Articolo 70Operatori economici, beni, servizi o lavori coperti

Article 70 · Covered economic operators, goods, services or works

1.An economic operator shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when it has its origin pursuant to Article 74(1) in:

1.Ai fini del presente regolamento, un operatore economico è considerato «coperto» quando è originario, a norma dell’articolo 74, paragrafo 1:

(a)a third country that is party to the GPA, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union's commitments under that agreement, taking into account the applicable Annexes;

(a)di un paese terzo che è parte dell’AAP, purché l’appalto in questione rientri nell’ambito degli impegni assunti dall’Unione nel quadro di tale accordo, tenuto conto degli allegati applicabili;

(b)a third country that has concluded a bilateral or multilateral trade agreement with the Union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement;

(b)di un paese terzo che ha concluso con l’Unione un accordo commerciale bilaterale o multilaterale, alle condizioni stabilite in tale accordo, purché l’appalto in questione rientri nell’ambito degli impegni assunti dall’Unione in materia di appalti pubblici in tale accordo;

(c)a third country that has concluded with the Union an agreement establishing a customs union, under the conditions laid down in that agreement, provided that the procurement in question falls within the scope of the Union’s public procurement commitments in that agreement.

(c)di un paese terzo che ha concluso con l’Unione un accordo che istituisce un’unione doganale, alle condizioni stabilite in tale accordo, purché l’appalto in questione rientri nell’ambito degli impegni assunti dall’Unione in materia di appalti pubblici in tale accordo.

2.Goods, services or works shall be considered ‘covered’ for the purposes of this Regulation when they have their origin pursuant to Article 74(2), (3) and (4) in:

2.Ai fini del presente regolamento, beni, servizi o lavori sono considerati «coperti» quando sono originari, a norma dell’articolo 74, paragrafi 2, 3 e 4: