Articolo 47Condizioni per il ricorso ai contratti con la sola pubblicazione della sintesi pubblica dell’esito
Article 47 · Conditions for the use of contracts with publication of a public summary of result only
Public buyers may use the procedure described in Article 46 in any of the following situations, in compliance with the Union’s international commitments:
Gli acquirenti pubblici possono ricorrere alla procedura di cui all’articolo 46 in una qualsiasi delle situazioni seguenti, nel rispetto degli impegni internazionali dell’Unione:
(a)the solution needed can be supplied only by a particular economic operator and no reasonable alternative or substitute exists for any of the following reasons:
(a)la soluzione necessaria può essere fornita unicamente da un determinato operatore economico e non esistono alternative o sostituti ragionevoli per una delle ragioni seguenti:
(i)the aim of the procurement is the creation or acquisition of a unique work of art or artistic performance;
(i)lo scopo dell’appalto consiste nella creazione o nell’acquisizione di un’opera d’arte o di una rappresentazione artistica unica;
(ii)competition is absent for technical reasons that cannot be attributed to the design of a prior procurement procedure or an artificial narrowing down of the parameters of the procurement;
(ii)la concorrenza è assente per motivi tecnici non imputabili all’impostazione di una precedente procedura di appalto né a una limitazione artificiosa dei parametri dell’appalto;
(iii)the protection of exclusive rights, including intellectual property rights;
(iii)la tutela di diritti esclusivi, inclusi i diritti di proprietà intellettuale;
(iv)where the opening up of the contract to competition could negatively affect essential national security interests of the Union or the Member State of the public buyer and there is no possibility of applying less intrusive measures.
(iv)l’apertura del contratto alla concorrenza potrebbe pregiudicare interessi essenziali di sicurezza nazionale dell’Unione o dello Stato membro dell’acquirente pubblico e non è possibile applicare misure meno invasive;
(b)in the case of public supply contracts that concern:
(b)nel caso di appalti pubblici di forniture riguardanti:
(i)additional deliveries during not more than two years by the original supplier which are intended either as a partial replacement of supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would entail disproportionate costs or technical difficulties for the public buyer;
(i)consegne complementari effettuate, per non più di due anni, dal fornitore originario e destinate al rinnovo parziale di forniture o impianti o all’ampliamento di forniture o impianti esistenti, qualora il cambiamento di fornitore comporti per l’acquirente pubblico costi sproporzionati o difficoltà tecniche;
(ii)for supplies quoted and purchased on a commodity market;
(ii)forniture quotate e acquistate su un mercato di materie prime;
(iii)for the purchase of supplies or services on particularly advantageous terms that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from winding down or insolvency proceedings.
(iii)l’acquisto di forniture o servizi a condizioni particolarmente vantaggiose che si presentano solo a brevissimo termine in caso di cessioni straordinarie, come quelle derivanti da liquidazioni o da procedure di insolvenza;
(c)in the case of public service contracts that concern:
(c)nel caso di appalti pubblici di servizi riguardanti:
(i)administrative social, educational, healthcare and cultural service contracts under Common Procurement Vocabulary (CPV) codes 79950000-8 [Exhibition, fair and congress organisation services], 79951000-5 [Seminar organisation services], 79952000-2 [Event services], 79952100-3 [Cultural event organisation services], 79953000-9 [Festival organisation services], 79954000-6 [Party organisation services], 79955000-3 [Fashion shows organisation services], 79956000-0 [Fair and exhibition organisation services], 92100000-2 [Motion picture and video services], 92200000-3 [Radio and television services], 92400000-5 [News-agency services];
(i)servizi amministrativi, sociali, educativi, sanitari e culturali di cui ai codici del vocabolario comune per gli appalti (CPV) 79950000-8 [Servizi di organizzazione di mostre, fiere e congressi], 79951000-5 [Servizi di organizzazione di seminari], 79952000-2 [Servizi di organizzazione di eventi], 79952100-3 [Servizi di organizzazione di eventi culturali], 79953000-9 [Servizi di organizzazione di festival], 79954000-6 [Servizi di organizzazione di feste], 79955000-3 [Servizi di organizzazione di sfilate di moda], 79956000-0 [Servizi di organizzazione di fiere ed esposizioni], 92100000-2 [Servizi cinematografici e servizi video], 92200000-3 [Servizi radiotelevisivi], 92400000-5 [Servizi di agenzie di stampa];
(ii)Hotel and restaurant services under CPVs 55100000-1 to 55410000-7; 55521000-8 to 55521200-0 [55521000-8 Catering services for private households, 55521100-9 Meals-on-wheels services, 55521200-0 Meal delivery service] 55520000-1 Catering services, 55522000-5 Catering services for transport enterprises, 55523000-2 Catering services for other enterprises or other institutions, 55524000-9 School catering services 55510000-8 Canteen services, 55511000-5 Canteen and other restricted clientele cafeteria services, 55512000-2 Canteen management services, 55523100-3 School-meal service.
(ii)servizi alberghieri e di ristorazione di cui ai codici CPV da 55100000-1 a 55410000-7; da 55521000-8 a 55521200-0 [55521000-8 Servizi di mensa per famiglie, 55521100-9 Servizi di pasti a domicilio, 55521200-0 Servizio di fornitura pasti] 55520000-1 Servizi di catering, 55522000-5 Servizi di catering per imprese di trasporto, 55523000-2 Servizi di catering per altre imprese o altre istituzioni, 55524000-9 Servizi di catering per scuole, 55510000-8 Servizi di mensa, 55511000-5 Servizi di mensa e altri servizi di caffetteria per clientela ristretta, 55512000-2 Servizi di gestione mensa, 55523100-3 Servizi di mensa scolastica.