Articolo 67Misure di sicurezza durante l’esecuzione del contratto

Article 67 · Security measures during contract implementation

1.Without prejudice to contract law of the Member States, the public buyer may terminate a contract in whole or in part where it determines that the contractor has failed to comply with measures or obligations aiming at preventing or mitigating risks for security or public safety, or a risk for security or public safety has materialised or is likely to materialise. Under the same conditions, they may exclude certain economic operators during contract implementation.

1.Fatto salvo il diritto dei contratti degli Stati membri, l’acquirente pubblico può risolvere un contratto in tutto o in parte qualora accerti che il contraente non ha rispettato misure o obblighi volti a prevenire o attenuare rischi per la sicurezza o l’incolumità pubblica, o che un rischio per la sicurezza o l’incolumità pubblica si è concretizzato o è probabile che si concretizzi. Alle stesse condizioni, può escludere determinati operatori economici durante l’esecuzione del contratto.

2.Termination and exclusion pursuant to this Article shall be proportionate in relation to the risk for security or public safety. Before terminating a contract or excluding an economic operator, the public buyer shall conduct a written assessment. The public buyer shall take into account in particular:

2.La risoluzione e l’esclusione a norma del presente articolo sono proporzionate al rischio per la sicurezza o l’incolumità pubblica. Prima di risolvere un contratto o di escludere un operatore economico, l’acquirente pubblico effettua una valutazione scritta, tenendo conto in particolare:

(a)the severity of the risk for security or public safety;

(a)della gravità del rischio per la sicurezza o l’incolumità pubblica;

(b)the impact of termination on the delivery of public services;

(b)dell’impatto della risoluzione sulla prestazione dei servizi pubblici;

(c)alternative mitigation measures such as contractual amendments or enhanced monitoring.

(c)di misure di attenuazione alternative, quali modifiche contrattuali o un monitoraggio rafforzato.

3.Unless justified by the severity of the risks involved, the imminence of the threat or where notification may aggravate the risk, the public buyer shall notify the contractor in writing of its intent to terminate or exclude, specifying:

3.Salvo che ciò sia giustificato dalla gravità dei rischi, dall’imminenza della minaccia o dal fatto che la notifica possa aggravare il rischio, l’acquirente pubblico notifica per iscritto al contraente l’intenzione di risolvere il contratto o di escluderlo, specificando:

(a)the grounds for termination or exclusion;

(a)i motivi della risoluzione o dell’esclusione;

(b)the facts and evidence supporting the decision, with the exception of classified information;

(b)i fatti e le prove a sostegno della decisione, ad eccezione delle informazioni classificate;

(c)the proposed date of termination or exclusion.

(c)la data prevista della risoluzione o dell’esclusione.

4.The contractor shall have an appropriate time, determined by the public buyer, which shall not be shorter than at least ten calendar days, to submit observations on the grounds for termination or exclusion and propose remedial actions. The public buyer may shorten the deadline in case of emergency.

4.Il contraente dispone di un termine adeguato, stabilito dall’acquirente pubblico e comunque non inferiore a dieci giorni di calendario, per presentare osservazioni sui motivi della risoluzione o dell’esclusione e proporre misure correttive. In caso di emergenza l’acquirente pubblico può abbreviare il termine.

5.The contractor shall cooperate with the public buyer to secure or transfer data, documents, or assets related to the contract and ensure continuity of critical services until the termination takes effect.

5.Il contraente collabora con l’acquirente pubblico per mettere in sicurezza o trasferire dati, documenti o beni relativi al contratto e garantire la continuità dei servizi critici fino a quando la risoluzione non abbia effetto.