Articolo 65Modellazione informativa degli edifici (BIM)
Article 65 · Building information modelling
1.For the execution of public works contracts with an estimated value equal to or greater than EUR 25 000 000, public buyers shall require the use of building information modelling in the execution of the public works contracts.
1.Per l’esecuzione di appalti pubblici di lavori di valore stimato pari o superiore a 25 000 000 EUR, gli acquirenti pubblici esigono l’uso della modellazione informativa degli edifici (BIM) nell’esecuzione dell’appalto.
2.‘Building Information Modelling’ means the methodologies of collaborative digital processes using open, interoperable formats with the purpose of creating, managing and sharing structured information about a public works contract throughout its lifecycle.
2.Per «modellazione informativa degli edifici» (Building Information Modelling, BIM) si intendono le metodologie di processi digitali collaborativi che utilizzano formati aperti e interoperabili allo scopo di creare, gestire e condividere informazioni strutturate relative a un appalto pubblico di lavori lungo l’intero ciclo di vita.
3.By way of derogation from paragraph 1, public buyers may do any of the following:
3.In deroga al paragrafo 1, gli acquirenti pubblici possono:
(a)request the use of Building Information Modelling only from certain contractors, or in certain lots, where such requirements would otherwise impose a disproportionate burden on the economic operators concerned and fully covering the project in Building Information Modelling is not necessary; or
(a)richiedere l’uso della modellazione informativa degli edifici solo a determinati contraenti o in determinati lotti, qualora tali requisiti imporrebbero altrimenti un onere sproporzionato agli operatori economici interessati e non sia necessario coprire interamente il progetto con la modellazione informativa degli edifici; oppure
(b)not request the use of Building Information Modelling or only request its use for certain parts of the solution or from certain contractors, where such requirements would otherwise present a risk for security or public safety.
(b)non richiedere l’uso della modellazione informativa degli edifici, o richiederne l’uso solo per determinate parti della soluzione o a determinati contraenti, qualora tali requisiti presenterebbero altrimenti un rischio per la sicurezza o l’incolumità pubblica.