Articolo 85Altri contratti pubblici esclusi

Article 85 · Other excluded public contracts

1.This Regulation does not apply to:

1.Il presente regolamento non si applica:

(a)public service contracts awarded by a public buyer to another public buyer or to an association of public buyers on the basis of an exclusive right which they enjoy pursuant to a law, regulation, or published administrative provision which is compatible with the Treaty;

(a)agli appalti pubblici di servizi aggiudicati da un acquirente pubblico a un altro acquirente pubblico o a un’associazione di acquirenti pubblici in base a un diritto esclusivo di cui essi beneficiano in virtù di disposizioni legislative, regolamentari o amministrative pubblicate, compatibili con il trattato;

(b)public contracts for the principal purpose of permitting the public buyers to provide or exploit public electronic communications networks or to provide to the public one or more electronic communications services; for the purposes of this Article, ‘public electronic communications network’ and ‘electronic communications service’ shall have the same meaning as in Directive 2018/1972;

(b)ai contratti pubblici finalizzati principalmente a permettere agli acquirenti pubblici la messa a disposizione o la gestione di reti pubbliche di comunicazione elettronica o la prestazione al pubblico di uno o più servizi di comunicazione elettronica; ai fini del presente articolo, i termini «rete pubblica di comunicazione elettronica» e «servizio di comunicazione elettronica» hanno lo stesso significato di cui alla direttiva (UE) 2018/1972;

(c)public contracts which have to be organised in accordance with procurement procedures other than those laid down in this Regulation where such procedures have been established:

(c)ai contratti pubblici che devono essere aggiudicati secondo procedure di appalto diverse da quelle previste dal presente regolamento, qualora tali procedure siano stabilite:

(i)by an international agreement in accordance with the Treaties and concern a common project implementation which requires common purchasing;

(i)da un accordo internazionale concluso in conformità dei trattati e riguardante la realizzazione comune di un progetto che richiede acquisti comuni;

(ii)by an international organisation, or

(ii)da un’organizzazione internazionale; oppure

(iii)by an international financing institution fully financing a concerned project; where the concerned project is co-financed for the most part by such institution, the parties shall agree which procurement rules shall be applicable;

(iii)da un’istituzione finanziaria internazionale che finanzia integralmente il progetto interessato; se il progetto è cofinanziato prevalentemente da tale istituzione, le parti concordano le norme di aggiudicazione applicabili;

(d)the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;

(d)all’acquisto o alla locazione, quali che siano le relative modalità finanziarie, di terreni, fabbricati esistenti o altri beni immobili o riguardanti diritti su tali beni;

(e)the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for media services within the meaning of Regulation (EU) 2024/1083;

(e)all’acquisto, allo sviluppo, alla produzione o alla coproduzione di programmi destinati ai servizi di media ai sensi del regolamento (UE) 2024/1083;

(f)legal services which require authority to practice law, such as litigation or formal representation in court proceedings or are related to the exercise of public office, including document certification and authentication services which must be provided by notaries;

(f)ai servizi legali che richiedono l’abilitazione all’esercizio della professione forense, quali il contenzioso o la rappresentanza legale in procedimenti giudiziari, o connessi all’esercizio di pubblici poteri, compresi i servizi di certificazione e autenticazione di documenti che devono essere prestati da notai;

(g)arbitration and conciliation services;

(g)ai servizi di arbitrato e di conciliazione;

(h)financial services in connection with the provision of investment services or the performance of investment activities within the meaning of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014, the administration of benchmarks within the meaning of Regulation (EU) 2016/1011, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;

(h)ai servizi finanziari relativi alla prestazione di servizi di investimento o allo svolgimento di attività di investimento ai sensi della direttiva 2014/65/UE e del regolamento (UE) n. 600/2014, all’amministrazione di indici di riferimento ai sensi del regolamento (UE) 2016/1011, ai servizi forniti da banche centrali e alle operazioni concluse con il Fondo europeo di stabilità finanziaria e con il meccanismo europeo di stabilità;

(i)valuation services referred to in Articles 36 and 74 of Directive 2014/59/EU;

(i)ai servizi di valutazione di cui agli articoli 36 e 74 della direttiva 2014/59/UE;

(j)grants, financing, investments or loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;

(j)alle sovvenzioni, ai finanziamenti, agli investimenti o ai prestiti, collegati o meno all’emissione, alla vendita, all’acquisto o al trasferimento di titoli o di altri strumenti finanziari;

(k)civil defence, civil protection, and danger prevention services that are provided by non-profit organisations or associations, and which are covered by CPV codes 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 and 85143000-3 except patient transport ambulance services;

(k)ai servizi di difesa civile, di protezione civile e di prevenzione contro i pericoli forniti da organizzazioni e associazioni senza scopo di lucro e contraddistinti dai codici CPV 75250000-3, 75251000-0, 75251100-1, 75251110-4, 75251120-7, 75252000-7, 75222000-8, 98113100-9 e 85143000-3, ad eccezione dei servizi di trasporto dei pazienti in ambulanza;

(l)political campaign services covered by CPV codes 79341400-0, 92111230-3 and 92111240-6, when awarded by a political party in the context of an election campaign;

(l)ai servizi connessi alle campagne politiche contraddistinti dai codici CPV 79341400-0, 92111230-3 e 92111240-6, se aggiudicati da un partito politico nel contesto di una campagna elettorale;

(m)employment contracts;

(m)ai contratti di lavoro;

(n)contracts for public passenger services by rail or metro within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007.

(n)ai contratti per servizi pubblici di trasporto passeggeri su ferrovia o metropolitana ai sensi del regolamento (CE) n. 1370/2007.

2.In addition to the provisions of paragraph 1, this Regulation does not apply to the following contracts which concern activities in the field of utilities pursuant to Part II, Title I, Chapter 2:

2.Oltre a quanto previsto dal paragrafo 1, il presente regolamento non si applica ai contratti seguenti riguardanti attività nei settori speciali di cui alla parte II, titolo I, capo 2:

(a)contracts for the purchase of water if awarded by contracting entities engaged in one or both of the activities relating to drinking water referred to in Article 14;

(a)i contratti per l’acquisto di acqua aggiudicati da enti aggiudicatori che esercitano una o entrambe le attività relative all’acqua potabile di cui all’articolo 14;

(b)contracts awarded by contracting entities themselves being active in the energy sector by being engaged in an activity referred to in Article 12(1), 13(1) or 18 for the supply of energy or of fuels for the production of energy;

(b)i contratti aggiudicati da enti aggiudicatori che operano essi stessi nel settore dell’energia esercitando un’attività di cui all’articolo 12, paragrafo 1, all’articolo 13, paragrafo 1, o all’articolo 18, per la fornitura di energia o di combustibili per la produzione di energia;

(c)contracts awarded by contracting entities for the purposes of resale or lease to third parties provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity;

(c)i contratti aggiudicati da enti aggiudicatori a scopo di rivendita o di locazione a terzi, a condizione che l’ente aggiudicatore non goda di alcun diritto speciale o esclusivo per la vendita o la locazione dell’oggetto di tali contratti e che altri soggetti possano liberamente venderlo o darlo in locazione alle stesse condizioni dell’ente aggiudicatore;

(d)contracts awarded by contracting entities for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article 12 to 18 or for the pursuit of such activities in a third country in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Union and to design contests organised for such purposes.

(d)i contratti aggiudicati da enti aggiudicatori per scopi diversi dall’esercizio delle attività di cui agli articoli da 12 a 18 o per l’esercizio di tali attività in un paese terzo in circostanze che non comportano lo sfruttamento materiale di una rete o di un’area geografica all’interno dell’Unione, nonché i concorsi di progettazione organizzati a tali fini.