Articolo 10Appalti congiunti
Article 10 · Joint procurement
1.Two or more public buyers, including those from different Member States, may act jointly in the award of certain specific public contracts.
1.Due o più acquirenti pubblici, anche di Stati membri diversi, possono agire congiuntamente per l’aggiudicazione di determinati contratti pubblici specifici.
2.The joint procurement procedure shall be regulated by an agreement between the parties, determining, among other things:
2.La procedura di appalto congiunto è disciplinata da un accordo tra le parti che stabilisce, tra l’altro:
(a)the respective responsibilities of the concerned parties, the responsibility for the management of the joint procedure, the distribution of the works, supplies or services to be jointly procured or rights to be transferred; and
(a)le rispettive responsabilità delle parti interessate, la responsabilità della gestione della procedura congiunta, la ripartizione dei lavori, delle forniture o dei servizi da acquisire congiuntamente o dei diritti da trasferire; e
(b)where the public buyers are from different Member States, the legal system governing the procedure and, consequently, the legislation applicable to disputes, the competent review body and applicable jurisdiction, and the law governing the resulting public contracts.
(b)qualora gli acquirenti pubblici appartengano a Stati membri diversi, l’ordinamento giuridico che disciplina la procedura e, di conseguenza, la legislazione applicabile alle controversie, l’organo di ricorso competente e la giurisdizione applicabile, nonché la legge che disciplina i contratti pubblici che ne derivano.
The allocation of responsibilities and the applicable national law shall be referred to in the procurement detail for the jointly procured public contracts.
La ripartizione delle responsabilità e il diritto nazionale applicabile sono indicati nel dettaglio dell’appalto relativo ai contratti pubblici acquisiti congiuntamente.
3.This Article is without prejudice to Articles 9(6) and 69(3), point (f), of this Regulation and Article 168(2) and (3) of Regulation (EU, Euratom) 2024/2509 or other Union legal acts.
3.Il presente articolo non pregiudica l’articolo 9, paragrafo 6, e l’articolo 69, paragrafo 3, lettera f), del presente regolamento, né l’articolo 168, paragrafi 2 e 3, del regolamento (UE, Euratom) 2024/2509 o altri atti giuridici dell’Unione.