Articolo 45Aggiudicazione del contratto per l’impiego della proposta di soluzione innovativa

Article 45 · Award of the public contract for deployment of the innovative solution proposal

1.The public buyer shall send an invitation to negotiate to each economic operator that has received a positive decision to proceed pursuant Article 44(8).

1.L’acquirente pubblico invia un invito a negoziare a ciascun operatore economico che ha ottenuto una decisione positiva a norma dell’articolo 44, paragrafo 8.

2.In addition to the provisions in Article 33, the public buyer shall indicate the structure of the negotiations and shall determine how the negotiation is finalised, including a clear exit strategy for ending the procedure without award by determining objective criteria in which case negotiations are considered to have failed.

2.Oltre a quanto previsto dall’articolo 33, l’acquirente pubblico indica la struttura delle negoziazioni e stabilisce le modalità di conclusione delle stesse, compresa una chiara strategia di uscita per chiudere la procedura senza aggiudicazione, definendo criteri obiettivi in presenza dei quali le negoziazioni si considerano non riuscite.

3.The description of the societal challenge, the minimum functional requirements and the value assessment framework shall not be subject to negotiation.

3.La descrizione della sfida sociale, i requisiti funzionali minimi e il quadro di valutazione del valore non sono oggetto di negoziazione.

4.The negotiation shall focus on deployment of the innovative solution proposal and may include, but is not limited to:

4.La negoziazione verte sull’impiego della proposta di soluzione innovativa e può riguardare, a titolo esemplificativo:

(a)scope of commercial supply;

(a)la portata della fornitura commerciale;

(b)rights to exploit in wider markets;

(b)i diritti di sfruttamento su mercati più ampi;

(c)pricing and final procurement volumes, not exceeding the volumes announced pursuant to Article 42(3), point (e);

(c)i prezzi e i volumi di acquisto definitivi, entro i volumi annunciati a norma dell’articolo 42, paragrafo 3, lettera e);

(d)future upgrades, maintenance and service conditions of the innovative solution proposal;

(d)i futuri aggiornamenti, la manutenzione e le condizioni di assistenza della proposta di soluzione innovativa;

(e)allocation of technical and commercial risks in deployment of the innovative solution proposal.

(e)la ripartizione dei rischi tecnici e commerciali nell’impiego della proposta di soluzione innovativa.

5.In case of a successful negotiation with an economic operator, the public buyer shall award the public contract for deployment of the solution proposal directly to that economic operator or, in the case of several successful solutions, to those economic operators. Awards may take place for up to five years after publication of the positive decision pursuant Article 44(8).

5.In caso di esito positivo della negoziazione con un operatore economico, l’acquirente pubblico aggiudica direttamente a tale operatore economico il contratto pubblico per l’impiego della proposta di soluzione o, in presenza di più soluzioni riuscite, a tali operatori economici. Le aggiudicazioni possono avvenire fino a cinque anni dalla pubblicazione della decisione positiva di cui all’articolo 44, paragrafo 8.