Articolo 83Contratti aggiudicati a imprese collegate
Article 83 · Contracts awarded to affiliated undertakings
1.This Regulation does not apply where contracting entities award a public contract by either of the following:
1.Il presente regolamento non si applica quando gli enti aggiudicatori aggiudicano un contratto pubblico secondo una delle modalità seguenti:
(a)by a contracting entity to an affiliated undertaking;
(a)da parte di un ente aggiudicatore a un’impresa collegata;
(b)by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Article 12 to 18, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
(b)da parte di un’impresa comune, costituita esclusivamente da più enti aggiudicatori per svolgere attività di cui agli articoli da 12 a 18, a un’impresa collegata a uno di tali enti aggiudicatori.
2.Paragraph 1 shall apply provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking over the preceding three years derives from the provision of services, supplies or works to the contracting entity or other undertakings with which it is affiliated. Where, by reason of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover is credible, in particular by means of business projections. Where more than one undertaking affiliated with the contracting entity with which they form a corporate group provides the same or similar services, supplies or works, the percentages shall be calculated taking into account the total turnover deriving respectively from the provision of services, supplies or works by those affiliated undertakings.
2.Il paragrafo 1 si applica a condizione che almeno l’80 % del fatturato totale medio realizzato dall’impresa collegata negli ultimi tre anni provenga dalla prestazione di servizi, forniture o lavori all’ente aggiudicatore o ad altre imprese cui essa è collegata. Se, a causa della data di costituzione o di inizio dell’attività dell’impresa collegata, il fatturato non è disponibile per i tre anni precedenti, è sufficiente che tale impresa dimostri che il fatturato è credibile, in particolare mediante proiezioni dell’attività. Se più imprese collegate all’ente aggiudicatore con il quale formano un gruppo societario forniscono servizi, forniture o lavori identici o simili, le percentuali sono calcolate tenendo conto del fatturato totale derivante rispettivamente dalla prestazione di servizi, forniture o lavori da parte di tali imprese collegate.
3.For the purposes of this Article, ‘affiliated undertaking’ means any undertaking which meets either of the following requirements:
3.Ai fini del presente articolo, per «impresa collegata» si intende qualsiasi impresa che soddisfa uno dei requisiti seguenti:
(a)the annual accounts of which are consolidated with those of the contracting entity in accordance with the requirements set out in Directive 2013/34/EU;
(a)i suoi conti annuali sono consolidati con quelli dell’ente aggiudicatore secondo quanto previsto dalla direttiva 2013/34/UE;
(b)in the case of entities, which are not subject to Directive 2013/34/EU, any undertakings that satisfy one of the following conditions:
(b)nel caso di soggetti non disciplinati dalla direttiva 2013/34/UE, qualsiasi impresa che soddisfa una delle condizioni seguenti:
(i)they are directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;
(i)è soggetta, direttamente o indirettamente, all’influenza dominante dell’ente aggiudicatore;
(ii)they exercise a dominant influence over the contracting entity;
(ii)esercita un’influenza dominante sull’ente aggiudicatore;
(iii)together with the contracting entity, they are subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
(iii)è soggetta, insieme all’ente aggiudicatore, all’influenza dominante di un’altra impresa per ragioni di proprietà, di partecipazione finanziaria o in virtù delle norme che la disciplinano.
4.For the purposes of this Article, ‘dominant influence’ shall have the same meaning as that set out in Article 8(2). The Commission may request evidence which demonstrates that the relationship between the undertaking to which the contract is awarded and the contracting entity complies with the requirements set out in paragraphs 1, 2 and 3.
4.Ai fini del presente articolo, il termine «influenza dominante» ha lo stesso significato di cui all’articolo 8, paragrafo 2. La Commissione può chiedere elementi di prova che dimostrino che il rapporto tra l’impresa cui è aggiudicato il contratto e l’ente aggiudicatore soddisfa i requisiti di cui ai paragrafi 1, 2 e 3.