Articolo 43Selezione delle proposte di soluzione innovativa
Article 43 · Selection of innovative solution proposals
1.For the selection of innovative solution proposals, the public buyer shall perform an eligibility assessment in two phases.
1.Per la selezione delle proposte di soluzione innovativa, l’acquirente pubblico effettua una valutazione di ammissibilità in due fasi.
(a)verify the absence of any exclusion applicable to the economic operator and, where the public buyer choses to use selection criteria, proof of selection criteria;
(a)verifica l’assenza di cause di esclusione applicabili all’operatore economico e, se ha scelto di utilizzare criteri di selezione, la prova del possesso dei criteri di selezione;
(b)confirm that the innovative solution proposal submitted by the economic operator complies with the minimum functional requirements pursuant to Article 42(3), point (b).
(b)accerta che la proposta di soluzione innovativa presentata dall’operatore economico soddisfi i requisiti funzionali minimi di cui all’articolo 42, paragrafo 3, lettera b).
3.In the second phase, the innovative solution proposals of economic operators that have passed the assessment pursuant to paragraph 2 of this Article, shall be selected according to the criteria of the value assessment framework and the evaluation score referred to in Article 42(3), point (c), based on:
3.Nella seconda fase, le proposte di soluzione innovativa degli operatori economici che hanno superato la valutazione di cui al paragrafo 2 del presente articolo sono selezionate secondo i criteri del quadro di valutazione del valore e il punteggio di valutazione di cui all’articolo 42, paragrafo 3, lettera c), sulla base:
(a)a positive evaluation of the innovation potential of the proposal, as well as its innovation capacity to address the societal challenge; and
(a)di una valutazione positiva del potenziale innovativo della proposta e della sua capacità innovativa di affrontare la sfida sociale; e
(b)a positive evaluation of the feasibility and scalability of the proposal.
(b)di una valutazione positiva della fattibilità e della scalabilità della proposta.
The second phase may be conducted by an interview with the economic operator, or by way of written exchanges with the economic operator.
La seconda fase può svolgersi mediante un colloquio con l’operatore economico o mediante scambi scritti con lo stesso.
4.Where the innovative solution proposal submitted by an economic operator attains at least the minimum total score for overall positive evaluation, that economic operator shall proceed to the next phase of the procurement procedure. The public buyer may limit the number of economic operators to proceed if it indicates such number in the procurement detail; in that case, the economic operators with the highest scores shall proceed.
4.L’operatore economico la cui proposta di soluzione innovativa raggiunge almeno il punteggio complessivo minimo per una valutazione complessivamente positiva accede alla fase successiva della procedura di appalto. L’acquirente pubblico può limitare il numero degli operatori economici che accedono alla fase successiva se ne indica il numero nel dettaglio dell’appalto; in tal caso accedono gli operatori economici con i punteggi più alti.