Articolo 107Risoluzione dei contratti
Article 107 · Termination of contracts
Without prejudice to any other grounds for termination provided for in this Act or under applicable national law, public buyers shall terminate the contract where:
Fatti salvi gli altri motivi di risoluzione previsti dal presente atto o dal diritto nazionale applicabile, gli acquirenti pubblici risolvono il contratto qualora:
(a)the economic operator becomes subject of a final conviction for one of the grounds referred to in Article 25, except where the public buyer establishes that such termination is not warranted for reasons of overriding public interest and the final judgment does not preclude this;
(a)l’operatore economico sia oggetto di una condanna definitiva per uno dei motivi di cui all’articolo 25, salvo che l’acquirente pubblico accerti che la risoluzione non è giustificata per motivi imperativi di interesse pubblico e che la sentenza definitiva non lo impedisca;
(b)the contract or its modification should not have been awarded to the contractor in view of a serious infringement of the obligations under the Treaties and this Regulation that has been declared by the Court of Justice of the European Union in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty.
(b)il contratto o la sua modifica non avrebbe dovuto essere aggiudicato al contraente in considerazione di una grave violazione degli obblighi derivanti dai trattati e dal presente regolamento, dichiarata dalla Corte di giustizia dell’Unione europea in un procedimento ai sensi dell’articolo 258 del trattato.