Articolo 58Appalti di servizi sociali, sanitari ed educativi
Article 58 · Contracts for social, health and educational services
1.For public contracts having as subject-matter any of the services listed in Annex VI, public buyers may award contracts in accordance with the procedures provided for in national law, provided that the nature of the services makes it necessary for the public buyers to take into account the specificities of the services in question, and that the principles of transparency and equal treatment as well as the obligations in paragraph 2 are respected.
1.Per i contratti pubblici aventi per oggetto uno dei servizi elencati nell’allegato VI, gli acquirenti pubblici possono aggiudicare i contratti secondo le procedure previste dal diritto nazionale, purché la natura dei servizi renda necessario tenere conto delle loro specificità e siano rispettati i principi di trasparenza e di parità di trattamento, nonché gli obblighi di cui al paragrafo 2.
2.Public buyers awarding contracts pursuant to paragraph 1 of this Article shall take into account, through appropriate requirements in specifications, award criteria or conditions for the performance of contracts, the need to ensure the quality, continuity, accessibility for people with disabilities, affordability, availability and comprehensiveness of the services, and the involvement and empowerment of users, including disadvantaged and vulnerable persons, in order to safeguard their specific personal medical or social needs. In awarding such contracts, public buyers shall also take into account the need to ensure respect for the right to self-determination of persons with disabilities, as laid down in Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
2.Gli acquirenti pubblici che aggiudicano contratti a norma del paragrafo 1 del presente articolo tengono conto, mediante requisiti adeguati nelle specifiche, nei criteri di aggiudicazione o nelle condizioni di esecuzione del contratto, della necessità di garantire la qualità, la continuità, l’accessibilità per le persone con disabilità, l’accessibilità economica, la disponibilità e la completezza dei servizi, nonché il coinvolgimento e la responsabilizzazione degli utenti, comprese le persone svantaggiate e vulnerabili, al fine di tutelarne le specifiche esigenze personali sanitarie o sociali. Nell’aggiudicazione di tali contratti, gli acquirenti pubblici tengono altresì conto della necessità di garantire il rispetto del diritto all’autodeterminazione delle persone con disabilità, sancito dall’articolo 19 della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità.