Articolo 95Coinvolgimento preliminare nella preparazione della procedura di appalto
Article 95 · Prior involvement in the preparation of the procurement procedure
1.Where an economic operator has been involved in the preparation of the procurement procedure, public buyers shall take any necessary measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that economic operator. Participation in a market consultation shall not be considered preparation of the procurement procedure within the meaning of this Article.
1.Se un operatore economico ha partecipato alla preparazione della procedura di appalto, gli acquirenti pubblici adottano le misure necessarie per garantire che la concorrenza non sia falsata dalla partecipazione di tale operatore economico. La partecipazione a una consultazione di mercato non è considerata preparazione della procedura di appalto ai sensi del presente articolo.
2.The measures referred to in paragraph 1 shall include making available relevant information exchanged or obtained by the participating economic operator during the preparation of the procurement procedure to all interested economic operators, as well as setting appropriate time limits to ensure fair competition.
2.Le misure di cui al paragrafo 1 comprendono la messa a disposizione di tutti gli operatori economici interessati delle informazioni pertinenti scambiate o ottenute dall’operatore economico partecipante durante la preparazione della procedura di appalto, nonché la fissazione di termini adeguati a garantire una concorrenza leale.
3.The economic operator concerned shall only be excluded from the procedure where there are no other means to ensure equal treatment and after it has been given the opportunity to prove that its prior involvement does not distort competition.
3.L’operatore economico interessato è escluso dalla procedura soltanto se non esistono altri mezzi per garantire la parità di trattamento e dopo avere avuto la possibilità di dimostrare che il suo coinvolgimento preliminare non falsa la concorrenza.