Articolo 103Accordi quadro
Article 103 · Framework agreements
1.Public buyers may conclude framework agreements pursuant to the procedures in Title I of this Part. The rules of this Regulation for public contracts shall apply mutatis mutandis to framework agreements unless otherwise provided for in this Article. A ‘framework agreement’ means an agreement between one or more public buyers and one or more economic operators to establish the terms governing contracts that may be awarded during a given period.
1.Gli acquirenti pubblici possono concludere accordi quadro secondo le procedure di cui al titolo I della presente parte. Salvo diversa disposizione del presente articolo, agli accordi quadro si applicano, mutatis mutandis, le norme del presente regolamento relative ai contratti pubblici. Per «accordo quadro» si intende un accordo tra uno o più acquirenti pubblici e uno o più operatori economici che stabilisce le condizioni dei contratti che possono essere aggiudicati durante un determinato periodo.
2.The duration of a framework agreement shall not exceed the following:
2.La durata di un accordo quadro non supera:
(a)three years for framework agreements with one economic operator; or
(a)tre anni per gli accordi quadro con un solo operatore economico; oppure
(b)five years for framework agreements with several economic operators.
(b)cinque anni per gli accordi quadro con più operatori economici.
The maximum duration of the framework agreement may be set for a longer period in exceptional cases, where this is duly justified by the complexity or specialised nature of the procurement and the duration is not longer than what is strictly necessary in view of the circumstances of the procurement in question.
In casi eccezionali, la durata massima dell’accordo quadro può essere fissata per un periodo più lungo, qualora ciò sia debitamente giustificato dalla complessità o dalla natura specialistica dell’appalto e la durata non superi quanto strettamente necessario in considerazione delle circostanze dell’appalto in questione.
3.A public buyer shall indicate its intention to conclude a framework agreement through a public summary of competition. The public summary shall also include the duration and the maximum cumulative value or volumes of contracts expected to be concluded based on the framework agreement over its duration. The maximums may be adjusted in the public summary of result, provided that any adjustment is proportionate to the terms of the successful tender or tenders.
3.L’acquirente pubblico indica l’intenzione di concludere un accordo quadro mediante una sintesi pubblica di gara. La sintesi pubblica indica inoltre la durata e il valore o i volumi massimi complessivi dei contratti che si prevede di concludere in base all’accordo quadro nel corso della sua durata. I massimali possono essere adeguati nella sintesi pubblica dell’esito, purché l’adeguamento sia proporzionato alle condizioni dell’offerta o delle offerte aggiudicatarie.
4.The procurement detail shall include the non-discriminatory and objective criteria that shall be used to conclude subsequent contracts based on the framework agreement. Where a framework agreement is concluded with more than one economic operator, the criteria shall either provide for the rules for reopening of competition between the economic operators party to the framework agreement or set out all the terms of how the contracts will be awarded and performed, or a combination thereof. Public buyers shall publish a public summary of result pursuant to Article 110 on each contract concluded based on a framework agreement. Contracts based on a framework agreement shall not have a duration that exceeds the end of the duration of the framework agreement by more than 50 % of the duration of the framework agreement.
4.Il dettaglio dell’appalto indica i criteri obiettivi e non discriminatori da utilizzare per concludere i successivi contratti basati sull’accordo quadro. Se l’accordo quadro è concluso con più operatori economici, i criteri prevedono le regole per la riapertura del confronto competitivo tra gli operatori economici parti dell’accordo quadro, oppure stabiliscono tutte le condizioni di aggiudicazione ed esecuzione dei contratti, o una combinazione delle due. Gli acquirenti pubblici pubblicano una sintesi pubblica dell’esito a norma dell’articolo 110 per ciascun contratto concluso in base a un accordo quadro. La durata dei contratti basati su un accordo quadro non può superare la scadenza dell’accordo quadro di oltre il 50 % della durata di quest’ultimo.