Articolo 124Meccanismi di adeguamento
Article 124 · Adjustment mechanisms
1.Public buyers may include in the procurement detail clauses establishing mechanisms for the adjustment of the conditions of the concession throughout its duration, provided that those mechanisms:
1.Gli acquirenti pubblici possono inserire nel dettaglio dell’appalto clausole che istituiscono meccanismi di adeguamento delle condizioni della concessione per tutta la sua durata, purché tali meccanismi:
(a)are objectively justified having regard to the nature, duration and risk profile of the concession;
(a)siano oggettivamente giustificati in considerazione della natura, della durata e del profilo di rischio della concessione;
(b)maintain the economic balance of the concession;
(b)mantengano l’equilibrio economico della concessione;
(c)preserve the transfer of an operating risk to the concessionaire;
(c)preservino il trasferimento di un rischio operativo al concessionario;
(d)the clauses are clear, precise and unequivocal.
(d)siano previsti da clausole chiare, precise e inequivocabili.
2.The adjustment mechanisms referred to in paragraph 1 may, in particular, relate to:
2.I meccanismi di adeguamento di cui al paragrafo 1 possono riguardare in particolare:
(a)predefined rules for the adjustment of revenues, including variations linked to demand or usage levels;
(a)regole predefinite per l’adeguamento dei ricavi, comprese le variazioni legate ai livelli di domanda o di utilizzo;
(b)indexation mechanisms, including those linked to objective economic indicators, such as price indices, inflation rates or volatility of input costs such as for key materials;
(b)meccanismi di indicizzazione, compresi quelli collegati a indicatori economici obiettivi quali indici dei prezzi, tassi di inflazione o volatilità dei costi dei fattori di produzione, ad esempio dei materiali principali;
(c)performance-based payment adjustments, linked to the achievement of qualitative or performance objectives relating to the supply of works or services;
(c)adeguamenti dei pagamenti basati sulle prestazioni, collegati al conseguimento di obiettivi qualitativi o di prestazione relativi alla fornitura di lavori o servizi.