Articolo 117Concessioni escluse

Article 117 · Excluded concessions

1.In addition to the exclusions provided for in Part III, Title II, Chapter 1, this Regulation does not apply to the following concessions:

1.Oltre alle esclusioni previste dalla parte III, titolo II, capo 1, il presente regolamento non si applica alle concessioni seguenti:

(a)for air transport services based on the grant of an operating licence within the meaning of Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council;

(a)concessioni di servizi di trasporto aereo sulla base di una licenza di gestione ai sensi del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio;

(b)for public passenger transport services within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007;

(b)concessioni di servizi di trasporto pubblico di passeggeri ai sensi del regolamento (CE) n. 1370/2007;

(c)for provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water, or to supply drinking water to such networks;

(c)concessioni per la messa a disposizione o la gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, il trasporto o la distribuzione di acqua potabile, o per l’alimentazione di tali reti con acqua potabile;

(d)having one or both of the following subject-matters where they are connected with an activity referred to in point (c):

(d)concessioni aventi uno o entrambi i seguenti oggetti, quando sono collegate a un’attività di cui alla lettera c):

(i)hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by those projects or installations for irrigation or drainage installations;

(i)progetti di ingegneria idraulica, irrigazione o drenaggio, purché il volume d’acqua destinato all’alimentazione con acqua potabile rappresenti più del 20 % del volume totale d’acqua reso disponibile da tali progetti o impianti di irrigazione o drenaggio;

(ii)the disposal or treatment of sewage;

(ii)lo smaltimento o il trattamento delle acque reflue;

(e)for lottery services, which are covered by CPV code 92351100-7, awarded by a Member State to an economic operator on the basis of an exclusive right;

(e)concessioni di servizi di lotterie contraddistinti dal codice CPV 92351100-7, aggiudicate da uno Stato membro a un operatore economico sulla base di un diritto esclusivo;

(f)awarded to an economic operator on the basis of an exclusive right which has been granted in accordance with the Treaty and Union legislation laying down common rules on access to the market applicable to the activities referred to in Annex III, unless that Union legislation does not provide for sector-specific transparency obligations, in which case Article 20 shall apply.

(f)concessioni aggiudicate a un operatore economico sulla base di un diritto esclusivo concesso ai sensi del trattato e della normativa dell’Unione recante norme comuni di accesso al mercato applicabili alle attività di cui all’allegato III, salvo che tale normativa non preveda obblighi di trasparenza settoriali, nel qual caso si applica l’articolo 20.

2.Where a Member State grants an exclusive right to an economic operator for the exercise of one of the activities referred to in Annex IV, it shall inform the Commission thereof within one month of granting that exclusive right.

2.Lo Stato membro che concede un diritto esclusivo a un operatore economico per l’esercizio di una delle attività di cui all’allegato IV ne informa la Commissione entro un mese dalla concessione di tale diritto esclusivo.