Articolo 94Conflitti di interesse
Article 94 · Conflicts of interest
1.Public buyers shall take appropriate measures to effectively prevent, identify and remedy conflicts of interest arising in the conduct of procurement procedures, including the design and preparation of the procedure and the staff involved, the drawing-up of the procurement detail, the selection of economic operators and the award of the contract. For the purposes of this Article, ’conflict of interest’ includes any situation where the categories of persons referred to in paragraph 2 have, directly or indirectly, a personal interest in the outcome of the procurement procedure or conduct of the contract implementation, which may compromise the impartial and objective performance of their duties. For the purpose of this paragraph ‘personal interest’ means any family, emotional, economic, political or other relevant shared interests with the candidates the tenderers or contractor including conflicting professional interests.
1.Gli acquirenti pubblici adottano misure adeguate per prevenire, individuare e porre rimedio efficacemente ai conflitti di interesse nello svolgimento delle procedure di appalto, compresi l’impostazione e la preparazione della procedura e il personale coinvolto, la redazione del dettaglio dell’appalto, la selezione degli operatori economici e l’aggiudicazione del contratto. Ai fini del presente articolo, il concetto di «conflitto di interessi» comprende qualsiasi situazione in cui le categorie di persone di cui al paragrafo 2 hanno, direttamente o indirettamente, un interesse personale all’esito della procedura di appalto o all’esecuzione del contratto che può compromettere l’esercizio imparziale e obiettivo delle loro funzioni. Ai fini del presente paragrafo, per «interesse personale» si intende qualsiasi interesse familiare, affettivo, economico, politico o altro interesse comune rilevante con i candidati, gli offerenti o il contraente, compresi gli interessi professionali in conflitto.
2.The rules referred to in paragraph 1 shall apply to conflicts of interest involving at least the following categories of persons:
2.Le norme di cui al paragrafo 1 si applicano ai conflitti di interesse che riguardano almeno le seguenti categorie di persone:
(a)staff members of the public buyer, procurement service providers or staff members of other service providers who are involved in the conduct of the procurement procedure or may influence its outcome;
(a)i membri del personale dell’acquirente pubblico, i prestatori di servizi di appalto o i membri del personale di altri prestatori di servizi che intervengono nello svolgimento della procedura di appalto o possono influenzarne l’esito;
(b)the members of decision-making bodies of the public buyer, or of other bodies that influence the decision making of the public buyer, who may influence the outcome of the procurement procedure, without necessarily being involved in the conduct of that procedure.
(b)i membri degli organi decisionali dell’acquirente pubblico, o di altri organi che influiscono sulle decisioni dell’acquirente pubblico, che possono influenzare l’esito della procedura di appalto pur senza intervenire necessariamente nel suo svolgimento.
3.The persons referred to in paragraph 2 are required to declare any conflicts of interest in relation to any of the economic operators participating in a procurement procedure, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable remedial action. Public buyers may require that economic operators declare in their expression of interest, tender or at the beginning of negotiations the existence of any links with the persons referred to in point (b) of paragraph 2, which may place those persons in a situation of conflicts of interest, as well as conflicts of interest in relation to the subject-matter of the procurement procedure.
3.Le persone di cui al paragrafo 2 sono tenute a dichiarare qualsiasi conflitto di interessi nei confronti degli operatori economici che partecipano a una procedura di appalto non appena ne vengono a conoscenza, al fine di consentire l’adozione di misure correttive. Gli acquirenti pubblici possono esigere che gli operatori economici dichiarino, nella manifestazione di interesse, nell’offerta o all’inizio delle negoziazioni, l’esistenza di eventuali legami con le persone di cui al paragrafo 2, lettera b), tali da porre queste ultime in una situazione di conflitto di interessi, nonché i conflitti di interesse relativi all’oggetto della procedura di appalto.
4.Without prejudice to Article 140(3), remedial measures shall primarily include the recusal of the persons referred to in paragraph 2 in question from involvement in the affected procurement procedure or the re-assignment of that person’s duties and responsibilities. Where conflicts of interest cannot be effectively remedied by other means, the economic operator concerned shall be excluded from the procedure only after it has been given the opportunity to prove that the situation of suspected conflicts of interest does not distort competition.
4.Fatto salvo l’articolo 140, paragrafo 3, le misure correttive consistono in primo luogo nell’astensione delle persone di cui al paragrafo 2 dalla partecipazione alla procedura di appalto interessata o nella riassegnazione dei loro compiti e responsabilità. Se il conflitto di interessi non può essere risolto efficacemente con altri mezzi, l’operatore economico interessato è escluso dalla procedura soltanto dopo avere avuto la possibilità di dimostrare che la situazione di sospetto conflitto di interessi non falsa la concorrenza.