Articolo 122Durata delle concessioni

Article 122 · Duration of concessions

1.The duration of a concessions shall be limited to the period necessary for the concessionaire to recoup the investment made for operating the works or services, together with a return on invested capital under normal operating conditions, taking into account the investments required to achieve the specific contractual objectives.

1.La durata delle concessioni è limitata al periodo necessario al concessionario per recuperare gli investimenti effettuati per la gestione dei lavori o dei servizi, insieme a una remunerazione del capitale investito in condizioni operative normali, tenuto conto degli investimenti necessari per conseguire gli specifici obiettivi contrattuali.

2.The duration of a concession shall be determined having regard to the subject-matter of the concession and to the public interest in preserving competition and market access.

2.La durata di una concessione è determinata tenendo conto dell’oggetto della concessione e dell’interesse pubblico a preservare la concorrenza e l’accesso al mercato.

3.In determining the duration of a concession, the public buyer shall take into account:

3.Nel determinare la durata di una concessione, l’acquirente pubblico tiene conto:

(a)the investments required for the performance of the concession, both initially and throughout the duration of the concession, including investment in infrastructure, equipment and intellectual property;

(a)degli investimenti necessari per l’esecuzione della concessione, sia iniziali sia nel corso della sua durata, compresi gli investimenti in infrastrutture, attrezzature e proprietà intellettuale;

(b)the operating and maintenance costs associated with the exploitation of the works or services;

(b)dei costi di gestione e di manutenzione connessi allo sfruttamento dei lavori o dei servizi;

(c)the allocation of risks between the parties, provided that the duration of the concession does not result in the elimination of the operating risk born by the concessionaire;

(c)della ripartizione dei rischi tra le parti, purché la durata della concessione non comporti l’eliminazione del rischio operativo a carico del concessionario;

(d)the mandatory conditions governing the performance of the concession;

(d)delle condizioni obbligatorie di esecuzione della concessione;

(e)the expected revenues and the period reasonably necessary for the concessionaire to recover the investments and operating costs together with a reasonable return;

(e)dei ricavi attesi e del periodo ragionevolmente necessario al concessionario per recuperare gli investimenti e i costi operativi insieme a una remunerazione ragionevole;

(f)the need to ensure periodic exposure to competition.

(f)della necessità di garantire una periodica esposizione alla concorrenza.

Where appropriate, the duration of the concession shall also take into account the expected technological, regulatory, and environmental lifecycle relevant to the subject-matter of the concession. The determination of the duration of the concession shall not result in a guarantee that the concessionaire will obtain a predetermined or minimum return on invested capital. A concession may be awarded for a duration shorter than that required for the recovery of investments, provided that any financial arrangements linked to that duration, including compensation or guarantees, do not eliminate or substantially reduce the operating risk borne by the concessionaire.

Ove opportuno, la durata della concessione tiene conto anche del ciclo di vita tecnologico, normativo e ambientale previsto pertinente per l’oggetto della concessione. La determinazione della durata della concessione non può tradursi nella garanzia che il concessionario otterrà una remunerazione predeterminata o minima del capitale investito. Una concessione può essere aggiudicata per una durata inferiore a quella necessaria per il recupero degli investimenti, purché gli eventuali accordi finanziari connessi a tale durata, comprese compensazioni o garanzie, non eliminino né riducano sostanzialmente il rischio operativo a carico del concessionario.

4.The public buyer may determine the duration of the concession in the procurement detail or may provide that the duration forms part of the tender.

4.L’acquirente pubblico può determinare la durata della concessione nel dettaglio dell’appalto o prevedere che la durata sia parte dell’offerta.

5.Where the duration forms part of the tender, the procurement detail shall specify:

5.Se la durata è parte dell’offerta, il dettaglio dell’appalto specifica:

(a)the method for determining the duration of the concession, including any minimum or maximum duration or permissible range;

(a)il metodo di determinazione della durata della concessione, compresi l’eventuale durata minima o massima o l’intervallo ammesso;

(b)the rules governing the evaluation and verification of the duration proposed by tenderers, including the relationship between that duration and:

(b)le regole di valutazione e di verifica della durata proposta dagli offerenti, compreso il rapporto tra tale durata e:

(i)the investments to be made;

(i)gli investimenti da effettuare;

(ii)the financial structure of the concession;

(ii)la struttura finanziaria della concessione;

(iii)the allocation of risks;

(iii)la ripartizione dei rischi;

(iv)the economic balance of the concession;

(iv)l’equilibrio economico della concessione;

(c)the extent to which the proposed duration constitutes an award criterion.

(c)la misura in cui la durata proposta costituisce criterio di aggiudicazione.

6.The public buyer may include in the procurement detail provisions allowing for the potential adjustment, extension, reduction or contingent determination of the duration of the concession. Any mechanism permitting the adjustment, extension, reduction, or contingent determination of the duration of the concession shall comply with the following requirements:

6.L’acquirente pubblico può inserire nel dettaglio dell’appalto disposizioni che consentono l’eventuale adeguamento, proroga, riduzione o determinazione condizionata della durata della concessione. Qualsiasi meccanismo che consenta l’adeguamento, la proroga, la riduzione o la determinazione condizionata della durata della concessione soddisfa i requisiti seguenti:

(a)be set out in a clear, precise, and unequivocal manner in the procurement detail;

(a)è stabilito in modo chiaro, preciso e inequivocabile nel dettaglio dell’appalto;

(b)specify the conditions under which such adjustments may occur, the applicable methodology and the maximum duration of the concession, having regard to the factors referred to in the paragraph 3.

(b)specifica le condizioni alle quali tali adeguamenti possono intervenire, la metodologia applicabile e la durata massima della concessione, tenuto conto dei fattori di cui al paragrafo 3.

Any adjustment to the duration of the concession that is not provided for in the procurement detail or is not implemented in accordance with the methodology and conditions set out pursuant to the second subparagraph, point (b), shall constitute a modification of the concession and shall be subject to Article 125

Qualsiasi adeguamento della durata della concessione non previsto nel dettaglio dell’appalto o non attuato secondo la metodologia e le condizioni stabilite a norma del secondo comma, lettera b), costituisce una modifica della concessione ed è soggetto all’articolo 125.