Articolo 141Esercizio della delega
Article 141 · Exercise of delegation
1.The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
1.Il potere di adottare atti delegati è conferito alla Commissione alle condizioni stabilite nel presente articolo.
2.The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from … [OP please insert date of entry into force of this Regulation].
2.Il potere di adottare atti delegati di cui all’articolo 2, paragrafo 2, all’articolo 7, paragrafo 5, all’articolo 54, paragrafi 2 e 4, all’articolo 65, paragrafo 4, all’articolo 66, paragrafo 6, all’articolo 69, paragrafo 4, all’articolo 72, paragrafo 1, all’articolo 75, all’articolo 110, paragrafo 6, all’articolo 128, paragrafo 2, all’articolo 133, paragrafo 3, e all’articolo 134, paragrafo 7, è conferito alla Commissione per un periodo indeterminato a decorrere dal … [UP: inserire la data di entrata in vigore del presente regolamento].
3.The delegation of power referred to in Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
3.La delega di potere di cui all’articolo 2, paragrafo 2, all’articolo 7, paragrafo 5, all’articolo 54, paragrafi 2 e 4, all’articolo 65, paragrafo 4, all’articolo 66, paragrafo 6, all’articolo 69, paragrafo 4, all’articolo 72, paragrafo 1, all’articolo 75, all’articolo 110, paragrafo 6, all’articolo 128, paragrafo 2, all’articolo 133, paragrafo 3, e all’articolo 134, paragrafo 7, può essere revocata in qualsiasi momento dal Parlamento europeo o dal Consiglio. La decisione di revoca pone fine alla delega di potere ivi specificata. Gli effetti della decisione decorrono dal giorno successivo alla pubblicazione della decisione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea o da una data successiva ivi specificata. Essa non pregiudica la validità degli atti delegati già in vigore.
4.As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
4.Non appena adotta un atto delegato, la Commissione ne dà contestualmente notifica al Parlamento europeo e al Consiglio.
5.A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 7(5), 54(2) and (4), 65(4), 66(6), 69(4), 72(1), 75, 110(6), 128(2), 133(3) and 134(7) shall enter into force only where no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of the act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
5.L’atto delegato adottato ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, dell’articolo 7, paragrafo 5, dell’articolo 54, paragrafi 2 e 4, dell’articolo 65, paragrafo 4, dell’articolo 66, paragrafo 6, dell’articolo 69, paragrafo 4, dell’articolo 72, paragrafo 1, dell’articolo 75, dell’articolo 110, paragrafo 6, dell’articolo 128, paragrafo 2, dell’articolo 133, paragrafo 3, e dell’articolo 134, paragrafo 7, entra in vigore solo se né il Parlamento europeo né il Consiglio hanno sollevato obiezioni entro il termine di due mesi dalla data in cui esso è stato loro notificato o se, prima della scadenza di tale termine, sia il Parlamento europeo sia il Consiglio hanno informato la Commissione che non intendono sollevare obiezioni. Tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del Parlamento europeo o del Consiglio.