Articolo 91Etichettature
Article 91 · Labels
1.Where public buyers intend to purchase solutions with specific environmental, social or other characteristics, they may, in the specifications, the award criteria or the conditions for the performance of contracts, require a specific label as proof that the works, services and products correspond to the required characteristics, provided that all of the following conditions are fulfilled:
1.Qualora intendano acquistare soluzioni con specifiche caratteristiche ambientali, sociali o di altro tipo, gli acquirenti pubblici possono esigere, nelle specifiche, nei criteri di aggiudicazione o nelle condizioni di esecuzione del contratto, un’etichettatura specifica come mezzo di prova che i lavori, i servizi e i prodotti corrispondono alle caratteristiche richieste, quando sono soddisfatte tutte le condizioni seguenti:
(a)the label requirements only concern criteria which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the solutions that are the subject-matter of the contract;
(a)i requisiti per l’etichettatura riguardano soltanto criteri collegati all’oggetto del contratto e sono idonei a definire le caratteristiche delle soluzioni oggetto del contratto;
(b)the label requirements are based on objectively verifiable and non-discriminatory criteria;
(b)i requisiti per l’etichettatura si basano su criteri oggettivamente verificabili e non discriminatori;
(c)the labels are established in an open and transparent procedure in which all relevant stakeholders, including government bodies, consumers, social partners, manufacturers, distributors and non-governmental organisations, may participate;
(c)le etichettature sono stabilite nell’ambito di una procedura aperta e trasparente alla quale possono partecipare tutte le parti interessate, compresi enti pubblici, consumatori, parti sociali, produttori, distributori e organizzazioni non governative;
(d)the labels are accessible to all interested parties;
(d)le etichettature sono accessibili a tutte le parti interessate;
(e)the label requirements are set by a third party over which the economic operator applying for the label cannot exercise a decisive influence.
(e)i requisiti per l’etichettatura sono stabiliti da terzi sui quali l’operatore economico che richiede l’etichettatura non può esercitare un’influenza determinante.
In addition to the conditions set out in the first subparagraph and without prejudice to requirements set out in other Union legislation, where public buyers require an ecolabel, the ecolabel shall be the EU Ecolabel, provided that the works, products or services in question are covered by EU Ecolabel criteria adopted pursuant to Regulation (EC) No 66/2010. In the absence of EU Ecolabel criteria for the purchased works, products or services, the required ecolabel shall be a third party-verified ecolabel based on a life-cycle perspective compliant with the first subparagraph. Where public buyers do not require the works, services and products to meet all the label requirements set out in the first and second subparagraphs, they shall indicate which label requirements are to be met.
Oltre alle condizioni di cui al primo comma e fatti salvi i requisiti stabiliti da altra normativa dell’Unione, qualora gli acquirenti pubblici richiedano un marchio di qualità ecologica, questo è il marchio Ecolabel UE, a condizione che i lavori, i prodotti o i servizi in questione siano disciplinati da criteri Ecolabel UE adottati a norma del regolamento (CE) n. 66/2010. In assenza di criteri Ecolabel UE per i lavori, i prodotti o i servizi acquistati, il marchio di qualità ecologica richiesto è un marchio verificato da terzi, basato su una prospettiva di ciclo di vita e conforme al primo comma. Se non esigono che i lavori, i servizi e i prodotti soddisfino tutti i requisiti per l’etichettatura di cui al primo e al secondo comma, gli acquirenti pubblici indicano quali requisiti per l’etichettatura devono essere soddisfatti.
2.Public buyers that require a specific label shall accept all other equivalent labels that confirm that the works, products or services meet the required characteristics.
2.Gli acquirenti pubblici che esigono un’etichettatura specifica accettano tutte le etichettature equivalenti che confermano che i lavori, i prodotti o i servizi soddisfano le caratteristiche richieste.
3.Where an economic operator demonstrates that it had no possibility of obtaining the specific label indicated by the public buyer or an equivalent label referred to in paragraph 2 within the relevant time limits for reasons beyond its control, the public buyer shall accept other appropriate means of proof, which may include a technical dossier from the manufacturer, provided that the economic operator concerned proves that the work, service or supply to be provided by it fulfil the requirements of the specific label or the specific requirements indicated by the public buyer. Where a label fulfils the conditions set out in paragraph 1, points (b), (c), (d) and (e), but also sets out requirements not linked to the subject-matter of the contract, public buyers shall not require the economic operator to provide the label but may define the specifications by reference to those of the detailed specifications of that label, or, where necessary, parts thereof, that are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of that subject-matter.
3.Se un operatore economico dimostra di non aver avuto la possibilità di ottenere l’etichettatura specifica indicata dall’acquirente pubblico o un’etichettatura equivalente di cui al paragrafo 2 entro i termini pertinenti per motivi a lui non imputabili, l’acquirente pubblico accetta altri mezzi di prova adeguati, che possono comprendere una documentazione tecnica del fabbricante, a condizione che l’operatore economico interessato dimostri che i lavori, i servizi o le forniture che fornirà soddisfano i requisiti dell’etichettatura specifica o i requisiti specifici indicati dall’acquirente pubblico. Se un’etichettatura soddisfa le condizioni di cui al paragrafo 1, lettere b), c), d) ed e), ma stabilisce anche requisiti non collegati all’oggetto del contratto, gli acquirenti pubblici non esigono l’etichettatura in quanto tale, ma possono definire le specifiche facendo riferimento alle specifiche dettagliate di tale etichettatura o, se necessario, a parti di esse, collegate all’oggetto del contratto e idonee a definirne le caratteristiche.