente pubblico si avvale di tale valutazione.
5.Any payments for each defined milestone of the testing, validation and assessment phase shall be upfront.
5.I pagamenti relativi a ciascuna tappa definita della fase di sperimentazione, convalida e valutazione sono anticipati.
6.During this phase, economic operators may adjust and enhance their proposals with the objective of securing compliance with minimum functional requirements and increasing the added value of their proposal.
6.Durante tale fase, gli operatori economici possono adeguare e migliorare le proprie proposte al fine di garantirne la conformità ai requisiti funzionali minimi e di accrescerne il valore aggiunto.
7.The public buyer shall make a final assessment of the improved proposal on compliance with minimum functional requirements and its added value pursuant to the value assessment framework and minimum scores.
7.L’acquirente pubblico effettua una valutazione finale della proposta migliorata quanto alla conformità ai requisiti funzionali minimi e al suo valore aggiunto, sulla base del quadro di valutazione del valore e dei punteggi minimi.
8.The final assessment, indicating a positive or negative decision to proceed to the phase of awarding the public contract, shall be published as the public summary of result for the testing, validation and assessment phase.
8.La valutazione finale, che reca la decisione positiva o negativa sul passaggio alla fase di aggiudicazione del contratto pubblico, è pubblicata come sintesi pubblica dell’esito della fase di sperimentazione, convalida e valutazione.