Articolo 12Gas ed energia termica

Article 12 · Gas and heat

1.In relation to gas and heat, this Regulation applies to the following activities:

1.Per quanto riguarda il gas e l’energia termica, il presente regolamento si applica alle attività seguenti:

(a)the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;

(a)la messa a disposizione o la gestione di reti fisse destinate alla fornitura di un servizio al pubblico in connessione con la produzione, il trasporto o la distribuzione di gas o di energia termica;

(b)the supply of gas or heat to the networks referred to in point (a).

(b)l’alimentazione di tali reti di cui alla lettera a) con gas o energia termica.

2.The supply by a contracting entity other than a contracting authority of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not constitute a relevant activity within the meaning of paragraph 1 of this Article where both of the following conditions are met:

2.Non è considerata attività rilevante ai sensi del paragrafo 1 del presente articolo l’alimentazione con gas o energia termica di reti fisse che forniscono un servizio al pubblico da parte di un ente aggiudicatore diverso da un’amministrazione aggiudicatrice, quando ricorrono entrambe le condizioni seguenti:

(a)the production of gas or heat by that contracting entity is the unavoidable consequence of carrying out activities other than those referred to in paragraph 1 of this Article or in Articles 13, 14 or 15;

(a)la produzione di gas o di energia termica da parte di tale ente aggiudicatore è la conseguenza inevitabile dell’esercizio di un’attività diversa da quelle di cui al paragrafo 1 del presente articolo o agli articoli 13, 14 o 15;

(b)the supply to the public network is aimed only at the economic exploitation of such production and amounts to not more than 20 % of the contracting entity's turnover on the basis of the average for the three years preceding the one in which the supply is made.

(b)l’alimentazione della rete pubblica mira solo a sfruttare in maniera economica tale produzione e corrisponde al massimo al 20 % del fatturato dell’ente aggiudicatore, sulla base della media dei tre anni precedenti l’anno in corso.